Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 62

А игроки, увидев, как Лу Вэй будто со старыми знакомыми здоровается с аномалиями, ещё сильнее укрепились во мнении, что она — одна из них.

Поэтому, когда Лу Вэй попыталась поздороваться и с ними, в салоне воцарилось неловкое молчание.

Кто знает, вдруг это приветствие — особая метка? Такую явную ловушку они не купятся.

Лу Вэй без долгих раздумий выбрала место и села — разумеется, поближе к той стороне, где собралось больше монстров.

Причина проста: между теми, кто явно не хочет с тобой общаться, и теми, кто проявляет дружелюбие, любой здравомыслящий человек, конечно, предпочтёт вторых.

Лу Вэй поступила так же — совершенно естественно и по-человечески.

Однако для других игроков это стало ещё одним доводом в пользу того, что она — аномалия.

Как говорится, чужая радость и чужая боль несовместимы. То, о чём думала Лу Вэй, и то, что тревожило остальных, не имело ничего общего.

Лу Вэй размышляла о том, что этот школьный автобус, вероятно, переделали из списанного городского — он источал ощущение запущенности и ветхости как снаружи, так и изнутри.

Кожаные подушки на передних сиденьях будто кто-то яростно царапал ногтями, оставив глубокие борозды.

Пол, похоже, давно не мыли — на нём застыли многолетние пятна неизвестного происхождения и следы тёмной краски.

Кондиционер в автобусе, очевидно, не работал — да и вряд ли он здесь вообще был, — но все почему-то плотно закрыли окна. Затхлый воздух насытился смесью неприятных запахов, от которых становилось тошно.

Такие условия идеально подходили для укачивания. Лу Вэй заметила, что у кого-то сзади уже зеленоватый оттенок лица.

Поэтому, устроившись на месте, она потянулась к ближайшему окну и распахнула его.

Свежий воздух хлынул внутрь, и Лу Вэй мгновенно почувствовала прилив бодрости.

Но её поступок привлёк внимание всех в автобусе: неужели эта девушка сошла с ума?

Ведь они ещё не добрались до места назначения подсценария. Точнее, сейчас только этот автобус находился внутри подсценария. Снаружи же простирались разломы между Кошмаром и реальностью, и, как гласило системное предупреждение, вихревые ветра там смертельно опасны!

Игроки погибнут — и аномалии тоже не рискнут. Если бы они были достаточно сильны, чтобы выдержать хаос за окном, они давно бы проникли в реальность без всяких автобусов.

Лу Вэй не замечала взглядов окружающих.

Она высунула руку наружу и проверила — холодный ветерок в это время года был даже приятен.

Однако она быстро убрала руку обратно. Лу Вэй всегда соблюдала правила безопасности: высовывать голову или руки в окно небезопасно. Только что по радио школьного автобуса это чётко напомнили. Ей вполне хватало просто сидеть у открытого окна и наслаждаться прохладой.

Правда, сегодня ветер был особенно сильным — он немного щипал лицо. Но ничего страшного: у неё хорошая кожа, ей не страшны такие мелочи.

Лу Вэй с наслаждением вздохнула, прищурилась и начала клевать носом — сон одолевал её.

Сидевшая позади аномалия, заметив это, насторожилась. Она тоже ощутила ветер и подумала: может, разлом не так уж и опасен? Возможно, его переоценили?

Она осторожно приблизила лицо к окну.

И тут из серой мглы вылетела гнилая когтистая лапа и вспорола ей щёку.

К счастью, аномалия лишь проверяла обстановку и вовремя отпрянула, избежав того, чтобы ей вырвали мозг целиком.

Чудом сохранив жизнь, она всё же получила ужасную боль — почти все гнойники на лице лопнули, и существо не выдержало — завыло от мучений.

Все в автобусе увидели это и похолодели: аномалия даже не пыталась сопротивляться. А что будет с ними самими?

И игроки, и аномалии инстинктивно отодвинулись подальше от открытого окна.

Лу Вэй проснулась от крика позади себя. Она оглянулась и увидела: у того человека с кожными высыпаниями лицо в кровавых царапинах.

Лу Вэй сочувственно вздохнула: если у тебя кожа в таком состоянии, ни в коем случае нельзя чесаться — это же азы!

Этот бедняга, видимо, не сдержался.

Теперь ей стало понятно, почему у него такие тяжёлые кожные проблемы. Если постоянно расчёсывать, даже мелкая сыпь превратится в серьёзную болезнь.

Добрая по натуре, Лу Вэй спросила:

— Нужны салфетки?

