Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 63

Итак, она резко дёрнула в обратную сторону — раздался хруст и треск, и коготь стал похож на куриные лапки без костей. Лу Вэй сжала его в ладони, будто это пластилин, легко придавая любую форму.

Ладно, она признавала: на самом деле пластилина она никогда не месила — только галлюцинации.

Но Лу Вэй считала, что принцип должен быть одинаковым.

Пластилин и галлюцинации — всё это подчиняется её воле.

Ведь речь всего лишь о том, чтобы изменить форму чего-то по своему усмотрению.

Коготь мгновенно отпрянул и исчез в бескрайнем сером тумане.

Лу Вэй удовлетворённо улыбнулась. Наверняка галлюцинация уже поняла её добрые намерения.

Не надо думать, будто она жестока и мучает галлюцинации. Просто сейчас «объяснить словами» было невозможно, и она выбрала «наглядный пример».

Если бы она действительно хотела истязать её, та и шагу бы не смогла сделать.

Прошло совсем немного времени, как кровавая ладонь начала хлопать по стеклу школьного автобуса, оставляя один за другим кровавые отпечатки, словно обвиняя Лу Вэй в злодеяниях.

Но окно было открыто, и кровавая рука не осмеливалась просунуться внутрь.

Лу Вэй вовсе не чувствовала за собой никакой вины. Она же сказала: это добрая воля! По её мнению, галлюцинация уже уловила смысл и даже поднаторела — теперь просто избрала другой способ поиграть с ней.

Поэтому Лу Вэй тоже протянула руку за окно и вымазала пальцы в красной краске.

С точки зрения логики, эта краска должна была остаться снаружи окна. Как она вообще попала внутрь?

Но Лу Вэй это нисколько не удивило. Ведь это же галлюцинация! Если уж на то пошло, пусть даже с неба пойдёт красный дождь — всё равно нормально.

Она совершенно без угрызений совести макнула палец в краску и нарисовала на стекле несколько маленьких сердечек.

Кровавая рука: …

Спасите! Кто-нибудь, остановите эту безумку! Это же уведомление о смерти, ультиматум, а не игра!

Кровавая рука не могла подорвать психику Лу Вэй и не могла дотянуться до её тела — вместо этого её «кровь» использовали для рисования.

Она решила бросить всё и уйти в отставку.

Игрушка Лу Вэй исчезла, и она почувствовала скуку. Но тут же поняла: она, кажется, немного увлеклась.

Она незаметно огляделась вокруг. Отлично! Все вели себя как обычно, никто особо не обращал на неё внимания.

Значит, никто не заметил, как она размахивала руками в воздухе. А насчёт того, что она водила пальцами по стеклу — разве обычные люди иногда не делают подобного?

Лу Вэй сразу успокоилась.

Реакция остальных также подтвердила её догадку: коготь и стук в стекло были исключительно её собственной галлюцинацией.

Иначе все уже кричали бы от ужаса, а не сидели спокойно.

Это действительно был совершенно обычный мир.

В салоне автобуса царила гробовая тишина. Все — и игроки, и монстры — старались избегать взгляда Лу Вэй.

Только бы она не заметила их! Каждый изо всех сил пытался стать незаметным.

Кровавая рука исчезла, и пугающий стук в стекло прекратился.

Но ужас не рассеялся. Он просто переместился извне внутрь автобуса.

Впрочем, следовало сказать иначе: с того самого момента, как Лу Вэй села в автобус, великий ужас уже присутствовал внутри.

Маленькие сердечки на окне выглядели мило, но в их нынешнем окружении вызывали жуткое ощущение…

Водитель тоже тайком вытер пот со лба: движение автобуса, наконец, вернулось в норму.

Школьный автобус прорвался сквозь густой туман, проехал через роскошные ворота академии и остановился на площади.

На площади собралось около ста человек. За «курсантами» явно прибыло не только это транспортное средство.

Остальные автобусы уже ровными рядами стояли здесь. Автобус Лу Вэй, похоже, прибыл почти последним.

Почему последним?

Хе-хе. Кто понял — тот понял.

Лу Вэй, выходившая последней, чихнула и не знала, что на неё снова свалили огромную вину.

Она беззаботно потерла нос и тут же увлечённо уставилась на пейзаж академии.

Роскошные и причудливые здания поразили воображение Лу Вэй: «Уууу, как же круто устроена школа! У меня, наконец, появился шанс восполнить сожаление о том, что я никогда не училась! Это просто замечательно!»

