Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 61

Например, транспорт, питание и проживание — всё должно быть организовано по высшему разряду. Непременно нужно, чтобы Лу Вэй восприняла обучение как туристическую поездку… точнее говоря, даже на несколько ступеней выше их корпоративных выездов.

Руководитель про себя прикинул: основной посыл этого обучения — лёгкость и удовольствие.

Настало условленное время отправления.

Лу Вэй увидела у подъезда сверкающий чистотой бизнес-вэн. Но она прошла мимо, не удостоив его и взглядом: такой роскошный автомобиль явно не мог быть предназначен для перевозки сотрудников их компании.

Она немного подождала на перекрёстке. Машина всё не ехала?

«Неужели опаздывает?» — подумала Лу Вэй.

В этот момент к ней, шатаясь и скрипя, подкатил изношенный до предела автобус. Табло с номером маршрута не горело, зато спереди болталась табличка с надписью «Школьный автобус».

Двери открылись.

— Дяденька, на обучение едут на этом автобусе? — спросила Лу Вэй.

Никто не ответил.

Водитель, похоже, был человеком сдержанным. Но двери не закрывались, значит, это и есть нужный автобус.

Лу Вэй села в него.

Тем временем внизу у подъезда тот самый бизнес-вэн простаивал уже полдня.

Это было особое указание руководителя: даже если опоздают, терпеливо ждать, ни в коем случае не торопить. Ведь они здесь исключительно для обслуживания Лу Вэй, и отношение должно быть соответствующим.

Если Лу Вэй захочет «пощупать жизнь» — это её выбор. Всё остальное они обязаны организовать безупречно.

Поэтому водитель терпеливо ждал. В конце концов, он просто получает деньги за работу.

Вскоре вернулась Ли Юнь, увидела этот автомобиль и сразу всё поняла: разве это не машина, которую руководитель приказал прислать? Почему она до сих пор здесь?

Она тут же связалась с руководителем, и тот узнал, что Лу Вэй уже уехала, а машина так и не забрала её.

— Как так? Ты столько времени ждал и даже не подумал связаться со мной? — вспылил руководитель на водителя. Хотя гнева в нём было меньше, чем тревоги.

Если даже такую мелочь не удалось организовать гладко, разве он не покажется Лу Вэй совершенно беспомощным?

Представив возможные последствия, руководитель побледнел.

— Так ведь сам велел ждать спокойно, — парировал водитель.

А куда же делась Лу Вэй? В Управлении по борьбе с аномалиями кое-что знали: она села в очень необычный автобус.

Более подробной информации не было — кто же осмелится следить за Лу Вэй?

Аномалии называют автобус «необычным» только в одном случае — когда он связан с подсценарием.

Ситуация, скорее всего, находится под полным контролем Лу Вэй, так что особо волноваться не стоило. Ли Юнь успокоилась и велела водителю возвращаться.

Время внутри подсценария может течь иначе, чем в реальном мире. Попав туда, не угадаешь, выйдешь ли через мгновение или пройдёт немало времени.

— Хватит уже причитать, — сказала Ли Юнь, выступая в роли доверенного представителя Лу Вэй. — У неё свои планы. Возможно, твой вариант «отдыха» ей показался слишком обыденным, и она решила расслабиться в другом месте.

Руководитель возмутился:

— Да я же вложил в это душу! Не надо меня оклеветать!

Можно усомниться в честности руководителя, но нельзя поставить под сомнение его умение угодить.

По отношению к Лу Вэй он проявлял даже больше старания, чем к собственному боссу.

Босс, в конце концов, платит только деньгами. А Лу Вэй может продлить ему жизнь.

Ли Юнь сокрушённо покачала головой:

— Вот в этом-то и твоя главная ошибка: ты не понимаешь Лу Вэй. Ты подобрал то, что нравится обычным людям, а она давно вышла за рамки подобных низменных удовольствий…

Она на секунду задумалась: а правда ли Лу Вэй вышла за рамки? Иногда её вкусы остаются удивительно простыми.

Но вскоре Ли Юнь нашла подтверждение своим словам. Ведь сама Лу Вэй как-то сказала, что хотела хорошенько отдохнуть в подсценарии «Идеальная жизнь», но другие игроки так подкачали, что ей пришлось спасать весь мир.

Скорее всего, сейчас она просто ищет другой подсценарий, чтобы наконец завершить начатое расслабление.

— Обычные развлечения для неё — сущая рутина. Настоящее удовольствие она находит только внутри подсценариев, — заключила Ли Юнь.

Руководителю такой вывод показался абсурдным. Кто вообще может отдыхать в смертельно опасных подсценариях?