Аномалия отреагировала бурно — завыла ещё громче, в голосе звучали ярость и ужас: именно эта девушка подставила её, чуть не погубив в разломе! Ещё чуть-чуть — и она бы погибла!

Но сама Лу Вэй открыла окно и осталась цела, что делало её крайне подозрительной. После того как аномалия только что пострадала, она не осмеливалась предпринимать что-либо.

Безобидная улыбка Лу Вэй казалась безмолвной насмешкой: «Считаешь меня своей жертвой? Ха-ха».

Аномалия мгновенно отступила на противоположный конец автобуса, не желая находиться рядом с ней. В школьном автобусе запрещены драки, так что та, наверное, не посмеет напасть открыто.

Лу Вэй не понимала: ведь ещё недавно он улыбался ей так тепло, а теперь избегает, будто чумы?

Из-за этого инцидента сон окончательно прошёл, и Лу Вэй машинально огляделась вокруг. Её сердце сжалось.

Она заметила: те, кто улыбнулся ей при посадке, теперь прятали глаза и не смотрели в её сторону.

Что происходит? Неужели они подумали, будто она сама изуродовала ему лицо?

Клянусь небом и землёй — она же такая добрая, как могла бы она такое сотворить?

Лу Вэй поспешила пояснить:

— Я ничего не делала.

Ей, кажется, поверили — никто не обвинил её напрямую. Но, с другой стороны, поверили ли на самом деле? Отношение изменилось.

Она действовала слишком жестоко. Не нарушая правил, она всё равно сумела устроить ловушку, едва не убив аномалию. Это напугало всех присутствующих. Теперь они не осмеливались проявлять к ней интерес — вдруг следующей окажется их очередь?

Лу Вэй посмотрела на задние ряды — и там тоже отвернулись.

Игроки не стали считать её своей. Наоборот, теперь они насторожились ещё больше.

С виду казалось, будто Лу Вэй подставила именно монстра, и, значит, она на стороне игроков.

Но что, если бы к окну подошёл не монстр, а игрок? Тогда погибли бы именно они!

Ведь любой нормальный игрок, увидев, что на улице «безопасно», либо стал бы рассматривать окно как путь к побегу, либо тоже открыл бы его для проветривания — и попался бы в её ловушку.

Такой метод без разбора угрожал всем — и это типично для особо опасных аномалий.

Вокруг Лу Вэй снова образовалась пустота — ни люди, ни монстры не решались приближаться.

Лу Вэй почесала затылок: она всего лишь немного вздремнула — как вдруг оказалась в изоляции? Неужели она пропустила какое-то мероприятие по знакомству?

Увы, межличностные отношения действительно сложны. Она не страдала социофобией и всегда готова проявить дружелюбие, но почему-то внезапно оказалась вне игры.

Лу Вэй с тоской вспомнила Ли Юнь. Если бы та была здесь, наверняка легко бы нашла общий язык со всеми.

Теперь её план по заведению друзей, похоже, провалился.

Хоть она и была озадачена, грусти не чувствовала — уже привыкла.

Не понимая причины, Лу Вэй просто отложила этот вопрос: «Зато хорошо! Я ведь пришла сюда учиться, а не заводить друзей! Все эти люди — мои конкуренты. Путь гения всегда одинок».

Она тихо вздохнула и решила оставить всем впечатление одинокого мастера боевых искусств — по крайней мере, так ей представлялось.

На самом деле её образ в глазах остальных был иным: кровожадная, пугающая и коварная. Под маской невинности и простодушия она обманывает окружающих.

Хотя внешне все вели себя спокойно, на самом деле каждый напряжённо следил за ней, боясь новых ловушек.

Лу Вэй выглядела расслабленной, но другим было не до отдыха. Ведь именно во время её «сна» чуть не погибла аномалия.

Игроки чувствовали тяжесть на душе.

Судя по информации, добытой с момента входа в подсценарий, и всем имеющимся данным, «Академия аномалий» действительно была тем, чем заявляла себя — местом подготовки «выдающихся талантов».

И, конечно, речь шла не об академических знаниях, а об обучении методам охоты на людей, проникновения в реальность и распространения ужаса.

Нуждаются ли аномалии в обучении?

Раньше такого не было — их способности считались врождёнными.

Но, как и подсценарии бывают разной сложности, так и силы монстров различаются. Если академия действительно способна массово выпускать сильных аномалий, это крайне опасно для человечества.

Поэтому их цель — не просто Обычное прохождение, а идеальное прохождение: уничтожить подсценарий полностью. Иначе он будет бесконечно порождать угрозы для реального мира.

Это задача непростая.

