Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 49

Вся эта череда событий затянулась почти до самого рассвета — многим соседям, наверное, уже пора было собираться на работу.

Однако Лу Вэй совершенно не понимала, зачем эти люди специально подходили к ней и говорили:

— Конечно, идите спокойно заниматься своими делами.

Ведь она же не убийца! Как будто она могла ограничивать их свободу?

Но Лу Вэй быстро сообразила: все до сих пор в панике из-за того убийцы.

Она прочистила горло и приняла уверенный, лидерский вид:

— Идите без опасений! Этим домом буду заниматься я!

Соседи опустили головы, их тела слегка дрожали — наверняка от волнения и благодарности.

Однако любой здравомыслящий человек на месте сразу понял бы: паника монстров была вполне обоснованной. Очевидно, Лу Вэй всего лишь дала им разрешение на *право на жизнь*, но подтекст был иной: «Вы под моим контролем. Кто осмелится выйти из-под него — тому не поздоровится».

Она весело помахала кулаком уходящим на работу соседям:

— Удачи на работе!

Монстры снова замерли. В их понимании это звучало так: «Если не заработаешь достаточно — тебе и жить-то незачем!»

Члены Управления по борьбе с аномалиями поежились. В их головах одновременно мелькнула одна и та же мысль: «Хорошо, что я могу платить».

Но тут же они опомнились: «Подожди… Мы же не должны платить! Мы — люди, мы на одной стороне с боссом!»

Конечно, сотрудники Управления прекрасно знали: Лу Вэй такого уровня — не из тех, кто гонится за деньгами. У неё полно способов их заработать. Просто никто не ожидал, что метод будет настолько странным: призывать аномалий и заставлять их работать на себя. Не хватало ещё запустить «Кредит для призраков»!

Лу Вэй почувствовала лёгкий зуд в носу — будто кто-то о ней говорит.

Она не стала задумываться и, решив, что здесь всё улажено, направилась к тому, кто принимает длинные волосы, — посмотреть, не появился ли он.

Но, вероятно, из-за полицейских ограждений и мелькающих туда-сюда патрульных машин вокруг собралась только толпа зевак, а самого скупщика волос нигде не было.

— Подожди, ты собралась продать это просто уличному скупщику?

Лу Вэй бросила на Ли Юнь взгляд, будто спрашивая: «А в чём проблема?»

Как известно, главное правило Ли Юнь гласит: всё, что делает Лу Вэй, разумно. Если что-то кажется нелогичным — значит, ты просто чего-то не понял.

По сравнению с тем, как Лу Вэй раньше использовала Лист Прав в качестве черновика или выбрасывала важный мусор в обычную корзину, продажа длинных волос — уже верх бережливости!

Разве это неразумно?

Наоборот — совершенно логично!

Но Ли Юнь глубоко вздохнула и, слегка смутившись, сказала:

— А можно… мне купить это?

Волосы лысого призрака не считались предметом, но являлись ценным материалом — особенно в сочетании с силой Ли Юнь, они оказывались весьма удобным оружием.

Возможно, это была удача, предназначенная кому-то другому, но она, воспользовавшись своим статусом подруги Лу Вэй, решила первой занять очередь.

Лу Вэй удивлённо посмотрела на неё:

— Но тебе же это не нужно?

Она слышала, что такие волосы потом идут на парики. А у Ли Юнь, насколько она помнила, шевелюра была вполне густой.

Ли Юнь поспешно заверила:

— Нет, очень нужно!

— Тогда скажи раньше! Забирай, это тебе в подарок.

Щедрость Лу Вэй ошеломила Ли Юнь — настолько, что та даже не заметила странного взгляда подруги: «Сяо Юнь ещё так молода, а уже лысеет…»

Лу Вэй думала, что у Ли Юнь густые натуральные волосы. Оказывается, это парик! Технологии сегодня дошли до такого уровня, что, если бы Ли Юнь не сказала сама, она бы и не догадалась.

Раз Сяо Юнь уже лысая, как Лу Вэй могла брать с неё деньги? Они же подруги, да и Ли Юнь недавно угощала её обедом!

Ли Юнь же в свою очередь поняла: вот она, поступь великого мастера!

Но постоянно пользоваться щедростью Лу Вэй ей было неловко, поэтому она настаивала:

— Лу Вэй, я знаю, тебе это без разницы, но дело есть дело.

Ли Юнь часто лазила по форумам игроков и неплохо разбиралась в ценах. Учитывая, что Лу Вэй обещали пятьдесят тысяч в качестве премии от Управления, она перевела Лу Вэй такую же сумму.

По сравнению с ещё не поступившей премией, щедрость Ли Юнь буквально оглушила Лу Вэй.

— Слишком… слишком много… — сердце Лу Вэй бешено заколотилось, пока она пересчитывала нули на экране.

Ли Юнь уже радостно примеряла новый парик на голову.

Это оружие, но одновременно и парик.

Пусть он и сделан из волос призрака — в Игре кошмаров главное — практичность.

Наденешь парик в подсценарии — все подумают, что у тебя нет оружия. А в нужный момент сдернёшь его и атакуешь — противник даже не успеет опомниться!

Ли Юнь уже строила планы, как будет побеждать с новым оружием, и совершенно не замечала, как недоразумение между ней и Лу Вэй углублялось.

— Кстати, Лу Вэй, я хотела тебе сказать хорошую новость: мы теперь будем соседями! Я уже договорилась о покупке квартиры, как только соответствующие службы начнут работать, оформлю все документы.

Лу Вэй молча открыла приложение для поиска жилья и посмотрела на цены.

— Ага, кстати, Лу Вэй, ты же хотела что-то рассказать?

