Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 30

Группа «Свадьба» создала чат для обсуждения любых вопросов и идей.

Шэнь Минхуай, самый старший по возрасту, начал первым:

— Давайте говорить открыто и без стеснения. Мы, конечно, соперники, но одновременно и команда — дополнительные баллы для группы имеют большое значение.

Двадцать баллов — сумма немалая, вполне достаточная, чтобы оказаться в зоне безопасности.

Хэ Юэ тут же подхватила:

— Эти баллы мне очень нужны. Думаю, на сцене лучше сделать что-то яркое, с эмоциональным взрывом. Как вам кажется?

Шэнь Минхуай задумался и кивнул:

— Логично. Чтобы пробудить у зрителей сильные чувства, материал нужно подбирать особенно тщательно.

Оба повернулись к Цзян Тан. Та поспешила заверить:

— У меня возражений нет. Как только вернусь в номер, сразу начну искать подходящие варианты.

Хэ Юэ уже горела энтузиазмом:

— Давайте составим список из нескольких кандидатур и завтра обсудим. В восемь утра соберёмся — подойдёт?

— Подходит, — кратко ответил Шэнь Минхуай.

Цзян Тан, снова оказавшись под их пристальными взглядами, торопливо добавила:

— Без проблем.

Какой у них боевой настрой! Только что вытянули жребий — и уже включились в работу. Цзян Тан мысленно ещё раз похвалила милую Чжан Мяо.

Вернувшись в отель, она легла на кровать с маской на лице и планшетом в руках, подбирая подходящие произведения.

Вэнь Мэнси, узнав, что она занята, тактично не стал её отвлекать.

Наличие внимательного парня экономило массу времени: он был привязан к ней, но знал меру, и им никогда не приходилось ссориться из-за нехватки времени — они всегда находили общий язык.

Сяо Юань помогала искать материалы. Цзян Тан составила список, добавила свои комментарии и сфотографировала результат на память.

— Спасибо, — сказала она, зевнув. — Завтра я сама пойду на телестудию пораньше. Ты можешь прийти позже, когда выспишься.

Сяо Юань кивнула:

— Я ещё немного поработаю и потом всё систематизирую и пришлю тебе.

Она вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Цзян Тан упала на подушку и мгновенно провалилась в сон.

Рано утром она проснулась, умылась и позавтракала. Её природная красота позволяла выглядеть прекрасно даже без макияжа, но перед камерой всё же следовало проявить уважение: она нанесла лёгкий тональный крем с защитой от солнца и сделала нежный макияж — простой, но подчёркивающий свежесть и изящество черт лица.

Цзян Тан спешила, но всё равно первой прибыла в репетиционный зал, указанный организаторами. В течение следующих десяти минут один за другим появились Шэнь Минхуай и Хэ Юэ.

Цзян Тан поздоровалась:

— Доброе утро, господин Шэнь, госпожа Хэ.

Шэнь Минхуай сделал глоток из термоса. Его лицо было немного одутловато, под глазами — тёмные круги, будто он плохо спал. Он улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Цзян, госпожа Хэ.

— Не называйте меня госпожой, просто Цзян Тан.

— Зовите меня Хэ Юэ. Всем доброе утро!

Поприветствовав друг друга, все достали результаты ночной работы.

Цзян Тан сказала:

— Из материалов с высоким уровнем конфликта я выбрала «Наше время». Там есть Эрчжу, Цуйлянь и Сюйфан — любовный треугольник, мелодрама, напряжённость и драматизм.

Хэ Юэ предложила:

— «Восход великой фабрики» тоже неплох. Подъёмный, патриотичный, в духе главной мелодии эпохи.

Шэнь Минхуай добавил:

— «Легенда Цзючжэнь» — тоже хороший выбор. Уся-драма с противостоянием праведников и демонических сект.