Но он мысленно поставил себя на место Лу Вэй и вдруг осознал: то, что для других — адская ловушка, для неё — место, где все прислуживают и трепещут перед ней. И тут анализ Ли Юнь показался ему логичным и убедительным.

— Ты, конечно, лучше всех понимаешь великую госпожу, — признал руководитель.

Ли Юнь скромно улыбнулась.

Вокруг квартиры собралось немало сотрудников Управления по борьбе с аномалиями. Они слышали этот разговор и долго молчали.

Они не специально подслушивали — просто обладали отличным слухом, да и тема касалась Лу Вэй, так что невольно прислушались.

Если бы не Сун Янь, который раскрыл им больше подробностей, они, как и лысеющий руководитель, поверили бы в этот образ отрешённой от мира великой мастерицы и её единственного доверенного представителя.

Но теперь их чувства были двойственными. С одной стороны, они ощущали ясность и превосходство тех, кто знает правду. С другой — им было неловко.

Потому что эта сцена казалась им знакомой. Раньше они сами были теми, кто «восхищённо кивал» и «глубоко уважал».

Кто бы мог подумать, что Лу Вэй и Ли Юнь — одна умеет притворяться, другая — мастерски сочинять! Вдвоём они создали образ отрешённой от мира великой мастерицы и её единственного доверенного представителя с поразительной убедительностью.

Они даже подозревали, что у Ли Юнь в школе по чтению и анализу текстов были отличные оценки.

К сожалению, зная правду, они не могли ею воспользоваться. Нельзя было насладиться шоком окружающих — это было бы слишком весело.

Более того, им приходилось делать вид, что ничего не знают, и продолжать общаться с Лу Вэй так же, как раньше: то есть через Ли Юнь.

Иного выхода не было. Управление по борьбе с аномалиями не имело смысла конфликтовать с Психиатрической больницей «Циншань», да и выгоды от этого не предвиделось. Поэтому все пришли к молчаливому согласию: не вмешиваться, позволить Лу Вэй действовать по своему усмотрению.

В таких условиях обычный человек вряд ли сумел бы наладить с ней эффективное общение. Но Ли Юнь… насколько они знали, хотя они и не всегда говорили об одном и том же, диалог между ними всегда получался продуктивным.

Как будто их мозговые волны, обогнув Землю, всё равно каким-то чудом соединялись.

Надо признать, это тоже своего рода талант.

Поэтому, пожалуй, лучше и дальше оставить Ли Юнь посредником… наверное?

Хотя разговор между Ли Юнь и руководителем внушал серьёзные опасения, делать было нечего.

— Кстати, кто-нибудь знает, в какой подсценарий она вошла?

— Не знаем. Она свернула за угол — и исчезла.

— Ладно, подождём, пока она вернётся. Тогда и получим нужную информацию. А пока займёмся своими делами. Надо быть особенно бдительными: Кошмары всё активнее проникают в реальность, и даже обычные подсценарии начинают вести себя неадекватно, используя трещины между Кошмарами и реальностью.

Вообще-то, обычно игроки сами выбирают, в какой подсценарий заходить (если только он не становится обязательным). Обычные подсценарии не имеют права произвольно затягивать людей в реальность.

Но с ростом пересечения Кошмаров и реального мира всё чаще появляются подсценарии, игнорирующие правила. И «Парк маленьких бесов», и недавний «Идеальная жизнь» — яркие тому примеры. Управление по борьбе с аномалиями испытывало огромное давление.

Когда Лу Вэй села в автобус, раздалось системное оповещение:

[Поздравляем игрока с входом в обычный подсценарий. Название подсценария: «Академия аномального обучения». Задание: получить сертификат об окончании курсов.]

Этот голос, как всегда, не несёт полезной информации. Лу Вэй проигнорировала его.

В салоне автобуса начало звучать повторяющееся объявление:

«Добро пожаловать в «Академию аномального обучения»! Наша академия стремится воспитывать выдающихся талантов и уже имеет множество успешных примеров. Подробнее вы сможете ознакомиться в музее истории академии сразу после прибытия.

Во время пребывания в академии строго соблюдайте все правила и регламенты, иначе последствия будут на вашей совести. В нашей академии чётко разделены награды и наказания! Отличившиеся получат невообразимые возможности и вознаграждения! Лучшие выпускники даже могут остаться работать преподавателями!»

«Автобус находится в движении. Запрещаются драки и потасовки в салоне. Запрещается нападать на водителя. Остерегайтесь опасностей за окном и берегите себя.»

Лу Вэй оживилась: вот это уже настоящая, ценная информация!

