Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 50

Лу Вэй увидела, как Чжан Хэ возится с оболочкой, подобранной в мусорном ведре, и в её глазах мелькнуло озарение.

Счастье, как известно, познаётся в сравнении. Ли Юнь одним махом вырвала её из сладкого сна о неожиданном богатстве, но, завидев Чжан Хэ, который даже использованную изоленту подбирает и бережёт, Лу Вэй внутренне обрела равновесие.

В мире полно людей, чья жизнь тяжелее её. А она вдруг получила целое состояние — разве это не счастье?

Лу Вэй решила поделиться этим счастьем с теми, кто в нём действительно нуждается.

Она похлопала Чжан Хэ по плечу и, приняв на себя тон старшего товарища, сказала:

— Подожди меня немного. Спасибо тебе за изоленту — ты мне очень помог. Я тебя компенсирую.

В конце концов, именно она израсходовала эту ленту.

Чжан Хэ, конечно, вежливо отказался, но в душе не мог не почувствовать лёгкого ожидания.

Говорить, что ему не нужно, — было бы ложью. Он бы с радостью заплатил за неё, как Ли Юнь. Просто некоторые вещи, подходящие именно тебе, не имеют рыночной цены.

Лу Вэй, заметив его выражение лица, про себя усмехнулась: «Молодой человек, рот говорит „нет“, а тело-то всё выдаёт!»

— Не церемонься со мной, — щедро сказала она.

Ведь она же теперь зарабатывает по десятку тысяч за день!

Такие мелочи для неё — сущие копейки.

Лу Вэй важно зашагала к ближайшему магазину, щедро купила две катушки изоленты и протянула их Чжан Хэ.

С выражением полного недоумения на лице он смотрел, как она легко удаляется:

— Мя-ха-ха! Не ожидал двух катушек, да?

Она незаметно оглянулась и показалось, будто он был потрясён. Неужели ей показалось, или в его глазах блеснули слёзы?

«Неужели я переборщила?» — подумала она.

Но это лишь подтверждало, что парню и правда нелегко живётся. Лу Вэй была рада, что заметила этот момент и не воспользовалась его лентой даром, а даже купила лишнюю катушку.

Для неё, зарабатывающей десятки тысяч в день, две катушки — пустяк. Но для Чжан Хэ, вероятно, это настоящий подарок.

Как это называется? «Даруя изоленту, не оставляешь аромата в руках, но обретаешь добродетель в сердце».

А затем Лу Вэй снова важно зашагала… на работу.

Чжан Хэ долго и пристально рассматривал обе катушки, пока наконец не убедился: это обычная изолента.

Если бы у него не было ожиданий, он сохранил бы спокойствие. Но Лу Вэй пробудила в нём надежду, а потом жестоко разрушила её защиту.

«Надо держаться. Плакать нельзя», — подумал он.

Чжан Хэ начал размышлять о цели Лу Вэй. Неужели она просто решила его поиздеваться?

Если бы они только познакомились, он бы точно так подумал. Тогда ему ещё казалось странным и даже жутковатым, как она заставляла монстров висеть на потолке и светиться. Позже он понял: она готовилась к решающей битве с управляющим.

Она, возможно, немного холодна, но уж точно не злая и не любит издеваться.

Значит, подаренная изолента наверняка имеет глубокий смысл.

Чжан Хэ был не глуп. Вскоре на его лице появилось выражение просветления.

Он понял!

Лу Вэй хотела сказать: не стоит чрезмерно полагаться на предметы. Ключевое — это твоя собственная «способность». Как только уровень способности поднимется, даже самый простой инструмент можно использовать с мастерством — как это делает она сама.

Чжан Хэ почувствовал одновременно стыд и благодарность, а также ощущение недосягаемости: «Вот оно — зрение и благородство истинного мастера!»

Лу Вэй не нуждалась в таких предметах, но она не стала слепо дарить их ему. Вместо этого она указала на его внутреннюю проблему. Предметы могут помочь на время, но именно такое наставление в мышлении поможет ему идти вперёд долго и уверенно.

Тем временем Лу Вэй уже собиралась идти на работу вместе с Ли Юнь.

По дороге стояли патрульные машины. Хотя Лу Вэй и её подруга шли легко и свободно, Управлению по борьбе с аномалиями пришлось разгребать множество мелких дел. Из-за этого им постоянно кланялись и здоровались, и Лу Вэй впервые почувствовала себя героиней, совершившей подвиг.

Она чуть не задрала нос к небесам.