Она с любопытством оглядывалась по сторонам, словно написала себе на лбу слово «новичок».

Другие игроки, конечно, тоже собирали информацию разными способами, но никто не проявлял своих намерений так откровенно.

Особенность Лу Вэй уже привлекла внимание многих.

Ведь именно её автобус прибыл последним. Сначала вышли монстры, потом игроки, и никто не предложил ей составить компанию — граница была очевидной. По её наивному поведению сразу было ясно: она, скорее всего, новичок, случайно попавший в сложный подсценарий.

Остальные игроки тоже немного отстранились: за время пути они уже поняли, насколько опасен этот подсценарий. В обычных подсценариях ещё можно взять с собой новичка, но здесь даже думать об этом — себе дороже!

Иначе почему в её автобусе никто не вызвался помочь ей?

Причины у всех были похожи.

Игроки из её автобуса: …Нет, наши причины совершенно другие.

Но они хранили молчание, даже встретив старых друзей, и не обсуждали эту тему, лишь тихо сказали: «Поговорим об этом позже».

Говорить при ней о её ужасающей натуре? Да вы что, жизни не дорожите?

Их отношение лишь укрепило уверенность остальных в собственных догадках, и никто больше не обращал на неё внимания.

В крайнем случае, из гуманности, кто-нибудь мог бы предупредить её, но объединяться в команду? Увольте!

Среди множества игроков, не желавших брать с собой «обузу», нашёлся один юноша, который, помучившись, всё же подошёл к ней:

— Э-э, привет! Ты новенькая? Как тебя зовут?

— Ага, я Лу Вэй.

— Я Ван Цин, опытный игрок. Можешь идти со мной.

Ван Цин принял эффектную позу.

«Не благодари слишком сильно, малышка. Когда никто не протягивает тебе руку, твой брат Ван решительно выходит на сцену под бойкий саундтрек».

Сам он не очень-то хотел этого, но он был эстетом и особенно любил девушек вроде Лу Вэй — её наивный и невинный вид сразу тронул его за живое.

Он не считал Лу Вэй той, кто расплачется и захочет сбежать. Похоже, её можно брать с собой.

Ван Цин чувствовал себя героем, появившимся под зажигательную музыку.

Лу Вэй моргнула и без раздумий ответила:

— Я отказываюсь.

Выражение лица Ван Цина, слегка самодовольное, застыло:

— А?

Он представлял разные реакции Лу Вэй: благодарность до слёз, облегчение, как при встрече со спасителем, даже тайное восхищение… Но вариант «отказ» даже в голову не приходил!

Лу Вэй тоже удивилась:

— А?

Она совершенно не понимала, чем он гордится и почему так ошеломлён.

Хотя он и назвал себя «опытным игроком», по её представлениям «опытный игрок» — это тот, кто постоянно заваливает экзамены и не может получить сертификат, словно двоечник, остающийся на второй год. Это же просто неудачник!

Лу Вэй не хотела его унижать, но разве это повод для гордости?

Она признавала: такой «двоечник» наверняка знает больше её. Но она боялась, что он может её сбить с толку — например, научить чему-то, что совершенно противоречит правильным ответам.

Поэтому Лу Вэй решила, что сотрудничать с «опытным игроком» необязательно.

Он, вероятно, сразу раскусил её потенциал отличницы. А разве странно, что отличница не хочет водиться с двоечником? Чего он так удивляется?

Не то чтобы Лу Вэй не хотела помогать, просто её цель — стать лучшей выпускницей и получить самый ценный приз. Брать с собой обузу — себе дороже.

Увидев, что он, кажется, глубоко ранен, Лу Вэй смутилась:

— Если у тебя будут вопросы… можешь спросить меня.

Ван Цин: ?

Ты, случайно, не перехватила мою реплику?

Ван Цин почувствовал, что Лу Вэй, возможно, что-то недопоняла.

Некоторые опытные игроки действительно используют свой статус, чтобы принуждать новичков, и осторожность Лу Вэй — это хорошо. Но разве он, такой красавец и порядочный парень, станет делать нечто подобное?

— Ты, наверное, считаешь меня плохим человеком? Не понимай меня неправильно…

Лу Вэй широко раскрыла глаза:

— Так ты и правда плохой?

Раньше она его плохим не считала, но раз он так усердно это подчёркивает — это уже подозрительно.

Ван Цин: …

Коммуникация провалена.

И ещё: не отступай потихоньку назад, ладно? Это очень ранит!

Внутри Ван Цин кричал от отчаяния.

