Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 33.

Долгое время Чжань Чжэн ничего не говорил.

Хо Лэнин очень нервничал, широко раскрыв глаза и напоминая робкого оленёнка.

Через некоторое время Чжань Чжэн вдруг рассмеялся.

Хо Лэнин: — …

Чего он смеётся?

Чжань Чжэн посмотрел на него, ущипнул за щёки и принялся тянуть мягкую плоть то в одну, то в другую сторону.

Продолжая издеваться над его щеками, он вздохнул: — Ну что у тебя в этой маленькой голове?

— О чём ты целыми днями думаешь, м-м?

Хо Лэнин: !

Он ведь совершенно серьёзно переживал!

И тут услышал, как Чжань Чжэн заговорил.

— Если ты хочешь открыть кондитерскую, — сказал он, — я могу тебе помочь.

Вот видишь.

Подумал Хо Лэнин.

Он всё-таки хочет открыть кондитерскую… а?

— …Я не хочу, — тихо сказал он.

Он не умеет.

— Угу, — согласился Чжань Чжэн. — Ты хочешь только есть торты.

Хо Лэнин: — …

М-м…

Он внезапно что-то понял, поднял голову и встретился с беспомощным взглядом Чжань Чжэна.

— Я просил купить торт для тебя, — тихо сказал Чжань Чжэн. — Глупыш.

Хо Лэнин действительно очень удивился.

Но сильнее самого удивления его зацепило то, как Чжань Чжэн его назвал.

— Я не глупый, — сказал он.

Если бы Чжань Чжэн всерьёз обозвал его глупым, Хо Лэнин, наверное, сказал бы это сердитее.

Но Чжань Чжэн произнёс слово с улыбкой, да ещё и таким мягким голосом, что сердиться почему-то не получалось.

Потому что Хо Лэнин чувствовал: Чжань Чжэн вовсе не считает его тупым.

Но возразить всё равно было нужно.

Чжань Чжэн кивнул, показывая, что услышал.

Обычно он не говорил настолько прямо — просто сейчас слово само сорвалось с языка.

А затем объяснил Хо Лэнину, что попросил его сходить именно в ту кондитерскую только потому, что сам уже пробовал тамошние торты и счёл их вкусными.

А почему не сказал всё сразу —

— Ты, кажется, не очень любишь тратить мои деньги, — сказал Чжань Чжэн.

Хо Лэнин замер.

Он подумал и решил, что, кажется, так и есть.

— У меня есть свои деньги, — сказал он.

Их дал хозяин, и денег было много.

Теперь Хо Лэнин жил и ел дома, почти ни на что не тратился, поэтому ему не хотелось пользоваться деньгами Чжань Чжэна.

— Но меня это расстраивает, — сказал Чжань Чжэн. — Получается, будто мы чужие.

Он ещё немного разобрался в логике Хо Лэнина.

С Хо Лэнином нужно говорить прямо. Намёки и обходные формулировки здесь были совершенно второстепенны.

А ещё малыш был очень добрым и вежливым.

Генерал Чжань решил этим воспользоваться, чтобы Хо Лэнин хотя бы немного перестал быть таким скованным.

— Если бы твой друг захотел торт, — спросил он, — ты бы купил ему?

Едва произнеся это, Чжань Чжэн почему-то почувствовал себя не слишком приятно.

Поэтому немного изменил формулировку: — Если бы я захотел торт, ты бы купил мне?

Хо Лэнин засомневался.

Через некоторое время ответил: — …Да.

Чжань Чжэн был хорошим человеком: не только позволил ему выполнить задание, но и всё это время хорошо к нему относился.

Пусть торт и стоил дороговато, Хо Лэнин был готов купить его Чжань Чжэну.

Теперь он понял, что Чжань Чжэн хотел сказать.

Они друзья.

— В дальнейшем я буду иногда тратить немного твоих денег, — сказал Хо Лэнин. — И буду дарить тебе маленькие подарки.

