Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 60

Руководитель разгневался:

— Что за люди пошли! На таком серьёзном тактическом совещании вместо того, чтобы усердно учиться, только и делают, что сплетничают про авторитетных лиц!

Гипнотизёр поспешила уточнить:

— Я вовсе не шучу! Просто сегодня один из моих подчинённых получил визитную карточку…

Лу Вэй раздавала целую стопку таких карточек. Она, вероятно, не ограничилась лишь Ли Юнь — всем, кого считала «нуждающимися», она умудрялась вручить по одной. Например, руководителю, который совсем недавно чуть не свёл счёты с жизнью, или тому парню из Управления по борьбе с аномалиями, который всё время копался в мусорных баках.

Конечно, другим она не говорила столько, сколько сказала Ли Юнь, — твёрдо держала своё истинное положение в секрете.

Однако каждое действие Лу Вэй вызывало у Управления по борьбе с аномалиями повышенное внимание. Даже обычная визитка могла быть истолкована ими с особой тщательностью:

«Неужели Лу Вэй считает их сумасшедшими? Нет, конечно! Как и в случае с тем ливнём — здесь наверняка скрыт глубокий смысл».

И они действительно провели проверку — и обнаружили нечто потрясающее.

Оказалось, что Лу Вэй вышла именно из Психиатрической больницы Циншань!

Раньше Управление, будучи официальным и чрезвычайно влиятельным ведомством, вполне могло проверить личность и биографию Лу Вэй.

Но в отношении подобных авторитетных фигур у них всегда действовало правило: если нет крайней необходимости — не лезь в чужую жизнь. Лучше не провоцировать, а по возможности — наладить добрые отношения.

Личную жизнь таких «авторитетов» они не трогали, если те не проявляли склонности к злу или не подавали заявку на вступление в Управление (в последнем случае проверка проводилась, но с обязательным уведомлением самого человека).

Такие, как Лу Вэй, предпочитающие держаться в тени, как раз и были самыми чувствительными к вторжению в личное пространство.

Особые времена — особые люди — особое отношение.

Но теперь, проведя проверку в обратном направлении, они наткнулись на проблему.

Некоторые участники совещания при упоминании «Психиатрической больницы Циншань» мгновенно изменились в лице.

После этого совещание было переведено в более высокий формат — ведь речь зашла о куда более глубоких тайнах.

Все знали, что Управление по борьбе с аномалиями было создано официально совсем недавно, чтобы противостоять вторжениям Кошмара.

Но многие опытные игроки слышали легенду: Кошмар существует всегда и повсюду.

Говорят, за всю историю человечества Кошмар проникал в реальность уже не раз — просто каждый раз его удавалось отразить. Информация об этом, как и нынешние действия Управления, тщательно скрывалась, чтобы предотвратить распространение загрязнения.

Лишь очень немногие обладали соответствующими сведениями и передавали знания из поколения в поколение, независимо от смены династий.

Для большинства это звучало как городская легенда, но некоторые высокопоставленные сотрудники Управления прекрасно знали о существовании Психиатрической больницы Циншань. Точную дату её основания назвать сложно, но известно одно: это не просто психиатрическая больница — она также занимается «содержанием» аномалий и обладает внушительной мощью.

Если упростить: в народе существуют и другие объединения игроков, помогающих друг другу. Больницу Циншань можно считать одним из таких.

Что именно обсуждалось на совещании дальше — посторонним неизвестно. Известно лишь, что сразу после него Гипнотизёр отправилась к Сун Яню от имени Управления.

Сун Янь с безэмоциональным лицом смотрел на неё.

— Я пришла по поводу госпожи Лу.

— Я знаю.

Он уже тысячу раз вздохнул про себя, но внешне это было совершенно незаметно.

Он уже принимал сегодня не первого гостя. Ему прекрасно было известно, для чего Лу Вэй раздавала его визитки.

Коллеги с восторгом говорили ему: «Не забудь поблагодарить Лу Вэй!»

Сун Янь был глубоко тронут и заверил их, что в следующий раз обязательно возьмёт с собой их визитки, чтобы Лу Вэй помогла и им расширить клиентскую базу.

Ли Юнь и её товарищей было легко ублажить — они и не подозревали, что Лу Вэй на самом деле хотела, чтобы они «проверили голову». Они думали, будто получили некую возможность усилиться. Так что обучить их чему-нибудь — не проблема, лишь бы не разболтали, где побывали.

А вот с Управлением сложнее.

Ли Юнь и ей подобные никогда не усомнятся, что Лу Вэй — сумасшедшая. Они поверят, что она просто дала им шанс.

