Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 31

— Что ты этим хочешь сказать? — выпрямилась она, будто солдат перед боем, но пальцы, стиснувшие трубку, побелели от напряжения, выдавая внутреннюю тревогу. — Пусть придет Эрчжу! Пусть сам Эрчжу скажет мне это в лицо!

— Прости… Я понимаю, как сильно тебя это ранило. Готов искупить вину чем угодно. Но вы ведь даже не успели оформить свидетельство о браке, юридически вы не муж и жена. Ещё не поздно — у тебя есть шанс начать всё сначала.

«Начать сначала?» В деревне редко кто оформлял официальный брак — достаточно было свадебного пира, и все считали пару женатой. Кто подумал о её репутации? Какое будущее у женщины, брошенной в день свадьбы?

На лице Сюйфан появилось выражение, похожее одновременно на смех и на слёзы, от которого становилось до боли жаль её.

— Не хочу слушать тебя! Пусть придет Эрчжу!

На том конце провода воцарилось молчание, затем трубку передали другому человеку.

— Сюйфан, я…

— Так это и есть те «несколько дней»? — Последняя иллюзия рухнула. Это не Цуйлянь самовольничала — Эрчжу был рядом и позволил другой женщине сообщить ей, что её муж не вернётся, что он остаётся в городе.

— Прости, прости, прости! Я подлец! — раздался звук пощёчин и голос Цуйлянь: — Эрчжу-гэ, не надо!

— Я не могу уехать и бросить дядю Цзяньго… Прости. Забудь обо мне.

Его сожаление и вина будто материализовались и проникли сквозь телефон.

— Не прикрывайся предлогами. Ты просто хочешь вернуться в город. Ты никогда не собирался оставаться. Запомни: это ты разрушил мою жизнь. Ты будешь в долгу передо мной всю оставшуюся жизнь!

По её щеке скатилась прозрачная слеза, упала с подбородка, а на ресницах дрожали ещё несколько капель, готовые вот-вот упасть, — зрелище, от которого сердце замирало.

Когда она разговаривала с Цуйлянь, не плакала. Но теперь, услышав бездушные слова Эрчжу, эта сильная девушка наконец не выдержала.

Разве слова способны изменить слабого и бесчувственного мужчину?

— Прости, всё моя вина. Я вышлю тебе сто юаней и всё, что осталось в моём сундуке. Это компенсация. Если тебе что-то понадобится — я обязательно помогу!

— Убирайся! — Сюйфан больше не могла терпеть.

Разве чувства можно измерить деньгами? Разве деньги могут стереть всё, что было?

Только представь: Эрчжу и Цуйлянь ушли прямо с её свадьбы. Что говорили в деревне? Слухи были жестоки.

«Сюйфан совсем ничего не стоит, раз муж сбежал с другой женщиной!»

«Городские парни никогда не женятся на деревенских девушках».

«Вот и гордилась! Посмотрите, как упала!»

«Наверняка что-то натворила — иначе зачем мужу бежать ночью?»

«Да уж, видно, поведение у неё нечистое».

«Пыталась залезть выше своего положения — вот и упала».

(Голоса мужчин и женщин, перекрывающие друг друга, наполнили сцену хаотичным гулом.)

— Убирайся!

Сюйфан швырнула трубку, без стеснения опустилась на пол и, рыдая, кричала:

— Я вас не прощу! Уууууууу!

Тут же раздались аплодисменты и восторженные возгласы.

Осветили всю сцену. Хэ Юэ подошла со стороны и помогла Цзян Тан подняться.

Цзян Тан встала. Её глаза, омытые слезами, сияли чистотой и ясностью, словно прозрачный родник, и даже чёрный грим лишь подчеркнул её необыкновенную красоту.

Все трое поклонились — они отдали зрителям всё, что могли. Теперь судить — дело публики.

Чжоу Чжэн, как обычно, сначала прочитал рекламный слоган спонсора, а затем сказал:

— Это один из моих любимейших сериалов. Я пересматриваю его снова и снова — можно сказать, я преданный фанат. Выступление трёх мастеров сегодня поразило меня: вы раскрыли новые грани, которые я раньше не замечал. От души благодарю.

Чжоу Чжэн не был красавцем в классическом смысле, но его внешность была приятной, а внутреннее обаяние располагало к себе. Такие люди легко вызывают доверие. В карьере ведущего он добился больших успехов: его популярность сопоставима со звёздами второго эшелона, и многие знают его в лицо.

В индустрии у него безупречная репутация: даже папарацци отмечают его одним пальцем вверх. Ни единого слуха, ни одного скандала — только добрые дела, о которых пишут СМИ, и даже официальные издания хвалят его как образцового молодого человека.

Такого человека, подумала Цзян Тан, нельзя раздражать — будь он искренен или нет, он слишком непредсказуем.

