Готовый перевод I Really Want to Be a Vase / Я и правда хочу быть вазоном: Глава 32

— В-третьих, наладить коммуникацию: точно передавать позицию компании и запросы артиста, во всех внешних контактах придерживаться дружелюбной линии. Нельзя приукрашивать, искажать смысл или подстрекать к конфликтам.

— В-четвёртых…

Сяо Юань захлопнула блокнот.

— Вот и всё. Если возникнут вопросы — обсудим. Что-нибудь непонятно?

Фан-гэ ответил:

— Пока нет. Но можно мне забрать блокнот? Хочу дома как следует разобраться.

Сяо Юань приоткрыла рот, будто собиралась что-то возразить, но передумала:

— Ладно, перепиши себе, только потом обязательно верни — он мне ещё пригодится.

Это ведь её учебные записи! Пусть даже в новом блокноте пока мало записей — всё равно отдавать жалко. Сяо Юань с детства привыкла бережно хранить всё, что хоть немного связано с её усилиями.

Фан-гэ серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Он был такой педантичный и прямолинейный, что даже Сяо Юань, мечтавшая хоть раз почувствовать себя начальником, начала зевать от скуки. Надув губы, она бросила:

— Работай хорошо. Эти дни я буду тебя курировать.

— Понял.

— Кем ты раньше работал? Инструктором по фитнесу? Или служил в армии?

Ей было любопытно.

— Несколько лет отслужил, — ответил Фан-гэ. — У меня особое телосложение: стоит немного потренироваться — и мышцы сразу растут.

— Это даже к лучшему, — заметила Сяо Юань. — Выглядишь внушительно, и люди дважды подумают, прежде чем что-то затевать.

Честно говоря, ей всегда не хватало уверенности, когда приходилось выезжать с Цзян Тань вдвоём. Артистка чересчур броская, и Сяо Юань постоянно держала ухо востро, боясь подвохов.

К счастью, Цзян Тань только набирала популярность. На коммерческие выступления они ездили туда и обратно в тот же день, без застолий. В город С. отправились на съёмки шоу — там всё организовано на высшем уровне, так что никто не осмеливался ничего затевать открыто. Съёмки заканчивались поздно, сторонних мероприятий не было, да и Сяо Юань не отходила от Цзян Тань ни на шаг — обошлось без неприятностей.

Вечером Цзян Тань включила телевизор, чтобы посмотреть прямой эфир, и одновременно открыла планшет — так удобнее следить за комментариями в чате.

Началось шоу.

Сначала на сцену вышли два молодых популярных актёра — Чжан Кэ и Ван Ян. Их амплуа пересекалось, и они считались конкурентами. Уже с первых минут в комментариях начались перепалки. Цзян Тань, устав от «боли в глазах», временно отключила чат.

Включила его снова, только когда появилась сама.

[Пришёл посмотреть на драму]

[Справедливо говоря, эта внешность бьёт наотмашь. В «Актёре» почти нет фильтров — любой кадр можно ставить в рамку, и он не развалится.]

[Таньтань так прекрасна!]

[Неужели снова? Лежащая-то уже раскрутилась. Неудивительно, что качество актёров в шоу-бизнесе падает.]

[Ха-ха, даже короткие видео с её «актёрской игрой» попадают в «Актёр»? Неудивительно, что всё скучнее с каждым годом.]

[Что происходит? Кто такая Цзян Тань? Она популярна?]

Мнения о Цзян Тань разделились на пять категорий: те, кто пришёл за драмой; фанаты её внешности; хейтеры; поклонники шоу; и просто случайные зрители.

Шоу продолжалось. Чжан Мяо и Цзян Тань встретились в репетиционной комнате.

[Чжан Мяо уже такая взрослая! Всегда думала, что она ещё девочка.]

[Чжан Мяо отлично пережила подростковый возраст — внешность не испортилась, остаётся милой и свежей.]