А потом, взглянув на безоблачное небо, её мысли унеслись вдаль.

Лу Вэй вздохнула:

— Похоже, скоро погода испортится.

В её голосе прозвучала необъяснимая тяжесть.

Ли Юнь даже не успела ответить, как откуда-то выскочил сотрудник Управления:

— Госпожа Лу, вы что-то почувствовали?

Главная причина, по которой Управление хотело превратить тот жилой дом в оперативную базу, заключалась не в самом здании, а в загадочной мастерице Лу Вэй!

Конечно, они не стали бы разглашать её данные или беспокоить без причины.

Но в такие моменты, как сейчас, даже случайные слова Лу Вэй становились для них ориентиром в действиях.

«Погода испортится» — это серьёзное предупреждение!

Неужели Лу Вэй имеет в виду, что кошмары вот-вот вторгнутся в реальность, и человечеству не спастись?

На данный момент такая тенденция действительно наблюдалась: зона «загрязнения» расширялась, и никто не мог предугадать, откуда появится следующая аномалия.

Поэтому сотрудник Управления забыл о запрете «не беспокоить» и надеялся получить от неё больше подсказок.

— Ситуация действительно плоха?

Лу Вэй кивнула.

— А каким методом вы это определили? Через гадание?

Лу Вэй растерялась:

— Какое гадание?

Она почесала затылок, открыла приложение прогноза погоды на телефоне и сказала:

— Я смотрю прогноз. Сейчас солнечно, но к обеду будет сильный ливень.

Сотрудник тоже опешил:

— А «плохая ситуация» — это про что?

— Ну как же! Ливень — это же ужасно. Дороги размокнут, начнутся пробки, — с досадой покачала головой Лу Вэй.

Если наступишь в лужу — промокнут и обувь, и штанины. А если попадётся невоспитанный водитель — обольётся весь.

Она не понимала, почему этот человек вдруг заговорил с ней о погоде.

Возможно, это просто способ начать разговор. Говорят, в одной стране все беседы начинаются именно с погоды. Раз уж теперь модно смешивать восточное и западное, то его подход вполне нормален.

Лу Вэй, которая так долго притворялась обычным человеком и ни разу не раскрылась, конечно, не собиралась выдавать себя сейчас.

Она совершенно естественно продолжила беседу.

Раз теперь с ней заговаривают даже незнакомцы — значит, она всё больше становится похожей на обычного человека и её всё чаще принимают в общество.

Лу Вэй обрадовалась. Ей казалось, что в последнее время ей везёт: одно за другим происходят хорошие события.

Правда, она немного недоумевала: почему этот парень, увлечённый мистикой, кажется более «нормальным», чем она — человек науки и здравого смысла? Почему ей так трудно влиться в коллектив?

Но Лу Вэй быстро нашла ответ: дело в статусе.

Этот парень — сотрудник официального учреждения, поэтому ему легче вызывать доверие.

А она всего лишь простой оператор колл-центра. Но сегодня всё изменится: теперь она — оператор, совершившая героический поступок, и ей тоже можно доверять.

Ведь люди уже начали с ней здороваться и обсуждать погоду — разве это не знак?

При таком раскладе она, глядишь, скоро станет настоящей душой компании!

Лу Вэй заметила: у офисных работников всегда есть общий язык в нелюбви к плохой погоде.

Когда она сказала, что дождь — это ужасно, её собеседник выглядел так, будто получил удар под дых. Его лицо выражало отчаяние: «Неужели это правда?»

Ясно, что он не смотрел прогноз и не взял зонт.

Лу Вэй с сочувствием дала ему жизненный совет:

— Перед выходом из дома загляни в прогноз погоды. Это займёт секунды, но поможет подготовиться.

Потом она с любопытством спросила:

— А вы, получается, можете предсказывать погоду с помощью гаданий?

Тот растерянно ответил:

— А?.. Нет…

Некоторые игроки действительно получали редкие навыки гадания. Но такие способности — большая редкость, и использовать их для прогноза погоды было бы расточительством.

Лу Вэй успокоилась.

Хорошо, хорошо. Хотя прогнозы погоды бывают неточными, наука всё же сильнее мистики.

Ливень начался вовремя.

Лужи на дорогах превратились в зеркала. Но если присмотреться и понюхать, в воздухе чувствовался гнилостный запах, будто вода смешалась со сточной канавой.

Кто-то стоял, опустив голову и куря, кто-то просто задумчиво смотрел вниз… Но в тот миг, когда их взгляд встречался с отражением в луже, они внезапно исчезали.

