Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 51

Оказывается, слова Ли Юнь о том, что нужно «понять глубинный смысл Лу Вэй», были абсолютно правдивы: тем, у кого недостаточно проницательности, бесполезно даже пытаться её побеспокоить.

Но сейчас раскаяние было бессмысленно.

Руководитель Управления по борьбе с аномалиями спокойно сказал:

— Прежде всего надо подумать, как исправить положение. Мы совершенно ничего не знаем об этом подсценарии. Возможно, госпожа Лу что-то знает. Давайте смиренно попросим её о помощи…

Номер телефона Лу Вэй достать для них не составляло труда. Однако руководитель был человеком рассудительным и, тщательно всё обдумав, добавил:

— Пока не звоните ей напрямую. Чтобы избежать риска, лучше сначала связаться с её агентом.

А кто агент Лу Вэй? Конечно же, Ли Юнь.

Разумеется, это была шутка.

Тем не менее Ли Юнь действительно говорила: «Не тревожьте Лу Вэй без особой нужды. Если что-то случится — обращайтесь ко мне».

Управление осознало, что прямой разговор с Лу Вэй, не зная её характера и манеру общения, окажется куда менее эффективным, чем передать дело через Ли Юнь.

В здании компании «Семь Дней в Сети», на первом этаже.

Лу Вэй смотрела на хлещущий дождь и ждала Ли Юнь. Та обещала подогнать машину.

Её взгляд скользил по струйкам воды, а голова машинально кивала вслед за ними — просто разминала шею.

В луже мелькнула тень.

Она тоже прицелилась в Лу Вэй. Стоило той лишь опустить голову — и её бы немедленно затянуло в иной мир.

Но Лу Вэй кивала слишком быстро. Казалось, едва её глаза касались поверхности воды, она тут же поднимала взгляд. Так повторялось снова и снова. Несмотря на множество возможных моментов, аномалии так и не удавалось схватить её.

Будто специально издевалась.

Поверхность лужи покрылась рябью — то ли от дождевых капель, то ли от раздражения самой аномалии.

В итоге она махнула рукой на Лу Вэй.

За это время можно было поймать кого-нибудь другого.

Но как только аномалия решила прекратить игру, Лу Вэй наконец устала кивать и опустила взгляд на лужу.

Однако её не унесло сразу — монстр уже не горел желанием заниматься ею.

К счастью, он оставался профессионалом. Лу Вэй так увлечённо уставилась в лужу, что в мгновение ока очутилась в сухом помещении.

Ли Юнь как раз подъезжала, чтобы забрать Лу Вэй, когда услышала по радио экстренное сообщение: всем настоятельно рекомендовали не выходить на улицу и держаться подальше от луж.

Хотя в сильный дождь подобные предупреждения бывали, формулировки на этот раз были иными.

Ли Юнь почувствовала неладное — и в этот самый момент ей позвонили из Управления по борьбе с аномалиями.

— …Вы опоздали, — сказала она, глядя, как Лу Вэй исчезает прямо перед её глазами, не успев ничего крикнуть.

Лу Вэй явно попала в подсценарий.

— Что?! — в Управлении впали в панику.

Ли Юнь собралась с мыслями и чётко объяснила:

— Похоже, она решила, что вы не справляетесь, и пошла разбираться сама. Не волнуйтесь, всё под её контролем.

Сначала, услышав предупреждение, она тоже занервничала. Но сотрудники Управления заверили её, что Лу Вэй заранее предсказывала подобное, и Ли Юнь сразу успокоилась.

Она могла не верить в себя, могла не верить в Управление, но в Лу Вэй верила безоговорочно.

Все в Управлении вздохнули с облегчением.

Действительно, обращение к Ли Юнь за информацией о Лу Вэй было верным решением. Пока остальные тщетно пытались разгадать «глубинный смысл» слов Лу Вэй, Ли Юнь уже интуитивно понимала, что та задумала.

Жаль только, что никто не знал: это была «односторонняя интуиция».

Лу Вэй растерянно оглядывалась вокруг:

— Где я?

Зеркало на стене мерцало, как старый телевизор, показывая лишь снежную рябь без какого-либо изображения.

Что за чертовщина?