[Когда появляется Цзян Тань, контраст просто убийственный. Не то чтобы Чжан Мяо была некрасива — просто взгляд сразу цепляется за Цзян Тань. После этого в шоу-бизнесе мало кто осмелится стоять рядом с ней.]

[Ого… Ужасающе! Эта красота — уровень императора боевых искусств!]

[Лицо огромное! Чжан Мяо гораздо красивее. Она ещё растёт, немного полновата — это нормально! Такая естественная юность. А у кое-кого, наверное, столько операций, что стыдно должно быть.]

[Ха-ха, как мило Чжан Мяо стесняется! «Я — актриса, и меня зовут Чжан Мяо». Не могу перестать смеяться!]

[Девушки такие милые! Может, хватит спорить в комментариях? Обе хороши, и атмосфера у них приятная.]

[Анализ сценария делают серьёзно. Уже интересно! Ван Циньпин и другие говорили, что у Цзян Тань неплохая актёрская игра. Не понимаю, почему некоторые делают вид, что не замечают этого.]

Между сценами появлялась Юй Синьжу — она ходила по репетиционным комнатам, помогая участникам. В конце концов она заглянула и к Цзян Тань с Чжан Мяо. Девушки задали ей вопросы.

[Первый раз встречаются — и сразу представляются, упоминают, что из одного города? Как в первом классе: «Я из того же места, что и вы, учитель!» Просто тошнит.]

[Стыдно за неё. Смотрите, как неловко стало Цзян Тань.]

[Не стоит так строго судить девочку. Она, наверное, просто хотела найти общий язык.]

[«Два цветка на одном стебле» — уже жду с нетерпением! Юй Чи явно расслабилась, в отличие от других групп, где одни истерики, ссоры и язвительные замечания. Здесь всё спокойно и приятно.]

Наступил этап живого выступления.

[Боже! Какая атмосфера! Они полностью в образе!]

[«Два цветка на одном стебле» — лучшее! Любовь и соперничество… Одна жертвует собой ради другой, а после смерти первой вторая постепенно увядает. Это же любовь! Ууу!]

[Чжан Мяо действительно повзрослела! Будущее за ней!]

[Цзян Тань меня удивила! Раньше я, глядя на «Академию магии», искренне её ругала. Извиняюсь! Люди способны расти, но мы позволили слухам заслонить глаза и не задумывались сами!]

[Цзян Тань так красива! И играет замечательно! Чжан Мяо тоже молодец!]

[Почему они соперницы? Пусть обе проходят дальше! Пусть лучше Чжан Кэ уйдёт — он не достоин!]

[Юй Чи разочаровала. Неужели из-за красоты Цзян Тань она игнорирует её игру? Как наставница и старший коллега, она не должна так поступать!]

[Ха-ха, в итоге всё спас Цзян Даопин! Цзян Даопин: «Я слишком много жертвую ради этого шоу». Хочу шиппинг короля и королевы!]

[Бесполезно смотреть дальше — Юй Чи точно проголосует за Чжан Мяо. Если Цзян Тань выбывает, это несправедливо! Может ли наставник позволять личным симпатиям влиять на решение?]

[Отвратительно!]

Неожиданный поворот: Юй Чи голосует за Цзян Тань! Цзян Тань проходит дальше!

[Вы всё время «отвратительно» кричите — сами отвратительны!]

[Юй Чи, как обладательница «Оскара», поступила честно!]

[Поздравляем Таньтань! И желаем Чжан Мяо больших успехов!]

«Актёр» вызвал огромный резонанс. Сразу после выхода в эфир в топ попало несколько хештегов:

#Актёрскаямастерская #ЮйЧиЦзянТань #АктёрскаяиграЦзянТань #ЧжанКэВанЯн #ЧжанМяо

На форумах тоже появилось немало обсуждений.

【Кто-нибудь знает ту, что стала знаменитой после шоу?】

1-й пост: Подскажу ключевое слово — «Актёр»?

2-й пост: Цзян Тань? Актёрская игра есть, но не такая уж божественная.