Чжань Чжэн остался доволен.

На этом два вопроса Хо Лэнина закончились, и они продолжили ужин.

Хо Лэнин чуть было не увёл его мысли совсем в другую сторону, но после еды Чжань Чжэн всё-таки вспомнил о прежнем скрытом беспокойстве.

Он боялся, что Хо Лэнин что-нибудь неправильно поймёт.

Пусть тот ничего и не понял неправильно.

Но заранее объяснить всё равно стоило.

Хо Лэнин поливал цветы в гостиной — ему нравилось за ними ухаживать.

Чжань Чжэн позвал его: — Ниннин.

— М? — Хо Лэнин даже не поднял головы. — Говори.

— У нас с Лоис нет помолвки, — сказал Чжань Чжэн. — И мы почти не знакомы.

Он немного помолчал, решил, что получилось слишком уж кратко, и честно добавил: — Хотя несколько раз виделись. И, возможно, я ей немного нравлюсь.

Говорить такое было немного самовлюблённо, поэтому Чжань Чжэн и сам чувствовал себя неловко.

Но это действительно было правдой.

У него снова начала болеть голова.

И одновременно он посмотрел на реакцию Хо Лэнина.

Он не был уверен, будет ли Хо Лэнин переживать из-за этого — в конце концов, тот, кажется, тоже довольно сильно его любил.

Хо Лэнин поливал цветы.

Чжань Чжэн: — …

Он вдруг понял, что Хо Лэнин действительно очень любит цветы.

Очень сосредоточенно ухаживает.

Лишь тщательно полив маленький бутон, Хо Лэнин наконец сказал: — Я знаю.

Чжань Чжэн замер.

— Я знаю, что ты ей нравишься, — сказал Хо Лэнин.

В самом начале он ещё переживал: раз есть Лоис, может быть, Чжань Чжэн больше не захочет его.

Но теперь эта тревога исчезла.

Потому что он верил Чжань Чжэну.

Чжань Чжэн был лучшим Альфой из всех, кого Хо Лэнин когда-либо встречал.

По человеческим представлениям отношения одного человека сразу с несколькими партнёрами считались аморальными.

Конечно, Хо Лэнин знал, что Чжань Чжэн его не любит, потому что тот сам когда-то ему это сказал. Но Чжань Чжэн также сказал, что Хо Лэнин может говорить кому угодно: он его Альфа.

Хо Лэнин не очень умел дать определение таким отношениям.

Но он понимал: раз отношения у них именно такие, хороший Альфа Чжань Чжэн уже не станет быть с Лоис.

И не бросит его.

Этого было достаточно.

Он подумал: — Она любит тебя, а ты любишь её?

— Нет, — Чжань Чжэн ответил мгновенно.

Будто за ним гнался маленький кролик.

Хо Лэнин кивнул и больше ничего не спрашивал.

На душе Чжань Чжэна внезапно стало легче.

Он подумал:

такой Хо Лэнин тоже очень хороший.

Многие вещи вообще-то не настолько сложны.

*

На этом они окончательно всё прояснили, и в следующие несколько дней больше ни разу к этому разговору не возвращались.

Они по-прежнему вместе ели и иногда выходили прогуляться.

Разве что стали заметно ближе, чем раньше.

Дело Аннет в основном было закрыто. Чжань Чжэн всё-таки нашёл время ещё раз допросить Хэ Цина. Тот действительно уже начал сходить с ума, но, увидев Чжань Чжэна, на мгновение пришёл в себя и спросил, собираются ли его казнить.

Чжань Чжэн подумал: — Не обязательно.

Преступлений у Хэ Цина было много, но переданный им порошок всё-таки дал ему небольшой шанс на смягчение наказания.

Поэтому пожизненное заключение тоже было вполне возможно.

Лицо Хэ Цина приобрело сероватый оттенок.

Чжань Чжэн это заметил и, уходя, велел охране следить за ним внимательнее.