Этот вопрос мучил не только Лу Вэй, но и скрывавшуюся за кулисами аномалию.

Зеркало Жизни должно было отражать прошлое каждого человека, вырезая самые мрачные фрагменты.

Не стоит говорить: «Я счастлив, так что зеркало меня не возьмёт».

Перед Зеркалом Жизни не бывает абсолютного «счастья». Ему не нужны серьёзные трагедии — достаточно малейшего изъяна, который оно тут же преувеличит.

Чтобы зеркало осталось пустым, человек должен быть новорождённым, не имеющим ни единого воспоминания.

Но Лу Вэй явно не младенец!

Аномалия собиралась действовать по плану: дождаться, пока Лу Вэй парализует вид собственного прошлого, и тогда выйти на сцену.

Но зеркало не работало! Что ей теперь делать? Конечно же, выйти и самой успокоить Лу Вэй:

— Здравствуйте! Вы попали в бюро по оформлению «идеальной жизни».

Эта штука хотела заполучить Лу Вэй любой ценой — жадность была её главной чертой.

Улыбка и манеры были безупречны. Не знай Лу Вэй, что здесь кроется подвох, она бы подумала, что перед ней элитное агентство.

Но Лу Вэй ничего не подозревала.

— Идеальная жизнь? — заинтересовалась она.

Аномалия, видя, что жертва заинтересовалась, внутренне ликовала. Пусть зеркало и дало сбой, это ещё не конец.

За годы она хорошо изучила человеческую природу и знала, как найти больное место.

По сути, она даже спасала своих «клиентов». Ведь и без неё многие люди тонули в иллюзиях. Так что это была взаимная выгода.

— Да, идеальная жизнь. Разве вы не чувствуете, что ваша жизнь полна упущений и сожалений? — мягко спросил «консультант».

Лу Вэй кивнула — совершенно с ним согласна.

— Ваша семья, наверное, несчастливая?

Лу Вэй снова кивнула. У неё вообще не было семьи — с тех пор как она себя помнила, жила в психиатрической больнице.

— Образование, скорее всего, неполное?

Лу Вэй кивнула. Она была настоящей «девяткой-протечкой».

— И работа, наверное, не из лучших… — в голосе «консультанта» звучало сочувствие.

Лу Вэй снова кивнула. Точно в точку!

Если бы она когда-нибудь ходила к гадалке, то поняла бы: этот «консультант» использует тот же приём. Сначала осторожно вытягивает информацию, потом делает выводы. Хотя у гадалок методы обычно хитрее.

Но Лу Вэй, ничего не подозревая, сама раскрыла все свои слабые места. И именно этого и ждали и гадалки, и аномалии.

Слишком много уязвимостей.

Рыба уже на крючке.

Эта жертва, как и все остальные, будет лёгкой добычей.

«Консультант» вовсе не собирался её утешать — внутри он уже хохотал. Он лишь пытался заразить Лу Вэй собственными эмоциями, чтобы та потеряла контроль.

— Сейчас у вас есть шанс исправить всё. Разве это не прекрасно? Вы сможете жить так, как всегда мечтали!

Но Лу Вэй замотала головой, будто бубён.

— Тогда не надо. Мне и так неплохо живётся.

Улыбка «консультанта» застыла.

Где он ошибся? Может, эмоциональное «загрязнение» дало сбой?

— Как это «неплохо»? Разве вам не больно и не безнадёжно от такой жизни? — не выдержал он, и в его глазах мелькнула угроза.

— Упущения есть, — честно призналась Лу Вэй, — но я живу весело.

Она заметила перемену в его лице, но не придала значения.

В жизни ей часто попадались продавцы, которые злились, если товар не покупали. Некоторые даже использовали это как приём давления. Но у неё была толстая кожа — ей было всё равно.

— Но разве вы не хотите большего? Вам не обидно? Вы заслуживаете лучшего!

Лу Вэй задумалась:

— Ну, не знаю… Мне кажется, с каждым днём я становлюсь всё веселее. А если ваша «идеальная жизнь» так хороша, почему вы сами её не используете?

— А? — «консультант» опешил.

— По сути, моя работа похожа на вашу — тоже своего рода обслуживание клиентов. Если ваш продукт действительно так хорош, начните с себя.

