Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 67

Двое товарищей совершенно растерялись от его слов.

— Какой ещё «учёный»? — недоумевали они. — Неужели его всё-таки заразили? Отчего он так странно говорит?

Здесь, хоть и называется академией, но ведь это не обычное учебное заведение — откуда тут взяться «учёным»?

— Да нет же! Разве у вас в школе не было таких отличников? Она говорит тебе: «Плохо сдала», а ты думаешь: «Отлично!» А на самом деле… Лучше не вспоминать.

Ван Цин вспомнил, как хвастался перед Лу Вэй, и почувствовал, будто пальцы ног уже роют в земле глубокую яму.

Неужели Лу Вэй только что выразила зависть? Неужели она завидовала его уверенности?

Два бездушных товарища похлопали его по плечу и добили:

— Мы не очень понимаем — ведь раньше мы сами были отличниками.

— Но ничего страшного: жизнь быстро проходит. А с Игрою кошмаров, возможно, станет ещё быстрее.

Ван Цин: …

Что такое товарищи?

Это те, кто в самый нужный момент подсыпает соль на рану и добавляет льда в твою и без того ледяную боль.

— Не унывай, вставай — работать надо. Посмотри на результаты в аудитории номер пять.

Из двадцати с лишним человек вышло лишь чуть больше десяти.

Общее число учащихся, насчитывавшее чуть больше ста, мгновенно сократилось до ста.

Кого-то выбросило из аудитории для вступительного экзамена, и тёмный грибковый ковёр на полу тут же ожил, обвив его. После шуршания всё стихло, и поверхность снова стала спокойной.

Такой темп выбывания полностью соответствовал представлениям всех о подсценарии. Хотя, возможно, даже и меньше, чем ожидалось.

Ведь не только учащиеся из аудитории номер пять интересовались, что происходит по соседству. Преподаватель-надзиратель, услышав грохот обрушения из соседней аудитории, тоже хотел знать, что там произошло.

Если коллега исчезает — все радуются. Но если коллега исчезает внезапно и без объяснений — становится страшно: вдруг следующим окажешься ты?

Он не почувствовал ни всплеска силы коллег, ни вмешательства самой академии — будто их просто и должны были убрать.

В такой ситуации даже добыча во рту перестала быть вкусной. Он быстро убрал тех, кто явно нарушил правила, а тех, чьи нарушения были неочевидны, просто отпустил.

По сравнению с другими аудиториями для вступительного экзамена результаты в аудитории номер пять оказались самыми впечатляющими, но у преподавателя не было настроения праздновать. Его огромный глаз записал всё происходящее и поспешил к администрации академии выяснять отношения.

После смертельного отбора выжившие из аудитории номер пять заметно отличались от других: все они сплотились вокруг шраматого мужчины средних лет, и даже сама аномалия в этой аудитории, казалось, готова была подчиниться ему.

Шраматый, очевидно, стремился править не только своей аудиторией, но и всеми учащимися.

Однако ему даже не пришлось говорить — за него заговорил один из подручных:

— К счастью, мы объединились вокруг брата Шрама и прошли испытание благодаря ему. Только с братом Шрамом у нас есть наибольшие шансы выжить.

— Да, судя по шуму в других аудиториях… если у кого нет уверенности, лучше заранее найти себе сильного покровителя.

Однако в ответ раздался лишь холодный ветер подсценария.

Возможно, этот брат Шрам и был силён, но хвалили его совсем не в том ключе.

Выживаемость чуть выше половины — и это уже «наибольшая надежда»?

Тогда что же делают остальные аудитории? Летают в небеса?

Наблюдая за атмосферой, учащиеся из аудитории номер пять почувствовали неладное: ведь в соседней комнате только что гремела битва, земля дрожала — как же так получилось, что выжило столько людей?

В этот момент раздалось объявление по школьному радио:

— Поздравляем всех, кто прошёл вступительный экзамен! Все функциональные здания академии теперь открыты для вас. Наша цель — воспитать универсальных выдающихся талантов в области культуры, спорта и искусства. У вас есть выбор из множества дисциплин. Каждая дисциплина даёт три зачётные единицы. Набрав □□ единиц, вы получите сертификат об окончании курсов.

На информационном стенде появились списки предметов. Там были не только спортивные и художественные курсы, но даже сон засчитывался в зачёт!

Лу Вэй почесала голову — это сильно отличалось от её представлений о профессиональном обучении.