— Брат боится, что он покончит с собой? — спросил Янь Пэй.

Чжань Чжэн покачал головой: — Не решится.

Все прежние поступки Хэ Цина показывали, что он труслив и очень боится смерти.

Для него умереть было слишком страшно.

— Хотя это тоже одна из причин. Вдруг что-нибудь в голове переклинит, — сказал Чжань Чжэн.

Главным образом он боялся повторения прошлого случая.

Хотя в итоге у Хэ Цина действительно нашли робота, что подтвердило: именно он убил Дэрила, Чжань Чжэн всё равно чувствовал, что что-то не так.

Это ощущение уже не исходило непосредственно из самого дела — это была интуиция, выработанная годами столкновений с опасностью лицом к лицу.

Янь Пэй больше ничего не сказал и приказал усилить охрану.

Завершение дела оставили Вэнь Моррис, а сами двое продолжили прежнее расследование.

Но в тот день Янь Пэй принёс новую стопку материалов.

— Госпожа Моррис ведь сказала, что тот порошок вызывает лишь кратковременную потерю памяти, — объяснил Янь Пэй Чжань Чжэну. — Поэтому я снова допросил Хэ Цина и заставил его постараться вспомнить, сколько подобных мерзких заказов он вообще принимал. Хочу попробовать найти ещё жертв и поговорить с ними, проверить, что у них осталось в памяти.

Чжань Чжэн немного удивился.

Он тоже об этом подумал, просто ещё не успел сказать.

А Янь Пэй оказался на шаг впереди.

— Госпожа Моррис тебя хвалила, — сказал Чжань Чжэн.

Янь Пэй немного смутился.

Они вместе сели и начали разбирать материалы.

Работа была довольно нудной, потому что у Хэ Цина никакого списка не имелось, только записи с камер, которые регулярно удалялись. К счастью, современные технологии помогали: после распознавания лиц установить личности оказалось сравнительно несложно.

Пока система обрабатывала результаты, Янь Пэй заговорил.

— Вообще-то, — сказал он, — брат, мне всё время кое-что кажется странным.

— Что именно? — спросил Чжань Чжэн.

— Если препарат вызывает только кратковременную путаницу в памяти, тогда зачем вообще им пользоваться? — нахмурился Янь Пэй. — Возьмём, например, Дэрила.

— Он ведь хотел встречаться с Аннет, да?

— Тогда он должен был прекрасно понимать: если после такого Аннет всё вспомнит, между ними уже точно ничего не получится, — сказал Янь Пэй. — Так почему он всё равно согласился?

Чжань Чжэн ничего не ответил, медленно следуя за его рассуждениями.

— Два варианта, — через некоторое время сказал Чжань Чжэн. — Первый: к тому моменту он уже почти махнул на всё рукой, поддался импульсу и хотел только одну ночь. Второй: Хэ Цин его обманул.

Янь Пэй подумал: — Верно.

— Но Дэрил всё-таки был образованным студентом университета, — сказал он. — Неужели просто поверил бы на слово в существование такого препарата?

— Если Хэ Цин его обманул, ему пришлось бы как-то доказать свои слова.

Пальцы Чжань Чжэна внезапно замерли.

Янь Пэй тоже кое-что понял.

— Брат, — он сглотнул. — У меня есть одна догадка. Звучит почти невозможно.

— Может быть… — тихо сказал он, — препарат, который Хэ Цин отдал нам, поддельный?

Если Хэ Цин передал им поддельный препарат, тогда становилось понятно, почему Дэрил, всё ещё надеявшийся продолжить отношения с Аннет, решился на такое.

Потому что он знал: Аннет всё забудет.

И потому был настолько смелым.

Чжань Чжэн ничего не сказал.

Ладони Янь Пэя вспотели, он поднял глаза: — …Хорошо, что я попросил сохранить записи с камер для сравнения.

