Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 40.

Голос Лоис звучал очень спокойно.

В глазах Хо Лэнина она всегда выглядела немного иначе — почти так, как он когда-то описал её Чжань Чжэну: «жалкой». В его памяти она всегда сидела одна на своём месте, выпрямив спину и высоко подняв голову, словно женщина-воин, сохранившая достоинство, но всё равно оказавшаяся в неловком положении.

И сражалась эта женщина-воин именно с ним.

Но в аудитории рядом с ней не было никого.

Даже Хо Лэнин, которого самого постоянно обижали, получил возможность проявить к ней жалость, когда поднял упавшую ручку —

разумеется, никакой жалости он тогда не испытывал.

Это была иллюзия.

Потому что, когда Лоис только приехала, никому и в голову не пришло бы считать её жалкой.

Она вошла в аудиторию навстречу свету, окружённая людьми, и все взгляды сразу устремились к ней, словно на гордый и прекрасный цветок.

Так стало позже.

Именно её последующая неловкость и растерянность создали у Хо Лэнина такое впечатление.

И только сейчас он с запозданием понял: возможно, это был единственный раз в жизни Лоис, когда она действительно чувствовала себя неловко и неуверенно.

Настоящей она была именно в тот момент, когда только появилась.

Она всегда оставалась той самой недосягаемой, красивой и благородной госпожой Лоис, о которой остальные могли лишь читать в новостях и слышать рассказы.

Просто ради Чжань Чжэна она ненадолго решила выйти из собственной зоны комфорта.

Хо Лэнин замолчал.

Когда он молчал, никто не мог понять, о чём думает.

Лоис внезапно занервничала.

Она солгала.

На самом деле где-то в глубине души она боялась Хо Лэнина.

В этом Омеге было что-то очень особенное и загадочное: казалось, его можно прочитать с первого взгляда, и одновременно казалось, что понять его невозможно.

Мысль о том, что Чжань Чжэн остался с Хо Лэнином лишь из чувства ответственности, была всего лишь её догадкой. Лоис боялась, по-настоящему боялась, что Чжань Чжэна действительно привлёк сам Хо Лэнин, и этого она совершенно не могла принять.

Но вскоре она облегчённо выдохнула.

Потому что Хо Лэнин заговорил: — Почему… пятном?

Он знал, что сам когда-то сделал плохую вещь.

Но ведь Чжань Чжэн был совершенно невиновен.

— Ты не знаешь?

Пробормотала Лоис, словно сама себе.

Она посмотрела в глаза Хо Лэнина и поняла: возможно, он действительно не знает, каким образом Чжань Чжэна фактически «вынудили уйти в отставку», и в этот момент впервые испытала настоящий всплеск зависти.

— Чжань Чжэна начали обвинять именно из-за того, что тогда произошло между вами, — медленно сказала Лоис. — Одни обвиняли его в распущенной личной жизни, другие — в том, что он не устоял перед соблазном и из-за этого ответ на террористическую атаку перестал быть безупречным, а сам Альянс потерял лицо.

— И ещё, — она немного помолчала, — он отправил Цзи Яна с оружием в Бюро государственной тайны и заставил их сменить твоего наблюдателя.

Она не хотела в это верить.

Но её отец Эдвин положил доказательства прямо перед ней.

И ей пришлось поверить.

Реальность была именно такой.

Все словно намеренно забывали, что без Чжань Чжэна в ту ночь всех находившихся в банкетном зале разорвало бы взрывом.

Когда опасность миновала, сплетни с оттенком чего-то запретного превратились в обычную тему для разговоров за едой и чаем.

Хо Лэнин смотрел на неё и медленно моргнул.

Он вспомнил, как когда-то радовался, что его наблюдателем оказался Чжань Чжэн.

Так значит…

это сам Чжань Чжэн потребовал этого?

Пока Лоис говорила, её губы всё сильнее сжимались.

Она подумала: если бы Хо Лэнина не существовало, было бы лучше. Тогда Чжань Чжэн по-прежнему оставался бы тем безупречным Чжань Чжэном, и если бы она ещё немного продолжала стараться, однажды он обязательно ответил бы на её чувства.

И при этой мысли она почти начала ненавидеть Хо Лэнина.