3-й пост: Её выбрал сам Цзян Даопин, и Цинь Чуань сказал, что её игра зрелая. Можно сказать, она полностью реабилитировалась. Старые косяки теперь кажутся милыми. На «Билиби» уже начали разбирать «Академию магии» — как комедию вполне съедобно, ха-ха!

4-й пост: Есть и внешность, и актёрские данные. Ставлю на то, что через три года она точно станет звездой.

【Почему Юй Чи выбрала Цзян Тань, а не Чжан Мяо?】

1-й пост: Очевидно — у Цзян Тань игра лучше.

2-й пост: Но Чжан Мяо тоже неплоха. Юй Чи явно больше симпатизировала ей.

3-й пост: Просто испугалась хейтеров. Посмотрите, какие гадости писали в чате.

4-й пост: Серьёзно, неужели Юй Чи поддались давлению? Она же явно не любит Цзян Тань, но всё равно выбрала её. Внезапная популярность, споры, участие в «Актёре» — всё это явно по сценарию.

5-й пост: Чжан Мяо не повезло. Ей стоило поучиться у тех парней — устроить истерику или пожаловаться на судьбу. Мужчины дерутся за внимание хуже женщин! Это уже классика, на «Билиби» ролик взорвался.

6-й пост: Не верю, что за ней не стоит серьёзная поддержка.

【Капитал? Кто не знает, что Хуа Шан — дочерняя компания Huat?】

1-й пост: Ну, знаем, но даже первый актёр Хуа Шан — всего лишь второго эшелона.

2-й пост: Цзян Тань подписала контракт с Хуа Шан ещё четыре года назад, но пробилась только сейчас. По слухам, после съёмок в «Генерале» её как будто заморозили, и только недавно взяли в проект Ван Циньпина.

3-й пост: Может, из-за отношений? Замужества? Говорят, сначала ресурсы у неё были неплохие — сразу главная роль, или как минимум вторая героиня.

【Один фанат хуже десяти хейтеров. Новая звезда, кажется, уже тонет под гнётом собственных поклонников】

1-й пост: «Лежащая цветочница» — это кто?

2-й пост: Цзян Тань. Хейтеры так насмехаются над ней — мол, раскрутилась, лёжа на готовом, попала в топовое шоу, а теперь, мол, за ней стоит капитал. Прозвище возникло из-за омонимии.

3-й пост: Такое прозвище — просто мерзость.

4-й пост: У каждой звезды есть нелестные прозвища. Ты можешь не принимать их, но не можешь запретить другим использовать.

5-й пост: Ты уже нервничаешь.

6-й пост: Фанаты «лежачей» действительно дерзкие — везде лезут, везде врагов наживают. Всё это ложные фанаты, которые портят репутацию новой звезде.

7-й пост: Да ладно, она же только набирает популярность — откуда у неё настоящие фанаты? Скорее всего, это фанаты других «цветочниц», которые специально ломают ей репутацию.

8-й пост: Я ничего не понимаю, но мне страшно. Фанатские войны — это уже не моя тема.

【Выложили старые фото Цзян Тань — подозрения в пластике?】

1-й пост: Да ладно, просто научилась ухаживать за собой, модно одеваться, изменила внутреннее обаяние. Черты лица те же.

2-й пост: На старых фото она выглядела обыкновенно. Макияж — великое изобретение человечества.

3-й пост: Всем очевидно, что сделала пластику. Прямо два разных человека.

4-й пост: На студенческом удостоверении никто не красавец. Не считая отретушированных фото из фотостудий. Густая чёлка закрывала почти половину лица, лицо узкое, худощавая до того, что черты сливались, но кожа всегда была белоснежной, гладкой, без прыщей — даже на грубом фото не видно пор! Не то чтобы уродливая — просто не такая ослепительная, как сейчас. Скорее, миловидная. Черты лица совпадают.

5-й пост: Посоветуйте клинику, где делают так естественно!

