Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 39.

Когда Хо Лэнин сел в машину, ему всё ещё было немного любопытно.

Потому что этот летающий автомобиль оказался просторнее всех, в которых он когда-либо ездил, и к тому же двигался очень быстро.

Напротив Хо Лэнина сидел телохранитель в чёрном — молодой, с приятными чертами лица, с плотно сжатыми губами и совершенно невозмутимым выражением.

Хо Лэнин заговорил: — Старший брат.

Он хотел спросить, приготовлены ли для него сладости в шкафчике рядом с телохранителем.

Выглядели они очень вкусно.

Телохранитель не шелохнулся, словно вообще ничего не услышал.

Хо Лэнин: — …

Он не расстроился и с хорошим настроением отвёл взгляд.

На самом деле, даже если сладости и были приготовлены для него, есть их он всё равно не стал бы.

Перед выходом он уже наелся.

К тому же Сяомин был лучшим в мире роботом по приготовлению десертов, поэтому чужие сладости Хо Лэнину были не нужны.

Вскоре они прибыли к месту назначения.

Телохранитель в чёрном поднялся, а Хо Лэнин мелкими шагами последовал за ним.

У самого выхода из салона телохранитель вдруг остановился.

А затем развернулся, взял тот самый красиво упакованный пакет со сладостями и протянул Хо Лэнину.

Хо Лэнин замер, а потом глаза его изогнулись в улыбке: — Спасибо.

— Не за что, — ответил телохранитель.

Голос у него тоже был очень крутым.

Точно как он сам.

Он посмотрел на Хо Лэнина и решил, что тому будет неудобно всё время нести пакет в руке.

Поэтому Хо Лэнин повернулся к нему спиной, показывая рюкзак.

Телохранитель расстегнул молнию и засунул сладости внутрь. Движения у него были ловкими, но довольно грубыми, так что привязанная к рюкзаку игрушка дважды подпрыгнула.

Так Хо Лэнин и вошёл в ворота с рюкзаком, набитым сладостями.

Изысканные железные ворота медленно закрылись за его спиной с глухим звуком.

Хо Лэнин остановился перед ними и с любопытством поднял глаза.

На самом деле он даже не был уверен, что приехал куда нужно.

Потому что сейчас перед ним находился огромный сад.

Сам Хо Лэнин стоял на дорожке.

Дорожка была выложена особым камнем, мягко мерцавшим гладким блеском.

А по обе стороны от неё возвышались две огромные прозрачные оранжереи, наполненные всевозможными яркими, пышно цветущими растениями.

Хо Лэнин даже увидел высокий как дерево кактус, на самой вершине которого распустилась огромная гроздь бело-розовых цветов.

Он остановился и широко раскрыл глаза.

— Арло, — тихо позвал он робота, сидевшего в кармане.

В его голосе звучало лёгкое замешательство.

Арло с пропеллером на голове выглядел не менее ошеломлённым.

Но вскоре проявил свой профессионализм.

— Хотя сейчас зима, — сказал он, пока пропеллер с гудением вращался, — теоретически при использовании определённых технологий для раздельного выращивания и сохранения растений можно добиться одновременного цветения множества видов.

Он немного помолчал: — Это стоит очень дорого.

Хо Лэнин тут же отказался от мысли устроить дома маленький сад.

Ему немного хотелось зайти внутрь и посмотреть, но всё-таки это был чужой дом, поэтому после недолгих колебаний он убрал занесённую было ногу.

К счастью, стены оранжерей были прозрачными, так что растения внутри прекрасно просматривались и с дорожки.

Поначалу Хо Лэнин решил: раз хозяева могут позволить себе содержать такой огромный сад, наверняка за растениями ухаживают всевозможные изящные роботы. Но, к его удивлению, среди цветов работали только красиво и аккуратно одетые девушки.

Они ухаживали за растениями и одновременно весело болтали и смеялись.

Одна из них заметила Хо Лэнина и потянула подругу за рукав.

Они тихо обменялись парой фраз, но во взглядах не было презрения — только восхищение и любопытство.

Поэтому Хо Лэнин тоже им улыбнулся.