Появление Лу Вэй заставило их пересмотреть оценку сложности подсценария в сторону повышения.

Они думали, что этап школьного автобуса — это спокойный переходный период, время для сбора информации и подготовки. Но уже на этом этапе скрывалась смертельная угроза. Ситуация выглядела мрачно.

Только водитель автобуса в тёмных очках оставался невозмутимым, сосредоточенно глядя вперёд. Казалось, он единственный, кого ничто не трогает.

На самом деле и он был в ярости!

Как сотрудник академии, он обязан был игнорировать всё, что происходило внутри автобуса — будь то люди или аномалии, пока они не нарушали правил.

Это ограничение защищало его от возвращения с пустым автобусом.

Одновременно это давало ему особый статус: и люди, и аномалии — всё это муравьи перед величием Академии. А он, как её слуга, разделил её могущество.

Ни изуродованная аномалия, ни сама Лу Вэй не стоили его внимания.

Если бы не одно «но»: зачем она открыла окно?!

Свежая плоть мгновенно привлекает внимание разлома. Автобус будто бы тащили тысячи невидимых сил, едва продвигаясь вперёд.

Если бы окно открыли ненадолго — ещё можно было бы терпеть. Но Лу Вэй, похоже, не собиралась его закрывать.

Он никогда ещё не водил такой неуправляемый автобус!

Если так пойдёт и дальше, весь автобус погибнет вместе с ней.

За все годы работы водителем он не встречал такого самоубийцы. Хотя, подумал он с раздражением, раз уж ты такая самоубийца — так умри уже поскорее!

Пусть внешние сущности наконец вытащат её наружу — тогда пассажиры сами придумают, как закрыть окно…

Но Лу Вэй не нарушала правил, поэтому он не имел права вмешиваться.

Через некоторое время водитель, не выдержав, рявкнул:

— Закройте окно!

Лу Вэй оживилась:

— Включите кондиционер?

Водитель молчал.

Лу Вэй отказалась:

— Водитель, в салоне очень душно. От этого можно укачать или получить тепловой удар.

Водитель молчал. Руль в его руках начал медленно деформироваться.

Лу Вэй продолжила:

— Вам не холодно? Но ветер, кажется, не достаёт до вас. Вы и так плотно одеты — у вас нет лишней одежды?

Водитель молчал. Убийственный взгляд скрывали тёмные очки.

— Вы, наверное, плохо себя чувствуете? Водить в таком состоянии опасно…

— Заткнись!

Водитель поклялся: как только вернётся, сразу предложит изменить правило «Запрещено нападать на водителя» на «Запрещено нападать на водителя, включая психологические атаки».

Вот это и есть психологическая атака!

— Ладно, — легко согласилась Лу Вэй. Она боялась, что у водителя приступ ярости.

Но права — это то, за что нужно бороться. Благодаря «дружеским переговорам» водитель, к её удивлению, так и не заставил её закрыть окно.

Лу Вэй зевнула и посмотрела в окно. Серое небо заставляло задуматься о проблемах городского смога.

И в этот момент из серой мглы появилась гнилая лапа и помахала ей.

Автобус мчался на большой скорости — как лапа могла протянуться внутрь через окно? Это противоречило здравому смыслу.

Без сомнения, это была галлюцинация Лу Вэй.

Она немного подумала и поняла причину: подсознательно она чувствовала себя изгнанницей, поэтому мозг создал образ дружелюбной лапы, чтобы утешить её.

Хотя Лу Вэй и не нуждалась в утешении, она всё равно была благодарна — за доброту, будь то реальную или иллюзорную.

Поэтому она тоже помахала лапе в ответ.

Но та, видимо, сочла этого недостаточно, и протянулась ещё ближе. Чёрные острые когти вот-вот должны были впиться в белоснежную кожу Лу Вэй и вытащить её наружу!

В автобусе все — и люди, и аномалии — ощутили нарастающее возбуждение и тревогу снаружи.

Опасность! Крайняя опасность!

Инстинкты монстров и шестое чувство игроков кричали об этом.

Но Лу Вэй вела себя так, будто ничего не происходит. Она даже протянула руку и пожала эту лапу, энергично потрясла её.

Однако когти явно не собирались ограничиваться рукопожатием — хватка стала сильнее.

Лу Вэй всё ещё находилась в автобусе и хотела сказать лапе, что при рукопожатии нельзя жать слишком сильно.

Но разговаривать с галлюцинацией вслух было бы странно — все бы услышали и решили, что она сумасшедшая.

Поэтому она решила донести свою мысль действиями: так делать нельзя.

http://bllate.org/book/2250/251503