Лу Вэй тихо закрыла приложение и с героическим решимостью произнесла:

— Нет, ничего особенного. Просто хотела сказать: я *добровольно* иду на работу! Работа делает меня счастливой!

Что за мысли о том, чтобы уволиться? Это, наверное, галлюцинация. Такого желания у неё точно не было!

Ли Юнь, вдохновлённая стойкостью и решимостью Лу Вэй, почувствовала лёгкий укол стыда.

Она даже подумывала сегодня взять отгул и провести день с Лу Вэй, но та явно не собиралась этого делать.

Ли Юнь ощутила разницу в их уровнях понимания: обычная, казалось бы, работа для Лу Вэй — не повод для пренебрежения. Делает ли она это ради денег? Нет. Она нашла в этом смысл и ценность.

Ли Юнь мысленно упрекнула себя: это, наверное, и есть наставление Лу Вэй — никогда не относись свысока даже к самой простой и незначительной работе. Привыкнув к адреналину Игры кошмаров, легко забыть о повседневной реальности, а это опасно.

Возможно, именно поэтому Лу Вэй выбрала эту работу? Чтобы удерживать связь с реальностью, как якорь?

Ли Юнь почувствовала облегчение: хоть между ними и есть разница в уровне осознания, её собственное понимание всё ещё на высоте — она успевает следовать за ритмом Лу Вэй.

Управление по борьбе с аномалиями действовало даже быстрее Ли Юнь: пока она ещё не оформила документы, они уже взяли под контроль управление этим домом, выкупили как можно больше квартир и стали крупнейшими собственниками здания.

Они планировали превратить его в оперативную базу. Свободные квартиры можно было использовать как общежития для сотрудников.

Любой, кто следил за рынком недвижимости, заметил бы: предложения об аренде и продаже в этом доме стремительно исчезли с рынка.

После модернизации безопасность и скрытность здания стали не хуже, чем у самого Управления. Во-первых, здесь действовало *Правило* Лу Вэй. Во-вторых, новая управляющая компания состояла из сотрудников Управления и самих аномалий.

Другого выхода не было: аномалии всё ещё не выплатили Лу Вэй «защитную плату». Но как им зарабатывать? Идти на стройку таскать кирпичи?

Бо́льшая часть из них не обладала ни здравым смыслом, ни образованием — обычные компании их не возьмут. А вдруг, озлобившись, они устроят беспорядки?

Чтобы избежать больших проблем, Управлению было проще принять их в управляющую компанию.

Монстры были в восторге:

— Я отлично убираю!

— Гарантирую — ни один комар сюда не залетит!

— Я умею светиться!

Они старались доказать, что их приём на работу — мудрое решение.

Сотрудники Управления смотрели на это, опустив глаза.

Похоже, у этих ребят с умом совсем туго.

Нельзя допускать, чтобы они испортили правильное представление об *аномалиях*. Представьте, как в подсценарии один из них вдруг скажет главному боссу: «Ты что, дурак?» — и получит мгновенный геймовер.

В общем, доверять разуму этих существ не стоило, но их способности — вполне.

Когда они говорили, что «ни один комар не залетит», это не метафора, а реальность.

Можно сказать, в этом доме был совершён прорыв в области «умного жилья»: экологичные методы отпугивания насекомых без химии, энергосберегающее освещение в коридорах, лифты с высоким уровнем интеллекта…

Рождённые в этом доме аномалии легко сливались со зданием, но при необходимости могли оказывать тёплые и заботливые услуги.

Например, в лифте появился скрытый режим «сверхбыстрого спуска» — чтобы добавить немного адреналина в повседневную жизнь жильцов.

Или, если поздно ночью вы возвращаетесь домой и слышите за спиной шорох — не пугайтесь! Это не преследователь и не призрак. Просто охранник из управляющей компании сопровождает вас до двери.

— Такие «особые услуги» придумали сами аномалии, стараясь проявить инициативу. Сотрудники Управления в ужасе отвергли все эти предложения.

Перед такими, как Лу Вэй, они не осмеливались шутить. Но новички-игроки, живущие здесь, ещё не готовы к подобному уровню сервиса.

Кроме работы в доме, аномалий можно было при необходимости привлекать и к другим задачам.

С расширением зоны кошмаров Управлению постоянно не хватало рук, и помощь аномалий значительно облегчала работу.

С самого начала монстры знали: Управление — организация, которая может платить им зарплату. Поэтому они сразу согласились на подработки — без всяких «высокомерных» фаз, как у курьеров.

Из-за специфики работы их зарплата оказалась даже выше, чем у Лу Вэй, простого оператора колл-центра.

Если бы Лу Вэй узнала об этом, мир, возможно, бы рухнул.

На самом деле, эти деньги всё равно становились её «административной надбавкой» — по сути, той же самой «защитной платой», просто она об этом пока не знала.

И монстры, и сотрудники Управления считали, что уже достигли с ней молчаливого соглашения.

Увидев, как Ли Юнь купила волосы по дружеской цене, Чжан Хэ тоже почувствовал зависть.

Он подумал: «Раз уж я следую за боссом, значит, и моя удача где-то рядом. Может, она уже пришла, а я просто не заметил?»

Глаза Чжан Хэ загорелись. Он вдруг вспомнил что-то и поспешил подобрать пустой картридж от скотча: ведь Лу Вэй использовала скотч, чтобы связать *Управляющего*, значит, обычный скотч уже изменил свои свойства.

Скотч, которым она обмотала Управляющего, полностью израсходовался, но Чжан Хэ подозревал: возможно, и сам картридж теперь стал чем-то особенным.

http://bllate.org/book/2250/251490