Лишь отойдя подальше, он тихо сказал: — Все настоящие люди.

У роботов не бывает настолько живых выражений лица.

Разумеется, он был другим.

Он был особенным роботом.

На этот раз Арло заранее проверил базу данных и ответил очень быстро.

— Согласно имеющимся данным, — сказал он, — сейчас в богатых районах Столичной планеты действительно предпочитают человеческих работников роботам, потому что считают: каким бы умным ни был робот, у него всё равно существуют ограничения, и человеческий мозг ему не превзойти.

Хо Лэнин понимающе кивнул.

Он подумал и спросил: — Ты согласен с этим мнением?

Арло замолчал.

Хо Лэнин растерялся, повернул голову и увидел, как в глазах робота стремительно проносятся бесчисленные потоки данных.

Эту картину Хо Лэнин прекрасно знал.

Так происходило, когда система Арло не справлялась с перегрузкой и зависала.

Или когда заданный вопрос выходил за пределы его знаний.

Всего за одну секунду Арло на практике подтвердил те самые «ограничения», о которых только что говорил. Хо Лэнину это показалось немного забавным, и он улыбнулся, но почти сразу улыбка исчезла.

Вдруг ему стало казаться, что ничего смешного в этом нет.

Он не знал, потому ли, что сам тоже был роботом, или по какой-то иной причине.

Дорожка была очень длинной, и Хо Лэнин шёл по ней довольно долго.

По пути он увидел огромное поле снежно-белых, кристально чистых цветов, холодно и гордо сиявших под солнцем. Они показались ему знакомыми.

Хо Лэнин немного подумал и наконец вспомнил: это были цветы «парящий иней».

На второй день после встречи с Чжань Чжэном он лежал у окна и смотрел на «парящий иней», а потом Чжань Чжэн забрал его домой.

Если подумать, выходило, что «парящий иней» был его счастливым цветком.

«Здравствуйте», — очень серьёзно поздоровался он с ними про себя.

Цветы покачнулись, словно действительно услышали его приветствие.

Уголки губ Хо Лэнина приподнялись.

Как оказалось, телохранители семьи Лоис всё-таки были вполне надёжными.

Добравшись до конца дорожки, Хо Лэнин увидел огромное здание, похожее на старинный замок.

Видно было, что зданию уже немало лет, но за ним прекрасно ухаживали. У входа Хо Лэнина ждал дворецкий в рубашке и жилете, с аккуратно зачёсанными серебристо-белыми волосами и строгим, почти лишённым эмоций лицом.

Как только Хо Лэнин подошёл, дворецкий слегка поклонился.

— Вы студент Хо? — спросил он. — Молодая госпожа велела мне ждать вас здесь.

От этого поклона Хо Лэнину стало немного не по себе.

Он не привык, чтобы люди намного старше него так перед ним кланялись.

Поэтому почти бессознательно повторил его движение и неловко слегка поклонился в ответ.

На лице дворецкого промелькнуло удивление.

Всего на мгновение.

А затем он сказал: — Прошу за мной.

Хо Лэнин сжал лямку рюкзака и пошёл следом.

В отличие от старинного внешнего вида замка, внутри всё оказалось гораздо современнее. Уже в прихожей Хо Лэнин увидел множество удобных и дизайнерских устройств.

Целая стена была покрыта движущимися световыми изображениями, а внутри словно плавали маленькие рыбки.

Хо Лэнин внимательно присмотрелся и только тогда понял, что это всего лишь оптическая иллюзия, создаваемая светом.

Он решил, что это устройство для очистки воздуха, но дворецкий объяснил: это просто декоративный элемент интерьера.

Только одна такая стена стоила больше миллиона звёздных монет.

Хо Лэнин медленно моргнул: — А где здесь переобуваться?

Дворецкий покачал головой: — Переобуваться не нужно.

Очень скоро Хо Лэнин понял, что он имел в виду.

Потому что сразу за прихожей перед ними появился длинный стеклянный переход.

По его краям тоже росли самые разные растения.