Идея сравнить записи пришла ему совершенно случайно.

Даже Вэнь Моррис велела лишь сохранить образцы порошка.

Проверить препарат было быстрее и проще, тогда как расспросы жертв по сути означали повторную психологическую травму, поэтому любой нормальный человек выбрал бы первый путь.

Конечно, при условии, что препарат настоящий.

Янь Пэй не отрываясь смотрел на экран. Ещё недавно ему было всё равно, а теперь он заметно нервничал.

Если верен первый вариант и препарат настоящий, вероятность того, что жертвы остались живы, была невелика.

Потому что большинство преступников понимало: совершённое ими незаконно и за это можно сесть в тюрьму. Поэтому, даже когда импульс проходил, они пытались всеми силами избавиться от последствий, вплоть до крайних способов — например, убийства жертвы.

Но если верен второй вариант…

Если препарат, который Хэ Цин отдал им, поддельный, а настоящий способен полностью стирать память…

Тогда жертвы и сейчас должны оставаться в состоянии амнезии.

И у них всё ещё есть шанс их найти.

Всё решал результат сравнения.

Янь Пэй поджал губы и смотрел, как полоса загрузки медленно движется вперёд.

Когда она дошла до ста процентов, страница обновилась.

На экране появились результаты сравнения, и оба одновременно подняли глаза.

— Пять совпадений за последние три месяца, — пробормотал Янь Пэй. — М-м… если убрать Аннет, остаётся четыре.

Их оказалось больше, чем он ожидал.

А значит…

Вероятность чего-то необычного тоже возрастала.

Янь Пэй почувствовал, как сердце забилось быстрее, и открыл результаты.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Пальцы Чжань Чжэна, до этого размеренно постукивавшие по спинке кресла, тоже остановились.

Пять совпадений. Один человек погиб.

У остальных четырёх в базе значилось одно и то же —

пропали без вести.

Через некоторое время Янь Пэй медленно выдохнул и откинулся на спинку кресла.

— …Похоже, — тихо произнёс он, — препарат, который Хэ Цин нам передал, настоящий.

*

Хорошей новостью это назвать было нельзя.

Они снова потеряли зацепку, а найденная причина четырёх исчезновений означала, что, вероятнее всего, с этими людьми уже случилось что-то плохое.

Единственным утешением было то, что никакого разрушительного нового препарата, способного навсегда стирать память, по крайней мере не существовало.

Записи с камер одновременно позволили установить личности тех, кто подмешивал препарат. Янь Пэй пошёл отдавать распоряжения об их розыске и задержании, а Чжань Чжэн остался в кабинете один, и перед ним лежали все дела, которые ранее передал Герман.

По совпадению все четыре дела о пропавших без вести входили в эту подборку.

Он смотрел на фотографии живых, улыбавшихся юношей и девушек, потирая пальцами висок и задумчиво опустив глаза.

Через некоторое время его терминал подал сигнал.

Чжань Чжэн замер.

Во время работы он всегда блокировал обычные сообщения, поэтому если уведомление всё-таки дошло…

Значит, это была экстренная связь от Альянса.

Он ответил: — Алло.

— Да, — сказал он. — Это Чжань Чжэн.

Через некоторое время он резко поднял глаза: — Я сейчас буду.

Хо Лэнин проснулся после дневного сна ещё немного заторможенным.

Раньше привычки спать днём у него не было.

Точнее, после того как он поселился у Чжань Чжэна, эта привычка исчезла.

Потому что в академии у него не было комнаты в общежитии.

Но теперь появился Вэнь Синлэ, и Хо Лэнин снова вернулся к прежнему распорядку, чему был очень рад.

Он встал, умылся, а когда вернулся в комнату, Вэнь Синлэ тоже уже проснулся и сидел в телефоне.

Проходя мимо, Хо Лэнин напомнил:

— Скоро занятие.

Вэнь Синлэ словно очнулся и почесал волосы, торчащие во все стороны как птичье гнездо.