Логика Лу Вэй была железной:

Если вы считаете, что быть консультантом — это нормально, зачем убеждать других, что «они заслуживают большего»?

Если вы сами недовольны, почему не используете своё предложение? Или оно на самом деле ничего особенного?

Лу Вэй не знала, что именно он пытается продать, но поняла одно: она точно не его целевой клиент.

А почему она не уходит?

На улице дождь, а здесь сухо и уютно. Она просто переждёт, пока приедет Ли Юнь.

Как уже говорилось, у Лу Вэй толстая кожа.

— Почему вы сами не испытаете идеальную жизнь?

Этот вопрос заставил аномалию надолго замолчать. Уголки её рта дёргались — не то чтобы хвалить Лу Вэй за заботу о других, не то ругать за упрямство.

Ответ был прост: она не человек, ей не нужна «жизнь».

Как аномалия, она считала себя выше этих жалких людей и имела право манипулировать их судьбами.

Но впервые за всё время ей задали такой вопрос.

Обычно, когда она появлялась, жертвы уже были сломлены Зеркалом Жизни. Она подавала им последнюю соломинку, и те хватались за неё, не раздумывая. Тогда они уже не были такими трезвыми, как Лу Вэй.

Почему же Лу Вэй остаётся в здравом уме?

Даже если зеркало дало сбой, разве её собственное внушение не подействовало?

Биография Лу Вэй — сплошные дыры, и она, как никто, умеет «вклиниться в слабину». Должно было сработать!

Ни зеркало, ни её психическое давление не возымели эффекта. Аномалия почуяла неладное. Но Лу Вэй не пыталась уйти (иначе бы уже ушла), что давало ей надежду.

Может, Лу Вэй не совсем невосприимчива, а просто из последних сил сопротивляется? Ещё чуть-чуть — и победа будет за ней!

Она снова натянула улыбку:

— Вы так говорите, потому что ещё не пробовали. Разве вы не мечтали о другой жизни? Сейчас у вас есть шанс. Попробуйте — если не понравится, всегда сможете выйти.

«Всегда сможете выйти» — эта фраза снижала бдительность до минимума.

Но те, кого не смогли удержать ни зеркало, ни внушение, уж точно не выберутся из этого сна.

Они будут погружаться всё глубже, пока их разум не растворится.

Лу Вэй настороженно спросила:

— Это платно? Сколько стоит?

Аномалия чуть не поперхнулась: кто в здравом уме спрашивает о цене в такой ситуации?!

Улыбка стала натянутой:

— Это бесплатно.

Лу Вэй всё поняла. Такой приём ей знаком — сначала бесплатная проба, потом плати. Как в супермаркете с дегустациями.

Но у неё толстая кожа — она часто пробует и не покупает.

Не раздумывая, она сказала:

— Тогда я попробую.

Как известно, Лу Вэй очень любопытна. Всё новое ей интересно.

Единственное, что её сдерживало, — нехватка денег. А раз бесплатно — почему бы и нет?

Вот почему людям стоит жить в городе. В психиатрической больнице такого разнообразия не встретишь. Только выйдя в мир, начинаешь познавать его.

А если после пробы начнут навязывать покупку? У Лу Вэй есть запись разговора.

Аномалия уже приготовилась к трудному разговору, но Лу Вэй легко согласилась, и на лице монстра отразилось удивление. Однако он быстро взял себя в руки: «Ведь это всего лишь одна из бесчисленных жертв. Чего радоваться?»

Поведение Лу Вэй колебалось между «невероятно трудно» и «чересчур легко», и у аномалии началась нервная дрожь.

Лу Вэй заметила его радость, но не смутилась. Напротив, она весело заявила:

— Не благодарите. Считайте, что мы оба в выигрыше.

Она ведь не заплатит, но хотя бы добавит посетителя в пустующее заведение.

Иногда магазины платят людям, чтобы те приходили и создавали видимость популярности. Разве это не маленький успех для консультанта?

Она получает удовольствие, он — клиентов. Разве не взаимная выгода?

Аномалия чуть не поперхнулась кровью.

Она больше не хотела разговаривать с Лу Вэй — это было всё равно что подвергать себя обратному «психическому загрязнению».

http://bllate.org/book/2250/251492