Только поскольку они находились под открытым небом, выглядели уже не такими яркими и пышными, как цветы в оранжереях снаружи, а приобрели особую зимнюю, слегка унылую зелень.

Но и за переходом оказалась не гостиная.

А огромный банкетный зал.

Зал сиял огнями, вдоль него стояли столы с разнообразной едой, а молодые мужчины и женщины небольшими группами разговаривали и смеялись.

На девушках был изысканный макияж и красивые платья — милые или элегантные, а юноши были одеты в повседневные костюмы с аккуратно завязанными дорогими галстуками самых разных цветов.

На мгновение Хо Лэнину показалось, будто он видит сразу бесчисленное множество Лоис.

Он думал, что дворецкий отведёт его прямо к ней.

Хо Лэнин довольно долго стоял на месте в растерянности, а затем поспешно обернулся и обнаружил, что дворецкий непонятно когда уже ушёл.

Дверь была закрыта, и некоторые гости уже заметили появившегося человека.

Кто-то повернулся и посмотрел на него —

сегодня Хо Лэнин был в форме академии.

Он очень любил носить форму.

Форма «Розы» была красиво сшита и хорошо сохраняла тепло.

В академии её ношение требовалось правилами, а комплектов выдали два, поэтому Хо Лэнин просто носил их по очереди, пока второй стирался.

Вообще-то Чжань Чжэн тоже велел Сяомину купить ему одежду, но Хо Лэнин не любил менять привычки — так же, как не любил менять своё расписание, рассчитанное буквально по минутам.

После короткой тишины кто-то тихо рассмеялся.

Смех был сдержанным и элегантным.

Но Хо Лэнин без труда услышал в нём презрение.

Он поджал губы и остановился.

*

Чжань Чжэн вышел из штаб-квартиры Альянса. На улице ярко светило солнце.

Цзи Ян ждал его у входа и, внимательно посмотрев на выражение лица, понял, что сегодня генерал в довольно хорошем настроении.

Он облегчённо выдохнул.

Возвращение раньше срока не входило в первоначальный план. Просто бойцы пограничного гарнизона оказались довольно способными и закончили тренировочную программу раньше, поэтому вся группа ещё утром вылетела с Оказа.

Но едва они прибыли, как генерала тут же вызвали в Альянс.

Цзи Ян всерьёз боялся, что Чжань Чжэну снова сунут заявление об отставке.

К счастью, на этот раз его вызвал господин Герман, и, похоже, никаких проблем Чжань Чжэну не создавал.

Цзи Ян пошёл следом: — Генерал, вернувшийся отряд уже отдыхает на базе.

Чжань Чжэн кивнул.

И вдруг что-то вспомнил.

— На когда назначен ужин с Эдвином? — спросил он.

Цзи Ян немного выпрямил спину: — Через два дня.

Эту дату он выбрал, тщательно угадывая намерения Чжань Чжэна.

Он рассудил так: Чжань Чжэн только что вернулся на Столичную планету и наверняка сначала захочет немного побыть со студентом Хо, поэтому нужно оставить ему хотя бы день.

Но и вопрос с госпожой Лоис затягивать было нельзя, значит, встречу с Эдвином следовало устроить как можно скорее.

Учитывая всё это, Цзи Ян назначил ужин через два дня.

Чжань Чжэн замер, а затем в глазах появилась улыбка: — Умно.

Цзи Ян скромно ответил: — Само собой.

— Госпожа Цинь уже вернулась. Она по тебе соскучилась. Когда отдохнёшь, если будет время, загляни к ней, — сказал Чжань Чжэн.

Цзи Ян кивнул.

Даже если бы Чжань Чжэн ничего не сказал, он всё равно собирался взять подарок и навестить Цинь Пэйи.

— Тогда я сначала вернусь на базу, — сказал он.

— Хорошо, — ответил Чжань Чжэн, проводил его взглядом, а затем сам сел в летающий автомобиль.

Индикатор над головой робота-водителя загорелся.

— Домой, — тихо приказал Чжань Чжэн.

Робот получил команду, и автомобиль тронулся.

Чжань Чжэн тихо выдохнул, что-то вспомнил и включил систему наблюдения.