Глядя на его всё такое же спокойное лицо, она не удержалась: — У тебя вообще есть чувство стыда? Как ты тогда…

С грохотом дверь с силой распахнулась от удара ногой.

В помещение вошёл дворецкий, изо всех сил пытавшийся сохранять спокойствие, но всё его тело было напряжено.

К затылку был приставлен пистолет.

Он заговорил, и голос слегка дрожал: — Генерал Чжань, это незаконное проникновение в частное владение.

Человек за его спиной ничего не сказал, только тихо рассмеялся.

Даже смех был холодным.

В голове Лоис стало совершенно пусто, и первым делом она почему-то посмотрела на сидевшего рядом Хо Лэнина, но тот на неё даже не взглянул.

Он просто поднял глаза и посмотрел к двери.

Человек с оружием обладал знакомыми Хо Лэнину красивыми чертами лица. На нём всё ещё была военная форма, которую он не успел сменить, и хотя выглядел он уставшим с дороги, это ничуть не уменьшало исходившего от него давления.

Увидев, что Хо Лэнин смотрит на него, он немного смягчился.

— Иди сюда, — сказал он.

Голос был хриплым, но очень мягким.

Лицо Лоис в одно мгновение побелело.

*

Чжань Чжэн приказал машине изменить маршрут внезапно.

Сразу после того, как услышал первую фразу Лоис.

Всю дорогу он держал систему наблюдения включённой. С каждым новым словом Лоис выражение его лица становилось всё мрачнее, особенно когда Хо Лэнин молчал.

К тому моменту, когда машина прибыла на место, лицо Чжань Чжэна стало настолько тёмным, что, казалось, с него вот-вот закапает вода. Обычная учтивость сейчас уже не имела никакого значения — впрочем, по-настоящему мягким человеком он никогда и не был.

Под дулом пистолета он заставил дворецкого сразу открыть дверь и лишь увидев Хо Лэнина, наконец облегчённо выдохнул.

А следом его захлестнуло сильное сожаление.

Не стоило оставлять Хо Лэнина одного на Столичной планете.

Какие-то космические пираты всего лишь.

…Лучше было взять его с собой и оставить на базе, чем оставлять здесь, чтобы его обижали.

Чжань Чжэн смотрел на Хо Лэнина и боялся увидеть в его чистых глазах что-то ещё. Глаза Хо Лэнина всегда были ясными и красивыми, и Чжань Чжэн хотел, чтобы они оставались такими всегда.

К счастью —

ничего.

Хо Лэнин лишь немного поколебался, а затем поднялся, прижал к себе рюкзак и пошёл к нему.

Когда между ними осталось всего несколько шагов, Чжань Чжэн убрал оружие, протянул руку и одним движением притянул к себе и Хо Лэнина, и рюкзак.

Лишь когда мягкий Омега оказался крепко зажат в его объятиях, Чжань Чжэн наконец выдохнул.

Хо Лэнин целиком утонул в его руках, щекой упираясь в холодный жёсткий погон. Давление было не сильным, но всё-таки причиняло боль, поэтому он слегка пошевелился, и только тогда Чжань Чжэн немного ослабил хватку.

Хо Лэнин послушно спросил: — Разве ты не завтра должен был вернуться?

— Вернулся раньше, — тихо сказал Чжань Чжэн и погладил его по волосам. — Почему не остался дома ждать меня?

…Этот человек совершенно не умел быть разумным.

Подумал Хо Лэнин.

Ведь он заранее говорил, что собирается к Лоис.

— Больше вообще никуда не ходи, — снова сказал Чжань Чжэн совершенно неразумную вещь, но в голосе прозвучала властность, не терпящая возражений.

Хо Лэнину даже отвечать ему не хотелось.

Если бы они были дома, а Чжань Чжэн снова начал бы его дразнить, Хо Лэнин, если бы тот перегнул палку, обязательно нахмурился бы и ушёл заниматься своими делами, а Чжань Чжэн потом сказал бы, что он слишком чувствительный и ещё с характером.

Но спустя некоторое время Чжань Чжэн всё равно лениво подошёл бы его успокаивать.

Хо Лэнин уже хотел оттолкнуть Чжань Чжэна, но непонятно почему вспомнил недавние слова Лоис и замедлился, немного поколебавшись.

Чжань Чжэн это заметил.