Режиссёр Цинь Чуань не смог сдержаться и сразу взял микрофон:

— Цзян Тан, ты меня приятно удивила! Беру назад свои слова о том, что твоя зрелая манера игры не способна удивить. В прошлом и нынешнем выступлениях ты показала настоящий взрыв эмоций. Особенно поразила заразительность: те мелкие детали, которые ты добавила Сюйфан, сделали её образ живым и втянули меня в её переживания.

— Можешь продемонстрировать прямо сейчас? Просто используй мимику.

Цзян Тан кивнула без возражений. Это было её коньком. После перерождения она бесчисленное количество раз тренировала мимику, чтобы освоить контроль над лицевыми мышцами.

— Я задам сцену: ты видишь парня, в которого влюбляешься с первого взгляда.

Цзян Тан оживила глаза — её влажные миндалевидные глаза засияли, уголки губ медленно поползли вверх…

— Парень гуляет по улице с девушкой.

Улыбка застыла на неуклюжей грани между надеждой и разочарованием, в глазах — обида и ревность.

— Ты решаешься подойти и окликнуть его.

Выражение лица стало решительным, но в нём читалось любопытство: кто эта девушка? Какие у них отношения? Но страх, что они действительно пара, заставлял колебаться. С лёгкой, почти незаметной обидой она тихо произнесла:

— Старший брат…

— Ты замечаешь, что та девушка не так красива, как ты, — вмешалась Юй Чи.

Лёгкая радость мелькнула в глазах, губки надулись — она явно недовольна вкусом «старшего брата», но теперь чувствует, что у неё есть шанс. Быстро сняв повязку с головы, она поправила позу, чтобы выглядеть выгоднее, и спросила:

— А кто она такая?

Она была одета в простую ватную куртку, но это не мешало ей выглядеть изящно — будто перед тобой стояла настоящая красавица.

Цзян Даопин с энтузиазмом присоединился, играя «старшего брата»:

— Это моя девушка.

В её больших глазах вспыхнул боевой огонь. Она критически оглядела воображаемую «девушку». Да, та действительно уступала ей в красоте, но одно слово «девушка» сводило на нет все её амбиции. Её «боевой пыл» выглядел жалко и наивно. Глаза наполнились слезами, но она не хотела показывать слабость перед соперницей и с трудом сдерживала эмоции:

— Понятно… Вы отлично подходите друг другу.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Шучу! Это моя двоюродная сестра, — сказал Юй Чи.

Цзян Тан обернулась. Слёзы уже катились по щекам — такой же «ниточкой жемчуга», как и в сцене с телефонным звонком, но эмоции были совсем иные. Ясный контраст продемонстрировал её мастерство.

Облегчение и счастье развеяли тучи, и её улыбка, как солнечный луч, согрела сердце:

— Правда?! Прости, старший брат, я так обрадовалась!

Перед зрителями возник образ наивной, простодушной первокурсницы. Импровизация легко и естественно создала целостный образ.

Хэ Юэ по-новому взглянула на Цзян Тан. Та разрушила их предубеждения своей игрой.

Красивая внешность не обязательно означает «вазон». Иногда за ней скрывается человек, стремящийся к росту.

Это не редкость, но красивым людям обычно проще идти по жизни. Цзян Тан явно вложила немало труда в своё мастерство. Зачем выбирать тернистый путь, если есть гладкая дорога?

Юй Чи первой захлопала в ладоши.

В этот момент Цзян Тан стала центром внимания.

Её выступление действительно было ярким: переходы между эмоциями Сюйфан получились естественными, а интерпретация образа — глубокой и оригинальной. Она не копировала классику, а привнесла своё видение. Как актриса, она заслуживала этих аплодисментов.

Голосование внутри группы: безоговорочная победа Цзян Тан, второе место — Хэ Юэ, последнее — Шэнь Минхуай.

Выбор персонажа влиял на голоса: нерешительность Эрчжу вызывала отвращение. Споры вокруг этого героя не утихают до сих пор — в этом и заключается сила классики.

Вторая группа — «разводная»: супруги (Ло Бо и Цзян Лэй) и брачный консультант (Чжан Хуэй). Их комедийная интерпретация и цитаты из культовых фильмов вызвали самый бурный отклик. Результаты голосования: Чжан Хуэй, Цзян Лэй, Ло Бо.

Третья группа — «новорождённая»: история в родильном отделении. Тянь Тянь, играя роженицу, передала всю тяжесть родов — её волосы пропитались потом, и реализм был потрясающим. Она заняла первое место. Ма Ханфэн (муж) — второе, Бай Сяотянь (врач) — третье.

По итогам голосования жюри группы распределились так: «разводная», «свадебная», «новорождённая».

Участники «разводной» группы получили по 20 баллов. Чжан Хуэй временно лидирует. Он считается главным претендентом на победу в шоу «Актёр»: его называют «актёром, которого заново открыли». До этого он много снимался, но оставался в тени; участие в проекте стало для него поворотным моментом. Сейчас у него в работе уже пять-шесть новых проектов — карьера пошла вверх.