А затем замер.

Хо Лэнин сидел на диване у края банкетного зала и выглядел немного отрешённым.

Неподалёку группа людей смотрела на него со странными выражениями лиц.

Разумеется, они знали, кто такой Хо Лэнин.

Точнее говоря, ещё когда Лоис пригласила их сегодня на частный приём, они уже поняли, что она задумала.

Хотя она ничего не объясняла.

Все эти люди были близкими друзьями Лоис и часто собирались вместе, поэтому прекрасно знали, что Лоис давно любит Чжань Чжэна. А новость о том, что Чжань Чжэн встречается с загадочным Омегой, некоторое время назад прогремела по всей Столичной планете, и это они тоже знали.

Некоторые из них даже утешали Лоис наедине.

А теперь она привела сюда того простолюдина — очевидно, лишь чтобы поставить его на место.

Вообще-то им самим тоже было любопытно.

Чжань Чжэн принадлежал к их поколению, но из-за громких военных заслуг словно насильно поднялся на одну ступень выше всех ровесников.

Многие из них просто не могли представить, что он вообще способен влюбиться в Омегу, да ещё и настолько демонстративно показывать свои чувства.

А сегодня, увидев Хо Лэнина…

Да, красивый.

Но, похоже, кроме красоты, больше ничего.

Одет обычно, выражение лица немного деревянное, стоит растерянный и совершенно не вписывается в это место.

А главное — никакого происхождения.

Они не понимали, почему Чжань Чжэн вообще выбрал такого человека.

Кто-то презрительно рассмеялся, и все стали ждать представления: например, не разозлится ли маленький Омега от унижения.

Но под их взглядами он словно вообще ничего не услышал, спокойно подошёл к дивану неподалёку, сел и даже остановил проходившую мимо служанку.

— Старшая сестра, — сказал он. — Пожалуйста, передайте госпоже Лоис, что я уже приехал. Спасибо.

Служанка выглядела неловко.

Через некоторое время она торопливо ответила и быстро ушла с подносом в руках.

Сразу после этого за её спиной раздался приглушённый шёпот.

— Он правда дурачок или притворяется?

— Вот именно… Меня вообще удивляет, что он пришёл. О том, что Лоис любит Чжань Чжэна, слышала вся Столичная планета, разве нет?

— Похоже, генерал Чжань и правда не слишком им дорожит. Раньше об этом столько говорили, я уже подумал, что у него совсем голову от любви снесло. А сколько времени прошло? И он так ничего и не сделал.

— Генерал Чжань всегда хорошо относился к Лоис… Наверное, просто не хочет вмешиваться.

— Это, кстати, может быть недоразумением. Я слышал, генерал Чжань снова уехал на границу отражать нападение. Просто бой небольшой, поэтому о нём почти никто не знает. Наверное, он вообще не в курсе.

— И ты правда в это веришь? По-моему, он просто нашёл повод сбежать.

— Если честно, я тоже хочу в армию. Дома старик каждый день читает мне нотации, надоело до смерти. Говорят, на границе полно красивых Омег, причём таких естественных, нетронутых. Может, ещё встречу кого-нибудь и заведу роман.

— Естественных, нетронутых… Ты мне напомнил: а вдруг генералу Чжаню просто надоели Омеги Столичной планеты? И тут внезапно появился такой простоватый — вот ему и стало интересно.

— Очень может быть.

Хотя эта компания намеренно понижала голоса, это было скорее изящной видимостью приличий.

На самом деле банкетный зал был просторным и почти пустым, поэтому даже тихий звук разносился далеко.

Не только Хо Лэнин слышал каждое слово — Чжань Чжэн, только что включивший систему наблюдения, тоже услышал всё до единой фразы.

До этого он сидел довольно расслабленно, но теперь лицо стало холодным.

…Хорошо.

Подумал он.

Они с Хо Лэнином уже обсуждали подобные вещи.

И Чжань Чжэн знал его характер: из-за таких слов Хо Лэнин не станет отдаляться от него.

Он потёр переносицу.