Однако она быстро приняла всё как должное: если остальные считают это нормальным, значит, так и есть. Просто она ещё не сталкивалась с подобным. С опытом всё станет понятнее.

Сон зачётный? Всё логично: отдых — чтобы лучше работать.

В этом есть научное обоснование. Очевидно, расписание академии продумано до мелочей и учитывает все аспекты. Единственное, чего не учли — так это отсутствие столовой.

В сумке у Лу Вэй ещё остались немного закусок, но руководитель заверил, что питание и проживание во время обучения будут обеспечены, поэтому она не взяла много.

Чёрт, этот руководитель опять соврал.

Лу Вэй мысленно сделала себе пометку.

Поскольку расписание было крайне свободным, она не спешила идти на занятия — Лу Вэй проголодалась и хотела сначала перекусить.

Есть ли смысл есть свои сухпаи или заказать доставку?

В этот момент она увидела, как кто-то на газоне с удовольствием уплетает шашлык, а другие — острую похлёбку с уткой и кровью.

Остатки тел погибших в аудитории номер пять стали добычей для аномалий.

Им было совершенно всё равно, откуда берётся еда.

Лу Вэй отвела взгляд: она слышала, что некоторые предпочитают стейк как можно более сырым — чем сырее, тем нежнее и вкуснее. Но ей такое было не по душе.

Эта картина напомнила ей о монстрах, пожирающих плоть.

Однако это также навело её на воспоминания о командном барбекю в Ферме-гостевом доме — и вдруг она поняла: это идеально сочетается с атмосферой академии.

Ведь эти сухие ветки и опавшие листья, мешающие в кадре, на самом деле — готовые дрова, просто лежащие не там, где надо.

Остальные, вероятно, тоже это заметили и устроили прямо на газоне пикник.

Лу Вэй хлопнула в ладоши — наконец-то дошло:

— Вот почему в академии нет столовой! Здесь хотят развить в нас способность к самостоятельности!

Как говорится: надо понимать замысел составителя заданий.

Сейчас то же самое: нужно понять замысел академии и цель обучения.

Ответ очевиден: разве эти дрова просто валяются, потому что лень убирать? Нет! Это намёк, что их можно использовать для приготовления пищи.

Академия мыслит на совершенно ином уровне!

Хорошо, что она всё поняла.

В радиорубке два многоглазых монстра яростно ругали академию за происшествия.

— Администрация твердит мне, что всё в порядке. Чушь собачья! Я сам там был — разве я не знаю, нормально ли это? Если бы я не убежал вовремя, меня бы тоже… Я реально почувствовал, что за мной наблюдает нечто неведомое.

Один из многоглазых, конечно же, был преподавателем из аудитории номер пять.

Другой, отвечающий за радиорубку, утешал:

— Всё равно вступительный экзамен закончился, здесь мы в полной безопасности.

Это административное здание — сердце академии. Обычные учащиеся даже не найдут сюда дороги, будут вечно блуждать снаружи. Только если вся система академии рухнет, это здание тоже падёт.

Пока никто не посягнёт на это место, академия сначала устранит источник нестабильности.

— Кстати, видел ли ты талантливых новичков?

При этой теме лицо преподавателя номер пять наконец-то озарила улыбка:

— Конечно. Люди всегда твердят, что хранят человечность… Хи-хи… На самом деле их легче всего контролировать.

Второй многоглазый тоже обрадовался:

— Пусть он вернётся в реальность — всё зло, что он совершит, будет и нашей заслугой!

Всем известно: аномалия не может стать человеком, но человек легко может стать аномалией.

Это академия по подготовке аномалий. Как думаешь, почему сюда допускают и людей?

Просто в качестве пищи?

Наивное заблуждение.

Академия не делит учащихся на «людей» и «монстров», потому что администрации всё равно. Здесь действует лишь один закон: сильный пожирает слабого.

Но разве «сильный человек», воспитанный в особой системе академии, остаётся человеком?

Искажение характера, загрязнение разума… Некоторым достаточно лишь маленького толчка, чтобы перестать быть людьми.

Обычные люди, став аномалиями, обычно слабы — как тот курьер. Но опытные игроки, превратившись в аномалий, с самого начала оказываются сильными.

Зловещий и безумный смех разнёсся по радиорубке.

Послышался стук в дверь.

Они не обратили внимания.

В мире монстров вежливых людей мало, и многие даже забывают, что такое стук.

Стук на мгновение замер, будто сомневаясь, стоит ли беспокоить. Но так как их смех не прекращался, стучать продолжили.