Каждый выбрал своё, и все варианты были достойны. В реальности никто не злился, но в воображении уже вспыхивали искры и спецэффекты. В итоге после обсуждения достоинств и недостатков трёх работ выбрали вариант Цзян Тан.

Причина была проста: мелодраматический конфликт давал актёрам больше простора для игры.

Шэнь Минхуай пошутил:

— С моим возрастом ещё сыграть персонажа, за которого дерутся две женщины — непростая задача.

Хэ Юэ засмеялась:

— Вам как раз роль Эрчжу подходит. А вот Цзян Тан придётся постараться с гримом.

В её словах сквозило лёгкое предостережение: многие молодые актрисы не хотят «портить» внешность, отказываясь от правдоподобного грима. Они выходят на сцену с идеальной кожей и косой косой, изображая деревенских девушек — будто в семидесятые годы в деревне не работали в поле под палящим солнцем и не имели загара и морщин.

Если не проработать образ должным образом, это не только вызовет диссонанс у зрителей, но и снизит не только её личные баллы.

Разве Хэ Юэ не понимала, что «Наше время» — хороший выбор? Просто она с самого начала исключила этот сценарий. Внешность Цзян Тан совершенно не вязалась с образом деревенской девушки: она выглядела как избалованная городская барышня. Если бы она сыграла Эрчжу, то зачем Цуйлянь вообще нужна? Почему бы Эрчжу не увести Сюйфан домой и не завести с ней детей? Получалось, что выбор Эрчжу в пользу Цуйлянь — просто глупость!

Они уже распределили роли: Цзян Тан — Сюйфан, Хэ Юэ — Цуйлянь.

То, что Цзян Тан сама предложила «Наше время», стало для них неожиданностью. Оставалось надеяться, что, раз она сама выдвинула идею, у неё есть к ней готовность.

Цзян Тан, понимая, о чём беспокоится Хэ Юэ, вместо пустых заверений предпочла показать на деле:

— Я актриса. И уважаю свою профессию.

Определившись с материалом, они связались с группой сценаристов для адаптации. Сорокасерийный сериал невозможно уместить в пятнадцатиминутный номер, поэтому требовалась тщательная переработка с чёткой композицией: завязка, развитие, кульминация, развязка.

Трое наставников постоянно перемещались между репетиционными залами — ведь в каждой из трёх групп были их подопечные. Они старались максимально поддерживать участников и выполняли все разумные запросы.

Группа «Свадьба» выступала первой. За кулисами царила организованная суета. Цзян Тан шептала реплики, её взгляд был рассеян — она погружалась в эмоции персонажа.

Неподалёку Хэ Юэ, выпускница Пекинской академии танца, делала растяжку и одновременно просматривала сценарий, время от времени разыгрывая жесты.

Шэнь Минхуай спокойно попивал из своего термоса — казалось, он единственный, кто не волнуется.

После грима Цзян Тан стала темнее, брови подвели чётко, на щеках — яркий румянец, губы — насыщенно-красные. Волосы уложены в пучок, у виска — крупный алый цветок. На ней — красный хлопковый халат, весь образ излучает праздничное настроение.

Хэ Юэ была одета почти так же, только её халат — розовый, без заплат, на ногах — маленькие туфельки, что подчёркивало благополучное происхождение. Она прищурилась и улыбнулась:

— Теперь ты похожа на настоящую Сюйфан. Хотя всё ещё слишком красива. Когда покажут по телевизору, зрители точно начнут ругать Эрчжу за слепоту.

Современному взгляду такой образ, конечно, казался устаревшим, но Цзян Тан держалась уверенно. Она бросила Хэ Юэ игривый взгляд, в котором промелькнула особая прелесть.

Шэнь Минхуай, размахивая шляпой, подходящей к его костюму в стиле Чжуншань, невозмутимо заметил:

— А мне-то что? Пусть ругают Эрчжу, а не Шэнь Минхуая.

Обе девушки расхохотались.

Настало время выходить. За кулисами раздались аплодисменты. Трое подбодрили друг друга и направились к свету софитов.