Сяо Юань наблюдала, как график популярности взлетает с каждым днём, и не могла нарадоваться.

— «Высокий брак» связался с нами — можно подписывать контракт! Уже начинают собирать съёмочную группу!

Временная популярность от шоу — это ерунда. Главное — попасть в проект. Это будет первый сериал Цзян Тань в главной роли после того, как Сяо Юань взяла её под своё крыло, и она очень ответственно следила за всеми этапами подготовки. Наконец-то всё сдвинулось с мёртвой точки.

— За эти дни накопилось много сценариев. Посмотри, когда будет время.

Как только человек становится знаменитостью, возможности, которые раньше казались недосягаемыми, вдруг сыплются как из рога изобилия. Неудивительно, что в индустрию развлечений постоянно лезут новые лица, несмотря на жёсткую конкуренцию. Условия сейчас — не сравнить с тем, что было раньше.

Хорошие новости приходили одна за другой. Чжан Мяо позвонила, чтобы поздравить, а потом сказала:

— Сестра Тань, интересуешься кинопробами?

В шоу-бизнесе существует иерархия: кино престижнее сериала. Пока что все сценарии, которые приходили Цзян Тань, были именно для сериалов — кино даже не предлагали.

Услышав вопрос Цзян Тань, Чжан Мяо смутилась:

— На самом деле, я скоро снимаюсь в фильме. Один из второстепенных персонажей выбыл из-за непредвиденных обстоятельств. Я порекомендовала тебя режиссёру. Прошло много времени, я думала, что забыли, и не упоминала. Сегодня режиссёр связался и попросил тебя пройти пробы.

Хотя это и шанс, для нынешней Цзян Тань, набравшей популярность, роль второго плана с необходимостью проходить пробы уже не выглядела привлекательно. Кроме того, график наверняка расписан на месяцы вперёд. Раньше режиссёр не отвечал, а теперь, когда Цзян Тань стала знаменитостью, вдруг вспомнил — в этом чувствовалась определённая меркантильность.

— Прости, если откажешься — ничего страшного.

— Спасибо тебе. Я понимаю, что ты хотела помочь. Не переживай. Шанс сняться в кино выпадает нечасто.

Но Цзян Тань не ответила сразу, а спросила:

— О чём сценарий? Когда начинаются съёмки? У меня сейчас два сериала в работе, может, не получится выкроить время.

Чжан Мяо стало ещё неловчее.

Чжан Мяо ещё больше смутилась и поспешила сказать:

— Это фильм о школьной травле. Съёмки уже начались. На эту роль долго не могли найти актрису. Если возьмут, съёмки можно будет провести компактно — эпизодов немного, но роль яркая.

Цзян Тань сказала:

— В любом случае я схожу на пробы. Если пройду — посмотрим, как согласовать график. Если нет — ну что ж, ничего страшного.

Чжан Мяо торопливо ответила:

— Прости ещё раз.

Цзян Тань пошутила:

— Если будешь так извиняться, я обижусь! Я ценю твоё доброе намерение. Просто не забывай обо мне, когда появятся новые возможности.

Когда они познакомились, в каком положении была Цзян Тань? Скандалы, споры, актриса восемнадцатого эшелона. А Чжан Мяо — популярная детская звезда, с отличной репутацией, известностью и рейтингами, которые намного превосходили Цзян Тань.

Она искренняя и добрая девушка. Никогда не смотрела на Цзян Тань свысока и не относилась к ней иначе, чем к другим. Подружилась с ней и при первой же возможности постаралась помочь. Её мотивы были чистыми и доброжелательными. Разве можно так тревожиться, делая добро?

Чжан Мяо покраснела, восприняв слова всерьёз:

— Конечно, не забуду! Мы же подруги.

— Именно! Раз подруги — хватит извиняться и нервничать.

Чжан Мяо рассмеялась, и тревога, с которой она звонила, исчезла.

http://bllate.org/book/2249/251373