Готовый перевод I Think the Demon Lord Is Very Sick / Мне кажется, Повелитель демонов серьезно болен: Глава 12

Несмотря на странное волнение в душе, Гуань Сяочжао всё же отправилась к горе Байу. В конце концов, это было и ради неё самой: если она не займёт духо-камни, ей придётся сидеть на голой вершине горы Фэйпэн под палящим солнцем и проливным дождём.

Пик Чаолу, принадлежавший Гуань Синьюй, хоть и был самым маленьким из тринадцати пиков Секты Хэтянь, но она безмерно скучала по нему.

— Опять Чжэньцзюнь Бэйлу пришёл за долгом?

Хэ Цин, ученик Шэньцзюня Чаньниня, выслушав цель визита Гуань Сяочжао, выглядел крайне озадаченно и запинаясь произнёс:

— Сестра-ученица, подожди немного, я доложу наставнику.

Хэ Цин был учеником горы Байу, но не личным учеником Шэньцзюня Чаньниня, а внутренним учеником из зала учеников, временно прикреплённым к Байу.

Учителю Янь Чанъгэ невозможно было взять с собой сразу сотню внутренних учеников, поэтому те из них, кто заслуживал одобрения других глав пиков, могли быть приняты в личные ученики. Те же, кому это не удавалось, но кто показывал выдающиеся результаты, получали право долгосрочно оставаться на другом пике в статусе, равном личному ученику.

Хотя Шэньцзюнь Чаньнинь был на целое поколение старше Бэйлу, простой ученик с уровнем основания ни за что не смел называть Бэйлу «старшим братом».

На горе Байу Хэ Цин обязан был считать Шэньцзюня Чаньниня своим учителем, но при этом, согласно родству через Янь Чанъгэ, должен был обращаться к Бэйлу как к «дядюшке-ученику».

Так возникла странная ситуация: Хэ Цин называл Чаньниня «учителем», Бэйлу — «дядюшкой-учеником», но сам Бэйлу должен был называть Чаньниня «дядюшкой-наставником».

Вот почему слишком долгая жизнь у культиваторов — не всегда благо: легко запутаться в родстве.

— Бэйлу пришёл за духо-камнями?

Шэньцзюнь Чаньнинь, услышав доклад Хэ Цина, с живым интересом спросил:

— На этот раз из-за чего? Неужели снова какая-то секта явилась требовать компенсацию?

В отличие от Шэньцзюня Сяосяо, который всячески презирал Бэйлу, Чаньнинь всегда проявлял к этому племяннику живой интерес.

Особенно забавно было то, что по своей натуре Бэйлу был настоящим разбойником, но, будучи связанным правилами Секты Хэтянь, каждый раз, выходя из ворот с грозным и дерзким видом, он оставлял за собой череду пострадавших. Те, кого он обижал, хоть и не осмеливались мстить ему лично, зато могли прийти в Секту Хэтянь и требовать справедливости.

Извиняться и кланяться Бэйлу было не в его правилах, да и пострадавшие этого не ценили. Поэтому Шэньцзюнь Сяосяо каждый раз приказывал Бэйлу выплачивать компенсацию.

Вот и получалось: после того как Бэйлу избивал людей и крушил имущество, он горестно бегал по всему свету, собирая духо-камни на возмещение ущерба.

Это было до крайности забавно.

Поэтому, когда все остальные главы пиков отказывались давать Бэйлу в долг, только Шэньцзюнь Чаньнинь неизменно оказывал ему поддержку.

— На этот раз нет, — почтительно ответил Хэ Цин. — Сегодня Чжэньцзюнь Бэйлу взял себе ученицу — Гуань Сяочжао. Ему нужны духо-камни, чтобы купить в управлении дел небольшую пещеру для неё.

Хотя у Чжэньцзюня Бэйлу была целая гора, на ней не было даже соломенной хижины.