Очнувшись, они оказывались в пустом помещении. На стенах, словно на экранах, демонстрировались самые неудачные моменты их жизни — от рождения и до настоящего времени.

Бедность в детстве, предательство друзей, провал на экзаменах, никчёмная работа, несчастливый брак…

Найти неудачи в чьей-то жизни — проще простого.

Эти неудачи раздувались до гигантских размеров, а негативные эмоции человека усиливались до предела.

Попав сюда, люди забывали даже задаться вопросом, как они здесь оказались. Их охватывали отчаяние и полный крах.

В этот момент появлялся сотрудник в стандартной форме:

— Здесь вы можете заново создать свою испорченную жизнь.

— Как заново создать?

— Вы получите идеальную жизнь, о которой мечтали, — улыбаясь, пояснял он. — Например, вы. В детстве вас дразнили из-за старой одежды, потому что семья была бедной. Но в новой жизни вы будете богаты, и одноклассники станут льстить вам и подражать.

— А вы, господин, станете гением с выдающимися умственными и социальными способностями. Вы будете отличником, победителем национальных экзаменов, учёным в престижном университете.

— А вы, госпожа…

Он прекрасно знал слабые места каждого, понимал, через какие барьеры они не могут переступить, и потому точно знал, как заставить их согласиться.

Многие, словно потеряв разум, с жадностью бросались в «идеальную жизнь». Им не терпелось разорвать все связи с нынешним ужасным существованием.

Но некоторые всё же чувствовали неладное:

— А… а мои нынешние родные?

Улыбка сотрудника не дрогнула:

— Вы уверены, что у вас есть семья? Разве вы не просто инструмент для старости ваших родителей? Они же постоянно ругают вас за неудачи. Ваша жена только и делает, что ворчит, что вы мало зарабатываете. Разве вы забыли?

— Конечно, если вы искренне заботитесь о них, вам стоит выбрать нашу идеальную жизнь.

Он махнул рукой, и картины на стенах изменились: герой достигает карьерных высот, родители хвастаются им перед соседями, обычно ворчливая жена теперь покорна и ласкова, а непослушный ребёнок стал образцом послушания…

— Разве это не та семья, о которой вы мечтали? Разве это не та жизнь, которую вы хотели?

У мужчины ещё теплилось сомнение: «Тот успешный человек на экране — это не я».

Но вскоре это чувство было поглощено жаждой желания: «Да! Именно этого я и хочу! Такой должна быть моя семья! Такой должна быть моя жизнь!»

Сотрудник с улыбкой провожал одного за другим.

Какая ещё «Игра кошмаров»? Для него это — Игра мечты.

Он сильно отличался от своих глупых собратьев-аномалий. Те считали, что охота — это создание страха. Но ему казалось, что это слишком примитивно.

Их методы хоть и работали, но часто вызывали у людей ещё большее сопротивление.

А он верил: истинный ужас — это «красота».

Он преподносил «идеальную жизнь» как убежище для измученных людей, и тем самым полностью снимал их бдительность.

А как только человек погружался в эту иллюзию, выбраться оттуда было невозможно.

Тот, кто появлялся в реальности после этого, уже не был собой — он становился частью аномалии. Правда, для этого ей нужно было поглотить ещё несколько жертв и немного усилиться.

У неё был один смертельный недостаток: пока человек полностью не превратился в её часть, достаточно лишь сильного желания уйти — и он окажется на свободе.

Она не имела права удерживать жертву насильно.

Но на деле этот недостаток был иллюзорен. Ведь никто не хотел уходить.

На форуме игроков не было ни единого упоминания об этом подсценарии.

Потому что никто не выжил.

В Управлении по борьбе с аномалиями

Был объявлен Первый уровень угрозы.

Прошло всего десять минут дождя, но они уже обнаружили источник «загрязнения» в осадках. Однако к тому времени жертвы уже начали исчезать.

Последний раз Первый уровень угрозы вводился во время инцидента со статуей божества. Хотя в итоге всё разрешилось легко — благодаря тому, что Лу Вэй сразу устранила управляющего, — без неё последствия были бы катастрофическими из-за распространения религиозного культа.

Подожди… Лу Вэй?

Один из сотрудников хлопнул себя по лбу:

— Сегодня утром мастер предупредила меня! Я подумал, она шутит…

Если бы он отнёсся к её словам серьёзнее, всё могло бы быть иначе?

http://bllate.org/book/2250/251491