Готовый перевод I Think the Demon Lord Is Very Sick / Мне кажется, Повелитель демонов серьезно болен: Глава 13

Но она хотела увидеться с Цзян Синьбай. Сегодня полнолуние, и если удастся продержаться до ночи, она непременно встретится с Ланьюэцзюнем.

Гуань Сяочжао попрощалась с Бэйлу:

— Учитель, Сяобай с горы Цинхуа зовёт меня поиграть в заднюю гору.

— Ступай.

Бэйлу знал об отношениях своей ученицы с Цзян Синьбай. Он как раз не знал, как быть с ребёнком на руках, и потому с радостью поддержал приглашение — пусть хоть немного развлечётся.

Однако предупредил:

— Задняя гора — не самое безопасное место. Ни в коем случае не переходи тропу Данту.

Тропа Данту была самой дальней дорогой вглубь задней горы. Когда Гуань Сяочжао добралась туда, Цзян Синьбай уже ждала её.

Она, как всегда, была одета в простую белую одежду, чёрные волосы легко развевались на ветру, а лучи закатного солнца окутывали её золотистым сиянием, будто она вот-вот вознесётся на небеса, став бессмертной.

Гуань Сяочжао увидела её издалека и невольно подумала: «Вот уж поистине зрелище для глаз!»

— Сестра Цзян, зачем ты меня позвала?

Она огляделась вокруг и, полушутливо, полусерьёзно добавила:

— В таком глухом месте… неужели ты хочешь убить меня и избавиться от свидетеля?

— Убить и избавиться от свидетеля?

Цзян Синьбай лёгко рассмеялась, словно морская русалка, завлекающая своей песней:

— Ты ведь единственная ученица дядюшки Бэйлу. Как я посмею тебя убивать?

Эти слова тут же насторожили Гуань Сяочжао.

Недавняя враждебность Цзян Синьбай по отношению к ней до сих пор оставалась загадкой. А теперь её слова ясно указывали: она действительно думала об убийстве.

Гуань Сяочжао никак не могла понять: что же она сделала Цзян Синьбай?

— Гуань Сяочжао, — неожиданно заговорила Цзян Синьбай, приближаясь к ней, — как же вы с Чжэньцзюнем Бэйлу блестяще сыграли в день открытия школы и приёма учеников!

Она наклонилась ближе:

— Так скажи мне, когда ты впервые познакомилась с Чжэньцзюнем Бэйлу?

Сердце Гуань Сяочжао замерло от ужаса, но она не подала виду и резко спросила:

— Я познакомилась с учителем на церемонии посвящения в ученицы! Что ты имеешь в виду подобными вопросами?

— Да ничего особенного, — лениво протянула Цзян Синьбай, но в каждом её слове сквозила острота. — Мне всё равно, кто ты такая и какие у тебя замыслы. Я спрашиваю лишь одно: что именно семейство Хэ натворило моему учителю, Гу Мэну?

Гуань Сяочжао чуть не лишилась дара речи.

Неужели это правда дочь Цзян Линъфэна — десятилетняя девочка Цзян Синьбай?!

Всего лишь по той сцене она почти угадала правду!

Гуань Сяочжао на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Она незаметно подняла глаза: закат почти исчез, а лунный свет уже начинал пробиваться сквозь сумерки.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — уклончиво ответила она. — Я почти не общалась с дядюшкой Гу Мэнем, а семейство Мо мне совершенно незнакомо.

— Если ты не скажешь сама, я пойду спрошу учителя напрямую.

Цзян Синьбай наклонилась к самому уху Гуань Сяочжао:

— Хочешь, чтобы я спросила у Чжэньцзюня Гу Мэна?

— Цзян Синьбай! — в ярости воскликнула Гуань Сяочжао.

Для Гу Мэна то событие было кошмаром, о котором нельзя вспоминать.