Шэньцзюнь Чаньнинь чуть не расхохотался до боли в животе, но внешне сохранил полное спокойствие:

— Давать ему мои деньги, чтобы он покупал у того скупого Ши Чжунъюя? Лучше я сам подарю ему пещеру.

Он порылся в своём кольце хранения и, наконец, выбрал чёрный, как смоль, фундамент пещеры:

— Раз уж всё, что он получает, в итоге превращается в уголь, пусть уж сразу будет чёрным.

Шэньцзюнь Чаньнинь протянул фундамент Хэ Цину:

— Передай это Сяочжао.

Гуань Сяочжао ждала у входа на гору Байу так долго, что уже начала думать, не сбежал ли Хэ Цин навсегда, когда, наконец, увидела его:

— Старший брат Хэ!

Хэ Цин вынул фундамент из сумки хранения и протянул его Гуань Сяочжао:

— Не волнуйся, учитель сам подарил тебе пещеру.

Гуань Сяочжао:

— …Благодарю Шэньцзюня Чаньниня!

Выходит, именно этот дядюшка Синьюй — настоящий богач!

Когда она почти добралась до горы Фэйпэн, Гуань Сяочжао на мгновение задумалась, затем достала раковину связи и тихо спросила:

— Ты здесь?

В Ваньбаолоу города Чанлю Фэн Цзюйсюй только что разобрался с безымянным культиватором ранга поздней стадии первоэлемента, который отказался платить за товар.

Он почувствовал вибрацию раковины, быстро поручил Истинному господину Хэ разобраться с местом происшествия и поспешил уйти.

— Что случилось?

Его низкий голос прозвучал сквозь раковину связи, придавая обычным словам неожиданную глубину и значимость.

На самом деле, Фэн Цзюйсюй всё это время избегал контакта с Гуань Сяочжао.

Хотя Ланьюэцзюнь и говорил сплошную чепуху, в одном он был прав: Фэн Цзюйсюй действительно был обязан Мулу Даоцзюню и, по совести и долгу, не имел права принуждать его дочь.

Если бы у него не было другого выхода, он бы и не стал давить на Гуань Сяочжао. Он боялся причинить ей боль и не хотел создавать ей давление. Если это не было абсолютно необходимо, он предпочитал держаться в тени.

Поэтому, когда Гуань Сяочжао впервые сама связалась с ним, это показалось ему чем-то редким и драгоценным.

Гуань Сяочжао на мгновение колебнулась, но затем решительно сказала:

— Я уже стала ученицей Чжэньцзюня Бэйлу. Меч «Чаншэн» находится у него. Он обещал передать мне его, как только я достигну стадии основания.

Хотя она до сих пор считала Ланьюэцзюня и Фэн Цзюйсюя крайне странными личностями, она уже научилась различать искренность и притворство.

Она готова была, с определённой осторожностью, довериться им.

— Спускайся с горы.

Гуань Сяочжао просто хотела сообщить им о важном прогрессе, которого они так ждали, но Фэн Цзюйсюй твёрдо и без колебаний ответил:

— Спускайся с горы. Я научу тебя достигать стадии основания.

Но ведь Гуань Синьюй сама была культиватором стадии первоэлемента!

Она была уверена, что сможет достичь стадии основания за два года!

Максимум за три!!!

«Я научу тебя достигать стадии основания» — какие слова! Гуань Синьюй почувствовала себя оскорблённой!

Фэн Цзюйсюй, похоже, почувствовал её гнев, и спокойно, без особой эмоциональной окраски, сказал:

— Я отлично знаю, как быстро вернуть утраченную силу, если однажды потерял всю мощь.

Гуань Сяочжао не совсем поняла, что он имел в виду. Неужели и он тоже переродился?

Но она не осмелилась спрашивать подробнее — вдруг это ловушка?

— Дай мне несколько дней подумать, — наконец ответила она. — Мне нужно ещё раз встретиться с Ланьюэцзюнем.