Но внешне он всё же сохранил достоинство «красивого опытного игрока»:

— У тебя, наверное, уже есть с кем объединиться?

Иначе у неё не было бы причин отказываться от него, верно?

Лу Вэй покачала головой. Она вообще не собиралась объединяться. Но всё же вежливо спросила:

— Обязательно ли объединяться в команду?

Если это жёсткое правило подсценария, она, конечно, подчинится.

Ван Цин потер лоб. Она попала в этот подсценарий, значит, прошла хотя бы новичковый филиал и наверняка читала форум игроков. Как можно задавать такие глупые вопросы?

Жаль, что никто не мог ответить Лу Вэй: новичковый филиал и форум игроков она как раз никогда не проходила. Хотя, конечно, она и не настоящая новичка.

Ван Цин с трудом сохранял терпение:

— Не обязательно. Просто так надёжнее.

На площади игроки как раз объединялись в группы.

«Курсантов», доставленных сюда, было чуть больше ста. Соотношение игроков и монстров — примерно один к одному, игроков насчитывалось более пятидесяти. С таким количеством людей шанс узнать знакомых был велик: у опытных игроков были свои круги общения.

Поэтому объединяться в команды было особенно эффективно.

Среди игроков были и такие, как Лу Вэй, случайно попавшие сюда, но те, увидев, что дело плохо, сразу же искали себе «сильную ногу» ещё в пути на автобусе.

Такие сообразительные и хоть немного способные новички не вызывали отторжения у опытных игроков.

Конечно, несколько игроков предпочитали действовать в одиночку — это их стиль.

Но сейчас Ван Цин хотел донести другое: в этом подсценарии даже опытные игроки стараются объединяться ради безопасности. Лу Вэй тоже должна понять ситуацию и найти надёжную команду.

Однако Лу Вэй прямо сказала:

— Поняла. Тогда я не буду объединяться.

Она поняла смысл слов Ван Цина: объединение — не обязательно, но может улучшить результат.

Но учитывая, что Ван Цин — «двоечник», застрявший на экзаменах, его слова следовало понимать так: объединение не гарантирует лучшего результата.

Иначе почему он до сих пор не получил сертификат?

Видя, что Ван Цин, кажется, совершенно не осознаёт проблемы, Лу Вэй добропорядочно посоветовала:

— Думаю, тебе тоже не стоит всё время думать об объединении. В таких делах нужно полагаться на себя.

Как там говорится: учёба — дело личное, а не чужое.

Возможно, именно из-за чрезмерной зависимости от других он и не может сдать экзамен.

Ван Цин, которому не удалось убедить Лу Вэй, а вместо этого пришлось выслушать поучение: …

Он, кажется, наконец понял, почему все игроки в её автобусе оставили её одну.

Разве современные новички так разговаривают?

Он хотел ещё что-то сказать, но тут услышал окрик сзади. Человек в водительской форме крикнул ему:

— Эй, ты! Стой!

Ван Цин был озадачен. Этот водитель явно не с его автобуса, и он его не знал. Зачем тот его окликнул?

Лу Вэй, заметив, что у Ван Цина дела, сказала:

— Там дядя зовёт тебя. Иди, разберись.

Не дожидаясь ответа, она ловко подхватила свой рюкзак и неторопливо ушла.

Она подумала, что Ван Цин, хоть и двоечник, но, наверное, не соврал — у него, видимо, действительно много знакомых, раз даже водители его знают.

Ван Цин, Ван Цин… Он вообще не знал этого водителя!

Это был водитель именно того автобуса, в котором ехала Лу Вэй. Он явно искал её.

Вернувшись в академию, водитель увидел, что корпус автобуса стал ещё более изношенным. Некоторые участки покрылись трещинами и вмятинами, будто их подвергли ужасающим ударам, разрезам и ударам… Казалось, ещё немного — и он полностью развалится.

То, что они смогли целыми вернуться из разлома, было настоящим чудом.

А ведь их сила напрямую связана с автобусом!

Он заметил насмешливые и враждебные взгляды коллег. Похоже, они уже готовились разделить его остатки.

Водитель прекрасно понимал, чем это грозит. Ведь на их месте он сам бы первым копал могилу.

Холодок пробежал по спине: нельзя допустить, чтобы всё дошло до этого!

Но внешне он лишь холодно фыркнул:

— Глупцы! Хотите съесть мой пир? Ещё рано. Вы даже не представляете, через что я прошёл.

http://bllate.org/book/2250/251504