— Не знаю, какие у тебя планы относительно Чжэньцзюня Гу Мэна, — твёрдо сказала Гуань Сяочжао, — но я ни за что не позволю тебе причинить ему вред!

— Причинить ему вред… — тихо рассмеялась Цзян Синьбай. — Я никому не причиню вреда, но уж тем более ему.

Увидев настороженное выражение лица Гуань Сяочжао, она приподняла бровь:

— Не веришь?

Подняв руку, она указала четырьмя пальцами к небу:

— Цзян Синьбай здесь клянётся: если я хоть каплю навредлю Гу Мэну, пусть моё сердце падёт в демонический путь и я навеки лишусь спасения!

Гуань Сяочжао не стала её останавливать. Даже без учёта Ланьюэцзюня, Цзян Синьбай была странным существом.

Честно говоря, доверия к ней у Гуань Сяочжао было даже меньше, чем к Ланьюэцзюню или Фэн Цзюйсюю.

Когда клятва была произнесена, Гуань Сяочжао наконец спросила:

— Ты знаешь, откуда у Гу Мэна шрам на лице?

Тысячу лет назад первой красавицей континента Тайши считалась И Сяосяо из Ханьданя. После разрушения Ханьданя никто больше не мог претендовать на этот титул.

Но когда Гуань Синьюй впервые увидела Гу Мэна, она подумала: если в этом мире ещё есть первая красавица, то это непременно он.

Тогда Гу Мэн был лишь культиватором золотого ядра и не имел особой известности. Однажды во время практики у него возникли проблемы, и ему срочно понадобилась редкая пилюля «Чжаньсюаньдань» для восстановления. Единственное место, где её можно было купить, — аукцион в Чанлю. Тогда Шэньцзюнь Сяосяо поручил Бэйлу отвезти Гу Мэна в Чанлю. Гуань Синьюй тоже захотела поехать, да и Бэйлу был сильным защитником, так что маленькую сестрёнку взяли с собой.

Это должно было стать простейшей поездкой, но именно в тот день семейство Мо тоже решило приобрести единственную пилюлю «Чжаньсюаньдань».

Бэйлу, имея при себе духовные камни от Шэньцзюня Сяосяо, выкупил пилюлю за непомерно высокую цену. Однако за городом их перехватил Мочжоу.

Изначально Мочжоу, подстрекаемый младшими, лишь хотел заставить этих троих «наглецов» продать пилюлю по разумной цене. Но, увидев Гу Мэна, он совершенно забыл о своём намерении.

Гуань Синьюй считала свою сестру-ученицу первой красавицей континента Тайши, и Мочжоу думал точно так же.

Разница лишь в том, что для Гуань Синьюй Гу Мэн заслуживал всего самого лучшего в мире, а для Мочжоу он был всего лишь женщиной-культиватором на уровне золотого ядра, которой должно было быть за счастье оказаться в постели культиватора стадии слияния.

На всём континенте Тайши насчитывалось всего десять культиваторов стадии великого совершенства: семь из сект и три из демонических кланов. Все они были старыми затворниками, редко покидающими свои убежища.

Обычно культиваторы стадии слияния тоже не любили выходить в свет, но Мочжоу был исключением.

Он всегда держался вызывающе. Будучи культиватором поздней стадии слияния, он считался первым среди равных, пока не встречал кого-то со стадии великого совершенства.

Именно поэтому семейство Мо стало первым среди аристократических домов.

Для Мочжоу заполучить женщину-культиватора золотого ядра было проще простого. Старейшины и патриархи Секты Хэтянь не стали бы вступать в конфликт с ним из-за простого ученика золотого ядра.

Поэтому, когда Мочжоу одним ударом разрушил меридианы Бэйлу, Гу Мэн добровольно предложил:

— Дайте мне три дня подумать.

— У тебя два часа, — холодно ответил Мочжоу.