Когда он начал переодеваться, Хо Лэнин сознательно отвернулся и стал собирать собственную сумку, одновременно слушая, как Вэнь Синлэ говорит: — Я смотрю форум.

— Сегодня, — продолжил он, — госпожа Лоис уже приезжает.

Хо Лэнин кивнул.

— На фармацевтический факультет, — сказал Вэнь Синлэ.

На этот раз Хо Лэнин немного удивился.

Хотя «Роза» была специализированной военной академией, направлений обучения здесь существовало много.

Главным считался факультет боевого командования.

Именно отсюда вышло бесчисленное множество выдающихся командиров, в том числе один из нынешних заместителей командира легиона «Сияющих».

А на фоне командного факультета фармацевтический выглядел довольно непопулярным.

Во всяком случае, с профильными медицинскими университетами он сравниться не мог.

— Я же говорил, — сказал Вэнь Синлэ, — она приехала из-за тебя.

Он немного помолчал и добавил: — Они тоже так говорят.

Хо Лэнин понимал, кто такие «они»: люди на форуме, то есть его однокурсники.

Он на мгновение замолчал: — Угу.

— Пойдём, — затем сказал он. — Скоро занятие.

Голос оставался чистым и спокойным, без малейших эмоций.

Вэнь Синлэ хотел что-то сказать.

Но в итоге лишь почесал голову и пошёл следом за Хо Лэнином.

Сегодня у них был анализ лекарственных веществ, и занятие проходило в лаборатории.

Когда они пришли, людей было ещё немного. Хо Лэнин и Вэнь Синлэ выбрали места у окна, причём Хо Лэнин сел прямо возле него.

Отсюда был хорошо виден сад неподалёку, и пейзаж был очень красивым.

Конечно, Хо Лэнин выбрал место не ради сада.

Раньше он часто смотрел туда и отвлекался, но теперь стал человеком, который очень старается учиться.

Впрочем, даже если не учитывать это, профильные предметы и так были его сильной стороной.

Преподавательницей этого предмета была женщина-профессор чуть старше пятидесяти — единственная из всех преподавателей, кто совершенно открыто любила Хо Лэнина.

Потому что Хо Лэнин умел спокойно и сосредоточенно работать в лаборатории и к тому же был действительно талантлив.

Если бы она не слышала, что по остальным предметам Хо Лэнин постоянно получает неудовлетворительные оценки, то уже давно решила бы забрать его к себе в магистратуру.

Пусть это и немного огорчало её, любимчиком он всё равно оставался совершенно открыто.

Едва войдя в лабораторию, она сразу заметила Хо Лэнина.

— Ниннин, — сказала она. — Иди сюда, помоги преподавателю раздать лабораторные принадлежности.

Хо Лэнин тут же подбежал к ней.

До начала занятия ещё оставалось время, поэтому в лаборатории было шумно: все болтали о чём попало. Услышав привычное обращение преподавательницы к Хо Лэнину, никто не удивился и продолжил разговаривать.

— Слышал, госпожа Лоис уже приехала в академию.

— Правда?..

— Я её ещё никогда не видел. Говорят, она невероятно красивая и очень элегантная. Слушай, зачем такой молодой госпоже вообще внезапно понадобилось ехать к нам? Я бы на её месте только радовался, что можно не ходить на занятия.

— Тут и спрашивать нечего. Она явно приехала не ради учёбы.

— …Можно выражаться фразами попроще? У меня китайский не очень хороший.

Фразы одна за другой долетали до Хо Лэнина.

Некоторые украдкой посматривали на него, но не смогли заметить на лице ни малейшей реакции, а пока смотрели, Хо Лэнин уже подошёл к ним.

— Это тебе, — сказал он.

— А… — человек пришёл в себя и немного растерянно ответил: — Спасибо.

— Не за что, — серьёзно сказал Хо Лэнин.