Взгляд его на мгновение потемнел, и он отпустил Хо Лэнина.

А затем поставил его за своей спиной.

К этому моменту в банкетном зале уже собралась целая группа людей — все гости, приглашённые Лоис.

Они прекрасно умели считывать настроение окружающих.

Когда Чжань Чжэн вошёл, шум был слишком большим, чтобы его можно было не заметить, поэтому, хотя Лоис и велела служанкам оставить гостей в саду, они всё равно пришли в передний зал.

И едва войдя, увидели оружие в руке Чжань Чжэна и испугались.

С того момента, как Хо Лэнин подошёл к Чжань Чжэну, и до конца их разговора никто не осмелился произнести ни слова.

Взгляд Чжань Чжэна медленно прошёлся по каждому лицу, и он узнал всех присутствующих.

Он тихо усмехнулся: — Даже удивительно, насколько я не удивлён увидеть здесь каждого из вас.

У него была почти фотографическая память.

И на людей, и на вещи.

Это свойство одинаково распространялось даже на бесполезных людей.

Насмешка прозвучала настолько прямо и настолько едко, что её невозможно было не понять.

Но говорил Чжань Чжэн, поэтому никто из тех, кого он высмеял, не осмелился возразить.

Кто-то постоянно косился на маленькую дверь, ведущую в задний сад, явно собираясь незаметно уйти.

Это был как раз тот самый избалованный молодой человек, который раньше говорил, что хочет пойти в армию.

Его семья занималась бизнесом, поэтому соображал он довольно быстро. Почти мгновенно понял: Чжань Чжэн уже знает, что здесь произошло, и давно разозлился.

Причём злость была направлена на Лоис, а не на них.

Поэтому, надеясь на удачу, он решил тихо улизнуть заранее.

Чжань Чжэн его не остановил.

Но когда тот, уверенный, что никто не заметил, ступил на каменную дорожку, Чжань Чжэн одной рукой притянул Хо Лэнина к себе и закрыл ладонью его наружное ухо.

А затем раздался выстрел.

Пуля ударила в клумбу прямо рядом с убегавшим человеком.

Каждый присутствующий здесь вырос словно цветок в теплице. Некоторые никогда в жизни даже не видели боевого меха, не говоря уже о том, чтобы услышать выстрел или взрыв вблизи.

Лица всех изменились мгновенно.

А убегавший мужчина от ужаса будто лишился души и сразу рухнул на землю.

— Господин Блэк, — заговорил Чжань Чжэн с лёгким сожалением в голосе, — с такими данными вы не то что в «Сияющие» не попадёте, даже в охрану Альянса вряд ли пройдёте.

Он немного помолчал, словно задумавшись: — Может, попробуете поискать работу в подполье?

— Там тоже хватает красивых Омег, — тихо сказал он. — Правда, не знаю, останетесь ли вы после этого живы, чтобы завести с кем-нибудь роман.

— Ах да, — добавил он. — Я ещё знаю, что там полно красивых Альф. Омеги им не нравятся, они предпочитают именно таких качественных Альф, как вы — смелых, ответственных. Думаю, вы как раз в их вкусе.

Он улыбнулся и очень доброжелательно сказал: — Попробуйте. Мне кажется, вам подойдёт.

Под «подпольем» он имел в виду вовсе не буквальное подземелье.

Речь шла о скрывающихся от закона организациях вроде «Затмения» и разнообразных серых и чёрных отраслях, где собирались самые разные люди, а тех, у кого были весьма специфические пристрастия, тоже хватало.

— Н-нет… — губы мужчины дрожали. — Я не хочу туда…

Там его до смерти замучают!

Он смотрел на Чжань Чжэна с ужасом: — Г-генерал Чжань… я был неправ. Я не должен был, не должен был так говорить. Прошу вас, пожалуйста, не…

Чжань Чжэн словно ничего не слышал, будто уже всё решил.

— Значит, договорились, — небрежно сказал он.

Эта фраза прозвучала как окончательный приговор.

И только теперь остальные заметили, что позади него неизвестно когда появилась целая группа людей.

Впереди стоял личный гвардеец Чжань Чжэна — Цзи Ян.

У всех лица стали серыми от ужаса, а вот Чжань Чжэн оглянулся назад и на мгновение замолчал.