Гу Мэн был в отчаянии. Врагом оказался Мочжоу. Если он попросит помощи у своего учителя, Шэньцзюня Сяосяо, то лишь втянёт его в беду.

В то время Цзян Линъфэн как раз участвовал в собрании алхимиков в семействе Лу в Чанлю. Гу Мэн, взяв с собой маленькую Гуань Сяочжао, отправился прямо к Чжэньцзюню Линъфэну и попросил у него пилюлю «Юаньду дань».

«Юаньду дань» — яд, предназначенный специально для уничтожения пауков-красавиц. Он наносил необратимый урон внешности, вводя пауков в бешенство.

Некоторые женщины готовы терпеть невероятную боль ради ещё большей красоты, но Гу Мэн принял этот яд, который заставлял каждую нервную оконечность корчиться от боли, лишь ради того, чтобы исказить собственное лицо!

Это был первый раз, когда Цзян Линъфэн по-настоящему обратил внимание на эту тихую и незаметную ученицу Шэньцзюня Сяосяо.

Это ведь был смертельный яд! Гу Мэн катался по полу в комнате Цзян Линъфэна от боли, но, стиснув зубы, не издал ни единого стона. Дрожащим голосом он спросил Цзян Линъфэна:

— Я не хочу, чтобы кто-то узнал об этом, даже мой учитель. Не могли бы вы, Чжэньцзюнь Линъфэн, сохранить это в тайне?

В полдень в трактире Яньчэна почти не было посетителей.

Гуань Сяочжао вошла в заведение с фиолетовым мечом за спиной и села за первый попавшийся столик.

Официант тут же подскочил к ней:

— Чем могу угостить, госпожа?

Жизнь в городе культиваторов всегда непроста: даже перед такой юной девочкой слуги благоговели, ведь она могла оказаться могущественным даосом, способным решать чужие судьбы одним взмахом руки.

— Ей ничего не нужно.

Из-за лестницы раздался крайне сухой голос. Фэн Цзюйсюй стоял в контровете.

Он посмотрел на Гуань Сяочжао:

— Ты пришла.

Гуань Сяочжао встала и холодно ответила:

— Разве не этого ты и хотел?

Фэн Цзюйсюй спокойно смотрел на неё.

— Верно. Именно этого я и хотел.

Прошло уже пятнадцать дней с той встречи на тропе Данту с Цзян Синьбай.

Фэн Цзюйсюй ждал в трактире Яньчэна все эти пятнадцать дней.

В тот день Гуань Сяочжао объяснила Цзян Синьбай историю вражды между Чжэньцзюнем Гу Мэном и Мочжоу, а затем встретилась с Ланьюэцзюнем.

Ланьюэцзюнь сказал ей:

— Ты ещё слишком молода. Бэйлу не позволит тебе уйти в одиночку. Но на самом деле он ничего не сможет сделать: через две недели он должен будет закрыться на медитацию для прорыва на стадию преображения духа.

Как и сам заявлял Ланьюэцзюнь, он всегда знал многое.

Поэтому Гуань Сяочжао ничего не сказала Бэйлу. Подождав несколько дней, пока тот действительно ушёл в затвор, она оставила учителю записку и одна покинула Секту Хэтянь.

Фэн Цзюйсюй не спросил, почему она пришла только сейчас. Он не стал ничего объяснять. Оба понимали: объяснения бесполезны.

Поэтому Гуань Сяочжао прямо спросила:

— Куда ты меня ведёшь?

— В Чанлю.

Увидев её неодобрительный взгляд, он спросил:

— Или у тебя есть лучшее место?

— Лес десяти тысяч зверей.

Гуань Сяочжао ответила:

— У меня там есть пещерная обитель.

Она посмотрела на Фэн Цзюйсюя:

— Не знаю, зачем ты торчишь в «Ваньбаолоу» в Чанлю, но Чанлю — территория семейства Лу.