Он никогда не пропускал ни одного «спасибо» и ни одного «не за что».

Потому что был вежливым роботом.

Тот человек больше ничего не сказал.

А Хо Лэнин продолжил раздавать принадлежности дальше.

*

Но как бы все ни обсуждали приезд Лоис, никто не ожидал, что её появление окажется настолько театральным.

В тот момент в лаборатории было так же шумно, как перед любым другим занятием.

Кто-то спал, положив голову на стол, кто-то разговаривал, а кто-то заранее просматривал сегодняшний эксперимент.

Хо Лэнин раздавал лабораторные принадлежности от первого ряда до последнего.

Когда он дошёл до самого заднего ряда, передняя дверь лаборатории внезапно открылась.

Все сразу замолчали.

Они поняли: приехала.

Все мгновенно оживились. Студенты на задних рядах даже поднялись и стали украдкой смотреть вперёд, вытягивая шеи словно гуси.

А потом…

Они увидели двух красивых девушек-близнецов в изысканной одежде.

Все замерли.

Девушки тоже заметили взгляды окружающих, но ничего не сказали, лишь вежливо улыбнулись и принялись каждая за свою работу.

Только тогда все заметили, что за ними стоит изящная маленькая тележка.

Тележка была серебряной, покрытой сложными узорами и заставленной множеством вещей.

Видимо, хозяйка велела не привлекать слишком много внимания, поэтому девушки не вошли через переднюю дверь, а обошли помещение и направились к задней.

И вся лаборатория, словно стая гусей, подвешенных на ниточках, одновременно развернула головы и шеи на сто восемьдесят градусов —

кто-то чуть не свернул себе шею, потому что не успел вовремя повернуться.

Тележка проехала мимо Хо Лэнина, и он с любопытством взглянул на неё.

Несколько вещей он сумел узнать.

Ароматные полотенца, вероятно предназначенные для того, чтобы вытирать пот.

Несколько тарелочек с изящными закусками к чаю.

И небольшой тазик.

Вода в нём, видимо, была тёплой и постоянно циркулировала благодаря специальному устройству. На поверхности плавали лепестки роз — скорее всего, вода предназначалась для мытья рук.

Эта тележка определённо потрясла всю лабораторию.

Очень долго никто не издавал ни звука.

Через некоторое время Хо Лэнин услышал очень тихий голос девушки рядом: — …Мне кажется, за всю жизнь я никогда не была настолько изысканной.

Хо Лэнин был с ней полностью согласен.

Он отвёл взгляд и продолжил раздавать принадлежности.

А две девушки тем временем привычно подкатили тележку к свободному месту и связались с кем-то по терминалу.

Вскоре Лоис появилась у двери.

Сегодня она снова была в платье, только более повседневном.

Пушистое белоснежное платье доходило до колен и было украшено мелкими сверкающими камнями. Под ним виднелись белые кружевные носки и туфли на низком каблуке с завязками-бантами.

Рядом с ней шёл заместитель ректора «Розы».

В этот момент у заместителя ректора на висках уже выступил пот, а лицо было растянуто в угодливой улыбке.

— Госпожа Лоис, — сказал он, — это лаборатория, где проходят профильные занятия группы А фармацевтического факультета. Если вам ещё что-нибудь понадобится, скажите, я распоряжусь всё подготовить.

— Не нужно, — девушка слегка покачала головой.

Затем заговорила мягким, приятным голосом с особой манерой речи, звучавшей чрезвычайно изящно.

— Господин, занимайтесь своей работой, — сказала она. — Занятие уже скоро начнётся.

— Да, конечно, — поспешно ответил заместитель ректора.

Затем он подошёл к преподавательнице у кафедры, быстро что-то ей сказал и, уходя, ещё раз вытер пот со лба.

В лаборатории стояла абсолютная тишина.

Хо Лэнин сомневался, нужно ли положить лабораторный набор и на стол перед Лоис.