Два многоглазых переглянулись:

— Ты слышишь странный звук?

— Ты тоже слышишь?

Бесчисленные глаза мгновенно повернулись к источнику звука — и там возникла голова, почти напугав их до смерти!

Внешность Лу Вэй, конечно, не имела ничего общего с ужасом, но сам факт её появления здесь был по-настоящему пугающим.

Кто она такая? Когда она здесь появилась? Сколько их разговоров она подслушала?!

Смех мгновенно оборвался.

Они не почувствовали присутствия живого существа, и их глаза на триста шестьдесят градусов будто перестали работать! Только когда она заговорила, они её заметили.

Лу Вэй смущённо сказала:

— Учитель, можно мне воспользоваться радиорубкой?

Она понимала их шок и страх.

Её коллеги тоже паникуют, когда начальник застаёт их за бездельем.

Эта картина показалась ей знакомой.

Лу Вэй тихонько приложила палец к губам:

— Не волнуйтесь, я никому не скажу.

Учителя — тоже наёмные работники. Работники должны поддерживать друг друга — это вполне разумно.

Наступила мёртвая тишина.

Лу Вэй пришлось повторить свою просьбу:

— Простите, мне правда нужно воспользоваться радиорубкой. Можно?

Правила не запрещали этого, но и не разрешали — ведь по логике, она вообще не должна была здесь оказаться! Зачем академии регулировать невозможное?

Многоглазые не знали, стоит ли ей мешать.

Один посмотрел на преподавателя номер пять, спрашивая взглядом: «Это тот самый „талант“, на которого ты положил глаз? Действительно необычайно жестока».

Тот ответил взглядом, полным паники: «Я заметил „талант“, а не существо, способное уничтожить меня одним выдохом!»

— Ты… как ты сюда попала?

Лу Вэй честно ответила:

— Просто пришла.

— …Я имею в виду, тебе не положено было находить это место!

Здесь вообще не существовало «дороги» к административному зданию.

Лу Вэй примерно поняла, что они имеют в виду: на других зданиях были чёткие указатели — «Общежитие», «Аудитория для вступительного экзамена», а на этом здании — ничего.

Но разве их мышление не слишком прямолинейно? Даже без таблички, разве нельзя просто зайти и посмотреть, что это за здание?

К тому же, это здание было самым заметным и роскошным — гораздо красивее остальных.

Всё логично: офисы боссов и руководителей всегда роскошнее, чем рабочие места обычных сотрудников.

Даже не заходя внутрь, Лу Вэй уже догадалась, что это за место.

И вот она пришла — и сразу нашла радиорубку.

А зачем ей вообще понадобилась радиорубка?

Потому что у неё появилось желание устроить барбекю на свежем воздухе.

У Лу Вэй теперь было немало денег, и она могла позволить себе всё. Но покупать весь инвентарь и продукты в одиночку — нерационально.

Она всегда умела экономить и не собиралась тратить деньги впустую.

Раньше на корпоративах, когда весь отдел объединялся, расходы на человека выходили гораздо ниже.

Хотя совсем недавно она говорила, что пришла сюда учиться, а не заводить друзей, но если можно объединиться и всем будет удобнее — почему бы и нет?

Взглянув на газон, где все толпились за едой, Лу Вэй поняла: другие тоже ценят командную работу.

И она решила, что умнее остальных.

Искать партнёров по одному — слишком медленно. Поэтому она выбрала радиорубку.

Два многоглазых переглянулись и молча отошли в сторону, освобождая место: раз она сумела проникнуть прямо в административное здание, с ней не справиться — пусть разбирается с академией сама.

Лу Вэй вежливо поблагодарила и села за пульт.

— Внимание, учащиеся…

Радио заработало, и все студенты напряглись: обычно объявления по радио касались правил академии. Значит, сейчас начнётся что-то серьёзное.

Но в следующую секунду содержание передачи погрузило их в недоумение.

— Кто хочет устроить барбекю? Расходы разделим поровну. Желающие — просьба собираться на площади. Я в зелёной футболке.

Каждое слово в эфире они понимали, но в совокупности это не имело смысла.

Никто не думал наивно, что «барбекю» — это обычное приготовление мяса на углях. Никто даже не связывал это с обычной едой.

Ведь у них просто не было такого понятия:

Аномалии не едят обычную человеческую пищу — это и так ясно;

http://bllate.org/book/2250/251508