— После следующего полнолуния я буду ждать тебя в гостинице города Яньчэн. Ты обязательно должна прийти.

Фэн Цзюйсюй убрал раковину связи. Он не добавил угрозы в конце — не для того, чтобы казаться загадочнее, а потому что, даже если Гуань Сяочжао не придёт, он всё равно ничего не сможет с ней сделать.

Хотя он и наложил на неё Кровавый обет души, как он мог убить Гуань Синьюй?

Ведь в его теле текла её кровь, жила её душа —

он не мог причинить вреда Гуань Синьюй и не имел права причинить ей боль.

Сбор ци состоит из двенадцати уровней, но чем выше, тем труднее. Некоторые культиваторы застревали на пике сбора ци на всю жизнь, так и не сумев достичь стадии основания.

Поэтому срок в один–два года, который Гуань Сяочжао дала себе, был уже довольно рискованным.

Бэйлу не удивился, узнав, что Гуань Сяочжао хочет заниматься искусством меча, и спросил:

— Ты хорошо подумала? В Секте Хэтянь только моя младшая сестра-сектантка Юньфу была мечницей, но она давно пала. Никто не сможет тебя обучить.

Гуань Сяочжао серьёзно ответила:

— Если Чжэньцзюнь Юньфу смогла в одиночку проложить путь до стадии первоэлемента, то и я в это верю.

— Возможно, это и есть круговорот небесного дао, — тихо вздохнул Чжэньцзюнь Бэйлу.

Юньфу… Не думал я, что спустя пятьдесят лет найдётся тот, кто будет так похож на тебя.

Бэйлу подхватил Гуань Сяочжао и полетел с ней к горе Цзисюй, где прямо нашёл Ши Чжунъюя и заявил:

— Я хочу открыть гору Юньфу.

— Пик Чаолу, принадлежавший сестре-сектантке Юньфу, был запечатан после её гибели и отойдёт следующему культиватору стадии первоэлемента в Секте Хэтянь, — Ши Чжунъюй приподнял сонные брови из-за своих счётов. — Зачем тебе открывать гору Юньфу? Там ведь нет духо-камней, которые ты мог бы поживиться…

— Ши Чжунъюй!

Бэйлу резко оборвал его насмешку и серьёзно сказал:

— Моя ученица Гуань Сяочжао. Ты же видел её бой с Мочэнем.

Увидев, что Бэйлу заговорил всерьёз, Ши Чжунъюй медленно выпрямился.

Он, обычно похожий на ворчливого старичка, в этот миг стал острым, как клинок.

В Секте Хэтянь никто не сравнится с Ши Чжунъюем в проницательности. Поэтому ему хватило одного слова, чтобы понять замысел Бэйлу.

Его взгляд, словно орлиный, устремился на Гуань Сяочжао:

— Ты хочешь пройти путём Чжэньцзюня Юньфу… Гуань Синьюй?

— Да, — Гуань Сяочжао стояла прямо, как сосна, растущая в расщелине скалы. — Я хочу пройти путём Гуань Синьюй!

Впервые она открыто назвала своё настоящее имя — без сомнений, без почтительных титулов.

Листья упали, всё замерло в безмолвии.

— Откройте Пик Чаолу, — сказал Ши Чжунъюй, передавая Бэйлу печать для открытия горы, но обращаясь к Гуань Сяочжао: — Иди, посмотри на всё, что принадлежало Юньфу. Даже если она пала и её дао исчезло, она даст тебе вдохновение, недоступное никому другому.

* * *

Пик Чаолу выглядел точно так же, как в последний раз, когда его видела Гуань Синьюй.

Это был её Пик Чаолу, но теперь, чтобы вернуться домой, ей требовалась печать открытия от Ши Чжунъюя и поручительство Бэйлу —

как же это горько.

Бэйлу открыл вход в её пещеру, но Гуань Сяочжао вдруг обернулась и попросила:

— Учитель, могу я войти туда одна?