Немного подумав, Чжань Чжэн решил связаться с Хо Лэнином и велеть ему сначала вернуться домой.

Что же до остального.

Его человека нельзя было просто подозвать одним движением руки.

Если Лоис хочет увидеть Хо Лэнина, пусть соблюдает правила приличия и попросит собственного отца лично отправить приглашение.

Разумеется, тогда Чжань Чжэн тоже обязательно придёт.

Решив это, он сразу активировал связь.

И тут на экране он увидел, что Лоис непонятно когда уже вывели из комнаты под руку и усадили рядом с Хо Лэнином.

Сообщение Чжань Чжэна уже ушло, но Хо Лэнин его не открыл.

Он по-прежнему соблюдал вежливость.

Во время разговора с человеком он не смотрел сообщения.

Чжань Чжэн нахмурился, глядя на красивое лицо Лоис на экране.

Он понял, что, возможно, недооценил эту девушку.

Тот, кого с детства воспитывали по самым строгим правилам, точно не мог оказаться просто рыбой, безропотно ожидающей, пока её разделают.

И действительно, вскоре он услышал тихий голос Лоис.

— Только что, — сказала она, — я тоже слышала их слова.

Хо Лэнин немного помолчал и спокойно спросил: — Ты хотела, чтобы я это услышал?

Лоис тихо рассмеялась.

— В некотором смысле, — ответила она.

Она сделала знак рукой в сторону позади себя, и служанки всё поняли, уведя гостей в сад.

Там для них заранее приготовили чай и закуски.

Время послеобеденного чая уже наступило.

Они могли есть изысканные дорогие сладости и одновременно любоваться садом, в котором были собраны прекрасные растения всех четырёх времён года.

Лишь когда банкетный зал полностью опустел, Лоис продолжила.

— Но, — сказала она, — рано или поздно тебе всё равно придётся услышать подобное.

Хо Лэнин немного замер.

— Разве нет? — сказала Лоис. — Пока ты хотя бы один день появляешься рядом с Чжань Чжэном, они будут обсуждать тебя. Обсуждать твою внешность…

Она немного помолчала: — Да, ты действительно очень красив. Но какая от этого польза?

— Красивые вещи здесь похожи на цветы в саду: кроме того, чтобы ими любовались, никакой другой ценности они не имеют, — мягко сказала она. — Они будут обсуждать твою странную манеру говорить, плохо подобранную одежду, обычное происхождение и то, насколько ты не подходишь Чжань Чжэну.

— Ты ведь знаешь, — тихо продолжила она, — он герой всего Альянса.

Хо Лэнин посмотрел на неё в полном недоумении.

— Он герой всего Альянса, — сказал он. — И поэтому все должны вот так причинять боль людям рядом с ним?

Он вспомнил Чжань Чжэна, который улыбался ему на краю пустыни.

Чжань Чжэна, который купил у маленькой девочки плетёного котёнка ему в подарок; Чжань Чжэна, покрытого пылью и выглядевшего уставшим; Чжань Чжэна, который мягко и серьёзно объяснял ему, почему считает свою работу стоящей того.

Он верил Чжань Чжэну.

Но сейчас ему почему-то стало немного больно.

Когда эта мысль появилась, Хо Лэнин вдруг замер.

Роботы…

тоже могут испытывать такую сильную грусть?

У него не осталось времени размышлять об этом, потому что Лоис уже заговорила.

— Это не причинение боли. — Она мягко покачала головой. — Именно потому, что все любят его и восхищаются им, они считают, что он заслуживает самого лучшего.

Она немного помолчала: — Разумеется, я сама не обязательно лучшая.

— Но…

Она посмотрела на Хо Лэнина и медленно, мягко произнесла: — По крайней мере, я не Омега, который удержался рядом с ним благодаря своему телу, а потом воспользовался его добротой, чтобы заставить его взять за себя ответственность.

— Ниннин, сейчас Чжань Чжэн очень хорошо тебя защищает.

— Но рано или поздно обо всём этом узнают остальные. Ты правда хочешь… стать единственным пятном в жизни Чжань Чжэна?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2690517