Он тихо спросил Цзи Яна: — Разве я не сказал привести всего несколько свободных людей? Откуда вас столько?

Цзи Ян тоже понизил голос и ответил с затруднением: — Генерал, все проявили большой энтузиазм.

Он немного помолчал: — В основном потому, что услышали, что студента Хо обидели.

И решили, что терпеть такое не стоит.

Студент Хо поднял голову из ладони Чжань Чжэна и растерянно посмотрел на Цзи Яна.

Цзи Ян почувствовал, будто получил критический удар.

Он кашлянул и подал знак людям позади.

И тогда ещё не растерявшие боевой настрой бойцы легиона «Сияющих» повели гостей наружу. Кто-то по дороге ещё и весело болтал с молодым человеком по фамилии Блэк: — Куда хочешь? Мне кажется, центральный район вполне подойдёт, твой тип внешности там пользуется спросом.

Когда гостиная опустела, вокруг снова воцарилась тишина.

Чжань Чжэн отпустил Хо Лэнина, поднял глаза и посмотрел на стоявшую перед ним бледную Лоис.

*

Второй вещью, о которой Чжань Чжэн сожалел, было то, что он вообще позволил Лоис приблизиться к Хо Лэнину.

Он не хотел даже представлять, что чувствовал Хо Лэнин, услышав все эти слова, хотя тот ничего не сказал.

Но одного короткого колебания в тот момент уже было достаточно.

Чжань Чжэн столько времени потратил, чтобы Хо Лэнин наконец стал с ним немного ближе, а эта девушка одним разговором всё испортила.

Он немного помолчал и медленно сказал: — Госпожа Лоис, даже у капризов должны быть границы.

— Разве не я должна сказать это генералу Чжаню? — Лоис от злости рассмеялась. — Это мой дом. Вы ворвались сюда с оружием, угрожали моему дворецкому и приказали увести моих гостей. Какую именно статью «Закона Альянса» они нарушили?

В обычное время она никогда не разговаривала бы с Чжань Чжэном таким тоном.

Но всё, что он только что сделал, совершенно ясно уничтожило все её надежды.

И более того — он не оставил ей ни капли достоинства.

После сегодняшнего дня вся Столичная планета узнает, что Лоис была отвергнута человеком, которого любила.

Она дрожала от злости, глаза покраснели: — Чжань Чжэн, ты настолько меня ненавидишь?

Чжань Чжэн ответил без колебаний: — Да.

Лоис застыла.

Через мгновение она недоверчиво спросила:

— Ты… что сказал?

— Я сказал: да, — Чжань Чжэн посмотрел на неё. — Есть проблема?

Лоис было двадцать лет. Всю жизнь её окружали вниманием и восхищением, и почти всё, что она слышала за эти двадцать лет, было похвалой.

Никто никогда настолько прямо не говорил ей, что ненавидит её, тем более человек, которого она столько лет любила. На мгновение она забыла вообще всё, что хотела сказать, и застыла на месте.

А Чжань Чжэн не забыл.

Он прекрасно помнил каждое слово Лоис.

— Я не просто тебя не люблю, госпожа Лоис, — медленно сказал он. — Теперь я ещё и серьёзно сомневаюсь в воспитании господина Эдвина.

Он немного помолчал: — Кто научил тебя вмешиваться в чужие отношения, да ещё и считать себя при этом правой?

Лоис открыла рот: — Я сказала правду.

— Какую именно? — спросил Чжань Чжэн.

Не дожидаясь ответа, он сразу продолжил: — Никакая из этих фраз вообще не должна была прозвучать.

— Наши с Ниннином отношения, — он усмехнулся, — с каких пор стали делом постороннего человека?

— Чжань Чжэн! — Лоис не могла поверить, что ради Хо Лэнина он будет настолько безжалостен. — Ты вообще знаешь, кто я?!

— Ты Лоис Милл, — сказал Чжань Чжэн. — Дочь заместителя правителя Альянса господина Эдвина, потомок принцессы империи Минхуэй, драгоценность своей семьи. И что дальше?

Эти титулы, произнесённые им медленно и спокойно, звучали особенно красиво.

Но тон был насмешливым.

— Если убрать весь этот ореол, — сказал он, — Лоис, кто ты?

Губы Лоис задрожали, и она окончательно сломалась.