Декорации передавали атмосферу семидесятых: на стене — портрет председателя, на квадратном столе — фрукты, семечки, свадебные конфеты. Повсюду — обёртки, шелуха, бумажки, ящики и табуреты перевязаны красными лентами.

Эрчжу (Шэнь Минхуай) и Сюйфан (Цзян Тан) одеты как жених и невеста — всё в праздничных тонах.

— Сюйфан, сегодня мы решили стать мужем и женой. Обещаю, что буду заботиться о тебе, — с глубоким чувством сказал Эрчжу, беря её руку.

Сюйфан скромно опустила голову, лицо озарила счастливая улыбка. Она подняла на него влажные, томные глаза:

— Мм.

И отвела взгляд.

Эрчжу почувствовал прилив нежности, глядя на свою прекрасную невесту.

В этот момент появилась Цуйлянь (Хэ Юэ). Зрачки Эрчжу сузились, он инстинктивно отвёл глаза.

— Цуйлянь, как ты сюда попала?

Сюйфан обвила руку Эрчжу своей и, демонстрируя право собственности, сказала:

— Сестра Цуйлянь, я думала, ты не придёшь. Раз уж пришла, возьми горсть конфет — пусть и тебе повезёт.

Цуйлянь посмотрела на, казалось бы, победившую женщину с высокомерием и лёгким состраданием.

Она проигнорировала Сюйфан и обратилась к Эрчжу.

Эрчжу растерялся, чувствуя вину. Он всегда оказывался между двух огней, и обе женщины постоянно давили на него. Он не хотел причинять боль ни одной из них, но, женившись на Сюйфан, уже склонил чашу весов. Однако перед Цуйлянь он не мог быть твёрдым.

Цуйлянь сказала:

— Эрчжу, папа получил травму в котельной. Теперь ему придётся лежать всю жизнь. Быстро иди со мной!

— Дядя ранен?! Как так?! — в панике воскликнул Эрчжу. — Я удивлялся, почему его нет сегодня на такой важный день!

Эрчжу с детства остался без отца, и отец Цуйлянь всегда относился к нему как к родному сыну. Они вместе уехали в деревню как молодёжь, и семья Цуйлянь никогда не забывала передавать ему посылки.

— Быстрее! У нас почти нет времени! — Цуйлянь подтолкнула его.

Эрчжу, взяв себя в руки, повернулся к Сюйфан, которая держала его за руку:

— Прости, Сюйфан, мне нужно срочно уехать домой.

Сюйфан не могла поверить:

— Ты только что клялся, что будешь заботиться обо мне, а сегодня наш свадебный день! Ты бросаешь меня и уезжаешь? Ты хоть думал, что со мной будет?

В те времена, как только играли свадьбу, всё становилось публичным делом. Если в день свадьбы муж уезжал с другой женщиной, это вызывало бурю пересудов — ей было бы просто не выжить под таким позором!

— Сюйфан, я же говорил — дядя для меня как отец. Да и я ненадолго, скоро вернусь, — терпеливо уговаривал её Эрчжу, нахмурившись.

Цуйлянь торопила:

— У меня билеты на поезд, почти опаздываем!

— Ты специально так сделала! Почему именно сегодня? Хочешь испортить мне праздник?! — Сюйфан обернулась к Цуйлянь, затем снова к Эрчжу: — В её семье что, совсем нет мужчин? Даже если отец умрёт, какое тебе дело? Ты же чужой! Что ты там можешь сделать? Может, лучше женишься на ней?

Эрчжу разочарованно посмотрел на неё:

— Сюйфан, с чего ты вдруг стала такой? Ты же разумная девушка! Я обязан поехать, иначе всю жизнь буду жалеть.

— Сегодня наша свадьба! Мой муж уезжает с другой женщиной, и это я неразумна?! — Сюйфан почувствовала, как её красное свадебное платье насмехается над ней. Неужели она должна радостно проводить мужа с соперницей?