Пусть Бэйлу и был её старшим братом по секте, а теперь её учителем, ей всё равно не хотелось, чтобы он ступал в дом, который больше не принадлежал ей.

Но едва сказав это, она тут же пожалела. На каком основании Гуань Сяочжао могла такое просить?

Бэйлу, однако, кивнул:

— Можно.

Мысли Чжэньцзюня Бэйлу всегда шли своим, непонятным другим путём, и Гуань Сяочжао не знала, как именно он понял её просьбу.

Нельзя, получив выгоду, ещё и капризничать. Она не осмеливалась передумать — каждое лишнее слово могло выдать её секрет.

Гуань Сяочжао вошла в пещеру, которая когда-то была её домом. Ей не нужно было открывать глаза или выпускать сознание — она знала каждую трещину, каждый изгиб этого места.

За главным залом находилась спальня, слева — библиотека, справа — алхимическая комната и кладовая.

Она сразу направилась в библиотеку. Пальцы скользили по корешкам книг, и каждое прикосновение отзывалось в душе, будто она касалась собственного сердца.

Она быстро выбрала несколько свитков и, словно спасаясь бегством, покинула пещеру.

Чжэньцзюнь Бэйлу удивился:

— Почему ты так быстро вышла?

Увидев, что лицо Гуань Сяочжао побелело, он грубой ладонью коснулся её лба:

— Ты заболела?

— Со мной всё в порядке, учитель, со мной всё в порядке, — поспешно ответила она, но голос выдавал её.

Бэйлу начал подозревать:

— Ты что-то украла? Что-то, что брать нельзя?

Она сунула свитки с техниками меча прямо ему в руки и сорвала с пояса сумку хранения, бросив её к его ногам:

— Нет! Ничего я не брала!

Гуань Сяочжао без сил опустилась на землю, и в голосе уже слышались слёзы.

Бэйлу, держа в руках четыре-пять свитков, почувствовал неловкость — неужели он сказал что-то слишком резкое?

Кроме того наглеца Юйцзиня, у него не было опыта общения с детьми, особенно с девочками. Он осторожно присел перед Гуань Сяочжао:

— Учитель тебе не верит и не винит тебя…

Внезапно ему пришла в голову, как ему показалось, отличная идея:

— Ты, может, хочешь есть? Учитель пожарит тебе кролика, хорошо?

— Прости, учитель, я вышла из себя, — Гуань Сяочжао собрала всю волю в кулак, подавив бурю чувств, и, опустив голову, встала, пытаясь объяснить: — Я подверглась влиянию Чжэньцзюня Юньфу и почувствовала её гнев и печаль.

Бэйлу показалось это странным, но другого объяснения не было. Он поднял Гуань Сяочжао и полетел с ней в лесистую долину между горами Фэйпэн и Цинхуа.

Он всё равно решил угостить ученицу жареным кроликом.

Хотя настроение Гуань Сяочжао испортилось не из-за еды, после кролика ей действительно стало легче.

Когда эмоции улеглись, она немного пожалела, что не взяла из пещеры Гуань Синьюй несколько бутылок вина.

Ах, её телу всего шесть лет — неизвестно, сколько ещё ждать, пока она сможет пить вино открыто.

Только вернувшись на гору Фэйпэн, Гуань Сяочжао получила бумажного журавлика от Цзян Синьбай, приглашающего её на заднюю гору, к тропе Данту.

«Задняя гора» — общее название диких, неосвоенных земель в пределах владений Секты Хэтянь. Именно там Бэйлу однажды дрался с фениксом и чуть не сжёг гору Фэйпэн.

Тропа Данту — одна из дорог, ведущих на заднюю гору.

Цзян Синьбай всего несколько дней как прибыла в Секту Хэтянь, но её отношение к Гуань Сяочжао становилось всё хуже. Что ей нужно теперь, если она зовёт наедине?

http://bllate.org/book/2248/251283