Но Управление, обладающее гораздо большим объёмом информации, может раскопать правду.

Ладно, этот вопрос всё равно рано или поздно всплывёт. Просто произошло это раньше, чем ожидал Сун Янь.

— Скажите, пожалуйста, — осторожно начала Гипнотизёр, — Лу Вэй… является аномалией?

Больница Циншань, как известно, либо лечит психически больных, либо содержит аномалии. Давно ходили слухи, что Лу Вэй вообще не похожа на человека!

— Нет, — Сун Янь ответил без колебаний.

Если бы она была аномалией — было бы проще.

Просто ещё одна аномалия для содержания. В этом они профессионалы.

Но она слишком особенная. Она — человек, на которого нацелился сам Кошмар.

Много лет назад Сун Янь собирался убить её, пока она не выросла окончательно и не превратилась полностью в часть Кошмара.

Это было бы лучше для всех. Ведь она и сама страдала невыносимо, не так ли? Чуть позже она стала бы чем-то средним между человеком и призраком.

Её жалость не вызывала у Сун Яня милосердия. Напротив — даровать ей освобождение было бы его проявлением милосердия.

Но она оказалась чересчур проницательной — почувствовала его убийственный замысел и больше не подпускала его близко.

Однажды он сидел, прислонившись к стене здания, читая книгу. Рядом лежал нетронутый маленький торт. Из окна выглянула маленькая голова — то появлялась, то исчезала. Наконец Лу Вэй робко сказала:

— Если ты не съешь его сейчас, крем и шоколад растают на солнце.

— Ага.

— А вкусный он? Хороший?

Лу Вэй никогда не пробовала такого и отчаянно намекала.

— Нормально.

— Если не будешь есть, я съем за тебя! — Лу Вэй уже волновалась.

Но, вспомнив, что они не настолько близки, она быстро придумала другую отговорку:

— Я имею в виду… на него случайно капнула моя слюна. Но я отдам тебе за это свой ужин!

Так Сун Янь точно не сможет его есть — и торт достанется ей.

Сун Янь наконец поднял глаза:

— Ты же так боялась меня. Почему теперь осмелилась заговорить со мной и даже просить еду?

Подумав, он даже отступил на шаг — вдруг её слюна капнёт ему на голову.

Лу Вэй честно изложила свою простую философию:

— Тот, кто любит сладкое, не может быть плохим.

Даже если Сун Янь виноват — торт-то ни в чём не виноват.

Сун Янь усмехнулся:

— Тогда тебя, наверное, продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь.

Он вообще не любил сладкое — поэтому торт и пролежал нетронутым так долго.

Лу Вэй замолчала. Она понимала, что он не говорит ничего хорошего, но думала ли она, что он считает её глупой? Конечно нет! Она знала: стоит ей позвать сестру-медсестру в коридоре — и та тут же прибежит.

Сун Янь протянул ей торт:

— Ешь.

Она счастливо прищурилась, будто забыв обо всех тревогах. Сун Янь невольно улыбнулся:

— Так уж он хорош? На твоём месте я бы не смог улыбаться.

Она была худой, измученной бесконечными «галлюцинациями». Это была боль, которую не исцелить едой.

Лу Вэй выпалила:

— Может, потому что ты такой урод, что смотришь на себя и не можешь улыбнуться?

Сун Янь: …

— Лу Сяовэй, если ты так разговариваешь, тебя убьют — и на то будут причины.

Но Лу Вэй не убежала. В её глазах чудовище перед ней постепенно превращалось в человека — уже не такое кровавое и ужасное.

Сун Янь спросил:

— Если бы тебе предстояла смерть, какие бы у тебя были желания?

Их оказалось слишком много.

Лу Вэй не могла перечислить всё сразу.

— В этом аду так много всего, ради чего стоит остаться?

Лу Вэй посмотрела на него странным взглядом — будто хотела сказать: «Ты, наверное, слишком сытый?»

Это был не повод для смеха, но он почему-то рассмеялся. Не вежливо, как обычно, а по-настоящему.

Это чувство было необычным.

Он знал: когда смотришь в бездну, бездна смотрит в ответ. Это может сбить с пути. Но разве есть разница, в каком направлении идти, если ты уже в аду?

Но однажды бездна протянула руку:

— Дай-ка мне кусочек торта, и я стану чуть менее тёмной.

Эта бездна… явно неправильная.

— Что ты читаешь? Можно мне тоже посмотреть?

Лу Вэй доела торт и уже интересовалась новым.

Сун Янь ответил:

— Тебе не понять.