*

Когда Хо Лэнин вышел вместе с Чжань Чжэном, он всё ещё постоянно оглядывался.

Чжань Чжэн слегка потянул его и без особого усилия вернул к себе.

— На что смотришь? — спросил он.

Хо Лэнин отвёл взгляд.

Он тихо сказал: — Кажется, она плачет.

Чжань Чжэн немного помолчал: — И?

Он уже приготовился объяснить Хо Лэнину, что нельзя быть слишком мягкосердечным, но тот ничего больше не добавил и лишь через некоторое время сказал: — Я думал, она на самом деле довольно хорошая.

Он немного помолчал: — Почему-то мне всё время попадаются люди, которым я не нравлюсь.

Чжань Чжэн на мгновение замолчал.

Он хотел сказать: «Ты мне нравишься», но это показалось слишком приторным. Немного поколебавшись, он всё-таки не смог произнести эти слова, только мягко погладил Хо Лэнина по волосам и, подумав, сказал: — А этот… как его там, Син, разве он тебя не любит?

— Не выдумывай, — добавил он.

— Вэнь Синлэ, — сказал Хо Лэнин.

Чжань Чжэн: — …

Как хорошо запомнил, подумал он.

— И ещё много людей, — сказал он. — Вивиан, Джеров — ты им всем нравишься.

Он немного помолчал и наконец добавил: — И мне тоже.

Сказав это, Чжань Чжэн сам первым почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Он незаметно наблюдал за реакцией Хо Лэнина, и тот действительно на мгновение застыл.

Но уже через секунду наконец понял, что Чжань Чжэн просто его утешает, поэтому глаза изогнулись в улыбке, и он очень серьёзно сказал:

— Спасибо, Чжань Чжэн.

Чжань Чжэн: — …

И снова понял, что хотел совсем не такой реакции.

Он остановился.

— Хо Лэнин, — сказал он, — не слушай Лоис.

Голос звучал очень серьёзно.

Хо Лэнин поднял глаза.

На какое-то мгновение ему почти показалось, что Чжань Чжэн знает, о чём он думает.

Например…

действительно ли ради своей миссии он принёс Чжань Чжэну слишком много проблем.

Например…

он сам ведь тоже почти ничего не умеет.

— Угу, — тихо сказал он.

— Не отмахивайся от меня, — Чжань Чжэн ущипнул его за щёку и снова помял её.

Он немного помолчал: — Моя отставка никак не связана с тобой и никак не связана с обвинениями. Я ушёл только потому, что сам хотел уйти.

Он решил начать с вопроса потери работы, который Хо Лэнина беспокоил больше всего.

А?

Хо Лэнин немного растерянно поднял голову.

— Вот и всё, — сказал Чжань Чжэн кратко, потому что если объяснять подробнее, Хо Лэнин всё равно не поймёт. Затем он немного помолчал: — А что касается того случая…

Он опустил глаза, посмотрел в чистые глаза человека перед собой и снова вспомнил ту ночь.

Возможно, первые признаки появились ещё раньше.

Например, с того букета гардений в солнечный день.

Или…

человек не способен лечь в постель с тем, кого ненавидит, даже если тело подталкивает его к этому.

В глубине души он изначально не испытывал к Хо Лэнину отторжения.

Иначе за все эти годы, когда столько людей всеми способами пытались забраться к нему в постель, Хо Лэнин не стал бы единственным, кому это удалось.

— На мне тоже есть ответственность, — сказал он. — Это не только твоя вина.

Хо Лэнин понял не до конца.

Чжань Чжэн внезапно замолчал.

Хо Лэнин всё ещё смотрел на него снизу вверх, внимательно ожидая продолжения. Он был немного ниже Чжань Чжэна, но не намного.

Поэтому расстояние между ними идеально подходило для некоторых вещей.

Например, для поцелуя.

Для поцелуя.

И ещё раз для поцелуя.

Чжань Чжэн смотрел на Хо Лэнина потемневшими глазами.

Его пальцы коснулись чёлки Хо Лэнина, медленно скользнули вниз и легли ему на затылок.

Хо Лэнин всё ещё ждал следующего «что касается…».

И тут что-то мягкое коснулось его губ.

Он широко распахнул глаза, а его губы и зубы без труда разомкнули.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2690573