Сомневался потому, что —

на её столе уже и без того не оставалось свободного места.

Пока он колебался, Лоис подняла глаза.

В тот миг, когда их взгляды встретились, в её красивых глазах внезапно появилась заметная волна эмоций.

Чжань Чжэн вышел из переговорной.

Атмосфера внутри уже не была такой напряжённой, как в самом начале, и теперь, наоборот, казалась очень спокойной.

Цзи Ян быстро шёл рядом: — Генерал, база полностью приведена в боевую готовность. Мы можем выступить в любой момент.

— Угу, — ответил Чжань Чжэн. — Не нужно брать слишком много людей. Это всего лишь нападение противника.

Цзи Ян кивнул.

Человек рядом с ним ничего не сказал, только мысленно вздохнул.

Такое мог произнести только генерал Чжань.

Совсем недавно с границы пришло сообщение: группа космических пиратов внезапно атаковала одну из пограничных планет. Эта банда была широко известна во многих звёздных системах, а нападение явно было организовано и подготовлено заранее. Местный гарнизон оказался застигнут врасплох и понёс тяжёлые потери.

А в устах Чжань Чжэна это было всего лишь обычное нападение.

Ради которого даже не требовалось брать много людей.

Цзи Ян тихо поцокал языком, но Чжань Чжэн оставался совершенно невозмутимым.

Они быстро добрались до базы.

На подготовку дали полчаса. Времени было немного, но для «Сияющих» это давно стало привычным.

Они были прекрасно натренированы для подобных ситуаций и уже быстро собрались. Некоторые даже успевали обсуждать текущую обстановку.

Но большинство, конечно, звонило близким.

Такова была их привычка.

«Сияющие» были мечом Альянса, и если их отправляли на задание, почти никогда речь не шла о чём-то незначительном.

Со временем большинство перед отправлением привыкло хотя бы коротко связываться с родными.

Чтобы последняя ссора из-за какой-нибудь ерунды не оказалась последним разговором в их жизни.

Если ситуация не была совсем экстренной, Чжань Чжэн это молчаливо разрешал.

Вот только сам никогда так не делал.

Во-первых, с госпожой Цинь он не ссорился.

Во-вторых, госпожа Цинь и без того в реальном времени знала обо всех его передвижениях, так что отдельно докладывать ей не требовалось.

Он стоял у входа на базу и просматривал план операции, пока вокруг звучали самые разные голоса подчинённых.

Были краткие варианты:

— Угу, ухожу на задание. Буду осторожен.

Были и совершенно бессмысленные:

— Сувенир? Кажется, там нет никаких сувениров. М-м… кажется, там ведьм выращивают. Может, привезти тебе одну?

Всё это было вполне нормально.

Кроме одного новобранца, который, видимо, ещё не успел привыкнуть к службе и к тому же недавно женился, поэтому говорил без остановки.

— Любимая, да-да, я ухожу на задание. Космических пиратов бить.

— Пи-ра-тов. Не людей Ята. Ой, я всё равно не сумею нормально объяснить. Пиратов много разных, мы просто столкнулись с одной группой. Не переживай, скоро вернусь.

— Правда, не обманываю. Если совру — я собачка.

— Эй… малыш, не плачь. Генерал Чжань очень сильный, он обязательно приведёт нас к победе.

— Угу-угу, верь мне! Твой муж всемогущий! Давай, поцелуйчик, муа-а-а…

Чжань Чжэн: — …

Он потёр висок, чувствуя, как от шума начинает гудеть голова.

Он отошёл подальше и снова посмотрел на экран, но почему-то так и не смог сосредоточиться на плане операции.

Чжань Чжэн поджал губы.

Через некоторое время посмотрел на терминал на запястье.

Почти в ту же секунду, как взгляд коснулся экрана, он резко отвёл глаза, словно обжёгся.

А затем снова принялся смотреть на план операции с совершенно обычным выражением лица.

Словно ничего не произошло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2689772