Но всё же протянул ей книгу.

Лу Вэй перелистала страницы — действительно, ничего не поняла. В то время она ещё была неграмотной. Вернула книгу.

— Я же говорил, тебе не понять, — сказал он. Это было очевидно. Всё шло по его прогнозам.

Лу Вэй надула щёки:

— Это потому, что я не училась! Ты не можешь так поспешно судить. Дай мне что-нибудь попроще — я выучусь, и потом тоже пойму!

Сун Янь на мгновение замер.

Оказывается… можно и так?

Возможно, «всё идёт по его прогнозам», «всё предопределено» — это лишь оправдание, чтобы не вырваться из собственного мыслительного круга.

«Очевидно» не означает «единственно верно». Это просто то, что выбирает большинство.

Но Лу Вэй была не как большинство.

Тогда она выглядела крайне хрупкой, но в её глазах всё ещё горел свет.

— Хочешь учиться у меня? Я могу научить тебя знаниям и тому, как побеждать галлюцинации, — спросил Сун Янь.

Он вдруг понял: кроме убийства, у него есть и другое дело. Кошмар питается ею, но и она может питаться Кошмаром.

— Ура! — Лу Вэй тут же протянула руку, забыв о прежней настороженности.

Чёрный зонт, видя её беззащитность, всё ещё инстинктивно хотел устранить угрозу. Но убийственного намерения уже не было.

Это не его милосердие. Это милосердие Лу Вэй — она вытащила его из ада.

Гипнотизёр снова спросила:

— Тогда… она психически больна?

Управление не могло определиться.

Иногда «аномалии» и «психически больные» ведут себя похоже: трудно понять, непредсказуемы.

С тех пор как они начали взаимодействовать с Лу Вэй, она часто проявляла подобные черты. Но она была слишком сильна и приносила Управлению пользу — раньше никто не осмеливался строить догадки.

Сун Янь спокойно ответил:

— В каком-то смысле — да. Но в каком-то смысле мы больны ещё сильнее, чем она.

Гипнотизёр почувствовала, как у неё закружилась голова.

Она выбрала Сун Яня для переговоров, думая, что с «нормальным» человеком будет проще. Но его загадочность ничуть не уступала Лу Вэй.

— Э-э… доктор Сун, я в философию не вникаю, — Гипнотизёр постаралась вернуть разговор в русло. — Скажите, может быть, есть шанс, что она вступит в Управление? Разумеется, мы предложим самые выгодные условия.

Сун Янь не стал вступать в долгие обсуждения:

— Отказываюсь. Она живёт в мире, где нет ни демонов, ни призраков, где ей не нужно бояться. Это её правило.

Чем сильнее её «самосознание», тем она непобедимее.

Насколько сильной она станет? Сун Янь не знал.

Он уже говорил: это путь, который он никогда не предполагал. Это человек, которого невозможно предугадать.

И самое главное — это её стремление к простому счастью. Он не хотел, чтобы кто-то нарушил это. Она должна жить так, как хочет сама, а не под чьим-то принуждением.

— Она наивна. Вы её используете. Говорите «не обидим», но на самом деле просто хотите подкупить славой и выгодой. Но разве ей чего-то не хватает?

Сун Янь говорил прямо, заставив Гипнотизёра покраснеть от стыда, но она поняла его позицию:

— Простите, мы были слишком дерзки.

— Субсидия? Давай сюда! — Лу Вэй увидела объявление компании о профессиональном обучении и тут же нажала кнопку регистрации.

Это было совместное мероприятие правительства и бизнеса. Обучение было открыто не только для сотрудников их компании. Курсы бесплатные, а при получении сертификата ещё и выплачивали несколько сотен юаней в качестве пособия.

Мир за пределами больницы действительно удивителен: не только не нужно платить за обучение, но ещё и платят за него! Лу Вэй не колеблясь ни секунду — это было бы неуважением к деньгам… нет, к знаниям!

Ли Юнь, хоть и не интересовалась подобными курсами, всё равно хотела пойти вместе с Лу Вэй.

Но у неё теперь тоже были «курсы». И довольно специфические — от психиатрической больницы, о которых нельзя рассказывать другим. Пришлось отказаться.

Руководитель, получивший ту же карточку, тоже получил задание на обучение. Он решил, что это знак того, что его ухаживания начинают приносить плоды, и теперь у него появился шанс.

Значит, надо усердствовать ещё больше!

Что? Лу Вэй собирается на обучение?

Отлично! Более чем отлично! Нужно всё организовать идеально.

http://bllate.org/book/2250/251501