Правила поведения в автобусе — вещь самоочевидная. У неё хватало здравого смысла, чтобы не устраивать драк в салоне, даже если бы об этом не напоминали.

Её интересовали слова «возможности» и «вознаграждения»! Насчёт работы преподавателем она не мечтала — такая должность наверняка требует тщательной проверки. Но если помимо стандартной стипендии в несколько сотен юаней положены дополнительные бонусы, она, конечно, не откажется!

Лу Вэй мысленно сжала кулаки: пора готовиться усердно трудиться и оставить всех позади.

Она также заметила, что в автобусе уже сидели пассажиры, но атмосфера была подавленной.

С первого взгляда знакомых лиц не было.

Вероятно, это был автобус, подобранный для курсантов из разных компаний.

Лу Вэй помнила, что в уведомлении говорилось, будто компания сама отправит их на обучение. Но детали не имели значения. Возможно, уведомление не дошло, возможно, планы изменились — такие вещи случаются постоянно.

С её точки зрения, люди в передних рядах выглядели весьма странно.

У кого-то лицо полностью скрывали спутанные, давно не мытые волосы.

У других всё лицо покрывали гнойники, будто они страдали редкой кожной болезнью.

Увидев Лу Вэй, они оскалились, демонстрируя злобные, пугающие ухмылки, и изо рта у них текли струйки слюны.

Обычный человек, увидев таких уродливых монстров, наверняка бросился бы с автобуса.

Но Лу Вэй, как человек, повидавший всякое, давно переросла поверхностные суждения по внешности. Она осталась совершенно невозмутимой — даже глазом не моргнула.

Они улыбнулись ей — и Лу Вэй дружелюбно улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте!

Они заулыбались ещё шире.

Лу Вэй обрадовалась: похоже, её новые однокурсники очень дружелюбны! Возможно, удастся завести несколько новых друзей.

Пассажиры в задних рядах выглядели более нормально — возможно, она просто не наложила на них фильтр галлюцинаций. Однако их взгляды были настороженными.

Лу Вэй уже собиралась поздороваться и с ними, но они тут же отвернулись, избегая зрительного контакта.

Лу Вэй поняла и не настаивала.

Наверное, просто есть люди, которые не любят общаться и специально садятся сзади. Это не значит, что они её не любят — просто такой у них характер.

Не сомневайтесь: ситуация, которую представляет себе Лу Вэй, не просто отличается от реальности — она с ней абсолютно не связана.

В этом автобусе позади сидели в основном игроки, причём опытные.

Подсценарий «Академия аномального обучения» был для них в новинку — ранее о нём не было никакой информации, вероятно, он только что открылся.

Новички обычно предпочитают подсценарии с готовыми гайдами — так надёжнее.

Но игроки, уверенные в себе, часто выбирают именно новые, неизведанные подсценарии. Те, кто слепо следует чужим гайдам, никогда не станут настоящими мастерами. К тому же, для опытных игроков отсутствие гайда не обязательно означает большую сложность.

Первое прохождение подсценария обычно приносит максимальную выгоду. После выхода можно продать гайд другим — получится двойной доход.

Попав в подсценарий, они сразу оказались в этом автобусе, а вскоре в него же начали заходить монстры.

Причина, по которой они выбрали задние места, проста: оттуда хорошо видно весь салон и можно собрать максимум информации.

Это почти инстинкт опытных игроков.

Пока обстановка не ясна, они не торопятся заключать союзы.

Лу Вэй вошла в автобус позже всех. Из-за такой последовательности посадки — сначала игроки, потом монстры, и наконец Лу Вэй — легко было принять её за одну из аномалий.

Конечно, игроки не спешили с выводами: «Выглядит как человек, но кто знает?»

Стандартная процедура: сначала собрать информацию.

Название подсценария — «академия», но они оказались сначала в автобусе. Значит, подсценарий масштабнее, чем кажется, и содержит много ложных следов. Нельзя упустить ключевую информацию — это может стоить жизни. Нужно быть предельно внимательными.

В автобусе запрещены драки, так что пока безопасно — идеальное время для сбора и анализа данных.

Честно говоря, у них было дурное предчувствие.

Лу Вэй, услышав фразу «воспитывать выдающихся талантов», обрадовалась: ведь это даже круче, чем просто «воспитывать таланты»!

Но игроки, услышав то же самое и соотнеся с названием подсценария, почувствовали давление. Предстояла тяжёлая битва, и действовать нужно с максимальной осторожностью!

Монстры в передних рядах не думали ни о чём подобном. Они просто радовались, увидев свежую добычу.

Драки в автобусе запрещены, но рано или поздно настанет время поохотиться — это и будет их «наградой».

http://bllate.org/book/2250/251502