Текущий рейтинг участников: Чжан Хуэй, Тянь Тянь, Ма Ханфэн, Цзян Тан, Хэ Юэ, Цзян Лэй, Шэнь Минхуай, Ло Бо, Бай Сяотянь.

После интервью съёмки завершились лишь к пяти утра. Цзян Тан выспалась весь день в отеле, а затем снова отправилась на студию — нужно было доснять оставшиеся три группы и провести церемонию отсева.

В итоге выбыли Бай Сяотянь и Чжан Кэ!

Цзян Тан тут же помчалась в аэропорт, чтобы успеть на утренний рейс домой.

Поспав до вечера, она заказала еду и проверила сообщения.

Сначала ответила Вэнь Мэнси, успокоив парня, обеспокоенного её долгим молчанием.

Затем открыла расписание от Сяо Юань. Ах да, ей снова предстоит насыщенная жизнь. В расписании завтра отмечена премьера выпуска «Актёра» — того самого, где она дебютировала.

Со временем любой скандал затихает. Если бы Люй Бэй и Цзян Жуюнь не подлили масла в огонь, ей вряд ли удалось бы так гладко попасть в «Актёра» — интерес давно бы угас.

Теперь, хоть ажиотаж и поутих, она вовремя воспользовалась моментом, чтобы закрепить в сознании публики: «Цзян Тан идёт в „Актёра“». Независимо от исхода — докажет ли она свою состоятельность или провалится — это событие не останется незамеченным. Многие захотят взглянуть хотя бы мельком.

Это её первый бой на пути к возвращению.

После расписания Сяо Юань сообщила: компания прислала нового помощника. В команду Цзян Тан добавили ассистента, а также усиливали отделы PR и коммерческих переговоров. Очевидно, Ли-гэ всерьёз начал воспринимать Цзян Тан после её успешного выступления и повысил ей условия.

Сяо Юань облегчённо выдохнула. Она сама справлялась со всеми обязанностями ассистента, бегая за Цзян Тан по расписанию, и уже вышла за пределы своих возможностей.

Правда, Цзян Тан не обижала её: регулярно подкидывала красные конверты. Сейчас, несмотря на плотный график, Цзян Тан пока не зарабатывала много: половина гонорара за «Особняк» ещё не поступила, а «Актёр» — проект, в который она попала с трудом, приносил лишь скромные гонорары.

Но и этого хватило, чтобы её счёт немного пополнился. На дорогие сумки или украшения не хватало, но угощать Сяо Юань чаем и молочным коктейлем вполне можно. А когда заработает больше — обязательно не забудет свою верную помощницу.

На следующий день, отправляясь на коммерческое мероприятие, она действительно увидела нового ассистента. Раз Сяо Юань — девушка, решили взять мужчину: так безопаснее в поездках, да и можно использовать как водителя.

Фан Цзюньцзе, или просто Фан-гэ, был молчаливым 28-летним уроженцем провинции Ляонин — высокий, крепкий, с рельефными мышцами, выглядел внушительно.

Сяо Юань, с её детским личиком, чувствовала себя старшей и начальницей. Несмотря на юный возраст, она не собиралась терять авторитет и позволять себе выглядеть слабой.

— Самое главное для ассистента — быть внимательным. Каждый день смотри прогноз погоды: холодно, жарко или дождь — всегда бери с собой всё необходимое. Здоровье артиста критически важно. Иногда приходится работать по девятнадцать часов в сутки, постоянно в разъездах. Если заболеешь — сорвёшь график, а это штрафы!

Конечно, обычно всё согласовывают, но Сяо Юань намеренно преувеличивала, чтобы Фан-гэ не расслаблялся. Нужно, чтобы он был внимателен, а не считал, что работа ассистента — это просто прислуживать. Это не означает лебезить, а просто обеспечивать комфорт артисту, чтобы тот мог сосредоточиться на работе.

Платят за работу — выполняй её качественно. Оклад фиксированный, но есть и скрытые бонусы. Если артист станет звездой, сотрудники точно не останутся в проигрыше.

Бывает, что артисты вспыльчивы и любят придираться, но работа — выбор обоюдный. Не нравится — уходи. Те, кто остаётся, получают «поощрительные выплаты» за молчание. Каждый сам решает, стоит ли терпеть.

Цзян Тан сразу поняла: Фан-гэ не из тех, с кем трудно иметь дело. Напротив, он спокойный, но это не значит, что его легко обмануть. В работе он чётко следует плану и не даёт себя водить за нос — разве что убедишь его в обратном.

— Второе правило: держи язык за зубами. Ты будешь сталкиваться с конфиденциальной информацией, которую нельзя выносить за пределы команды — ни в соцсетях, ни на форумах, ни в личных беседах. Молчи, чтобы не создавать проблем и не навредить репутации артиста. Смотри, делай, помалкивай.

http://bllate.org/book/2249/251372