Цуйлянь взглянула на часы:

— Нет времени. Сюйфан, не устраивай истерику.

Сюйфан в порыве гнева занесла руку:

— Не лезь не в своё дело!

Эрчжу схватил её за запястье:

— Что ты делаешь? Это не её вина. Если хочешь бить — бей меня.

— Отлично! — Сюйфан рассмеялась сквозь слёзы. — Вы так дружны! Эрчжу, ты подлец!

Эрчжу ушёл вместе с Цуйлянь, крикнув на прощание:

— Сюйфан, я обязательно вернусь! Поверь мне!

Сюйфан покраснела от злости, её взгляд полон обиды и ненависти:

— Я никогда не прощу вас! Не смейте возвращаться!

Сцена сменилась. На самом деле Шэнь Минхуай и Хэ Юэ перешли в другую зону освещения, а свет на Цзян Тан погас.

Цуйлянь сидела на стуле, держа в руках медицинское заключение.

— Папа больше не сможет ходить. Мне разрешили вернуться в город — улица одобрила мою просьбу.

Мать Цуйлянь умерла, старший брат женился и воспитывал детей, супруги оба работали и не могли присматривать за отцом. К счастью, местные власти проявили человечность и одобрили её заявку.

Эрчжу выглядел измождённым — он много хлопотал из-за отца Цуйлянь. Он помолчал и сказал:

— Ладно.

Цуйлянь посмотрела на него, словно хотела что-то сказать, но не решалась:

— Брат Эрчжу, я не справлюсь с работой кочегара. Может, ты вернёшься и займёшь место папы?

— Это его работа. Какое я имею право? Давай поговорим с руководством. Раз это производственная травма, пусть дадут тебе другую, более лёгкую должность.

— Ты же слышал! На заводе говорят, что папа нарушил технику безопасности! Ему повезло, что вообще сохранили рабочее место! — Цуйлянь закрыла лицо руками и заплакала. Её уязвимость прорвалась наружу: — Я так боюсь… Папа теперь прикован к постели, отношения с невесткой у меня плохие… Как я буду жить дальше?

— Всё наладится, — растерянно сказал Эрчжу, протянул руку, но не решался коснуться её. В конце концов, он положил ладонь на её хрупкое плечо. — Небо не обрушится.

Цуйлянь прижалась к нему и зарыдала:

— Брат Эрчжу, возьми работу папы. Он всегда считал тебя своим сыном. Сейчас он в депрессии, боится, что покончит с собой… Что мне делать без тебя? Я не выживу!

Внутренние весы Эрчжу качались туда-сюда. С одной стороны — беспомощная Цуйлянь и отец, который заменил ему родного. С другой — только что обвенчанная жена Сюйфан.

— Сюйфан ждёт меня дома, — с трудом выдавил он.

— Я умоляю тебя! Я сама попрошу у неё прощения! Если с папой что-то случится, я тоже не захочу жить! — Цуйлянь попыталась упасть на колени, но Эрчжу быстро её подхватил.

Свет медленно погас. Раздался голос за кадром:

Звонок.

— Сюйфан, иди к телефону!

Свет софитов снова сфокусировался на Цзян Тан. Теперь это был моноспектакль.

Она сменила свадебный красный халат на старый, рабочий. Волосы были повязаны полотенцем — типичный образ замужней женщины. В отличие от нежной, сияющей новобрачной, теперь её лицо выражало уныние и усталость.

Глаза — зеркало души. Раньше они светились счастьем, теперь же потускнели, словно погасли.

С первого взгляда было ясно: она живёт плохо. Не физически, а душевно.

— Алло.

Раздался голос Хэ Юэ:

— Сюйфан, это я. Просто сообщаю: мы с братом Эрчжу вернулись в город. Состояние папы тяжёлое, ему нужен уход. Мы больше не вернёмся в Сихэцунь.

http://bllate.org/book/2249/251371