Они уже были за городом. Фэн Цзюйсюй достал свой серый, весь в дырах летательный артефакт:

— Только в Чанлю я могу использовать ресурсы «Ваньбаолоу».

Он наклонился к Гуань Сяочжао:

— Всё, что принадлежало Гуань Синьюй, навсегда останется твоим. Я не позволю тебе тратить твои ресурсы на мои дела.

Эти слова Фэн Цзюйсюя звучали так, будто он говорил от лица самой Гуань Синьюй. Гуань Сяочжао на мгновение захлебнулась, а потом, увидев его летательный аппарат, перевела тему:

— Я давно хотела спросить: кто же этот мастер-оружейник? Надо сказать, его вкус упал ниже плинтуса.

Теперь уже Фэн Цзюйсюй, чей вкус, похоже, и впрямь «упал ниже плинтуса», захлебнулся.

— Ты… считаешь его уродливым?

Гуань Сяочжао удивлённо посмотрела на него:

— Разве тебе никто раньше не говорил?

Фэн Цзюйсюй решил замолчать.

Гуань Сяочжао ещё не достигла стадии основания и не могла управлять летательным артефактом. Фэн Цзюйсюй инстинктивно потянулся, чтобы обнять её, но случайно коснулся кожи её запястья.

В ту же секунду по всему телу прошла мелкая дрожь, словно электрический разряд. То странное ощущение вернулось с новой силой. В голове Гуань Сяочжао прозвучал яростный голос, приказывающий ей сжать руку Фэн Цзюйсюя.

Фэн Цзюйсюй резко отдернул пальцы, будто его обожгло адским пламенем.

Он грубо схватил Гуань Сяочжао за воротник и без церемоний втащил на летательный артефакт:

— Поехали!

Гуань Сяочжао не понимала, почему его настроение вдруг испортилось. Хотелось спросить, что только что произошло, но она побоялась.

Фэн Цзюйсюй ведь не Ланьюэцзюнь. Не так красив, как Ланьюэцзюнь, не так добр, как Ланьюэцзюнь, и уж точно не станет отвечать на все вопросы, как Ланьюэцзюнь.

От этой мысли Гуань Сяочжао стало немного грустно по Ланьюэцзюню.

Лес десяти тысяч зверей находился на западе континента Титан. Как и следовало из названия, это место было обителью множества демонических зверей.

Гуань Синьюй когда-то захватила здесь обитель рассеянного культиватора стадии первоэлемента. Обитель была не слишком роскошной, поэтому Гуань Сяочжао без колебаний привела сюда Фэн Цзюйсюя.

Как и ожидала Гуань Сяочжао, Фэн Цзюйсюй не проявил интереса к её обители.

Его метод тренировок был прост: убивать демонических зверей.

— Тебе не нужны стадии культивации, не нужны прозрения. Тебе нужна лишь сила.

Фэн Цзюйсюй сказал:

— Только бой — самый быстрый путь к росту силы.

— Я практикую «Меч Великой Праведности», а не путь меча, утверждённого через убийства, — саркастически заметила Гуань Сяочжао. — Раньше ты говорил, что моё нынешнее тело слишком юно для стремительного роста силы. А теперь, когда это стало выгодно тебе, изменил своё мнение?

Фэн Цзюйсюй молчал. Каждый упрёк Гуань Сяочжао оставлял его без ответа. Кровная преданность Гуань Сяочжао, заложенная в его жилах, постоянно размывала его разум.

Поэтому он мог лишь заставлять её. Если он не получит Меч Тайши в ближайшее время, он навсегда останется пленником этой кровной верности. И тогда всё, что у него есть, будет принадлежать Гуань Синьюй.

Когда-то он наложил на Гуань Синьюй Кровавый обет души лишь для того, чтобы напугать её и удержать от опрометчивых поступков.

Ведь этот обет был ничем по сравнению с тем договором, который Гуань Мулуй заключил с помощью капли сердечной крови Гуань Синьюй…

http://bllate.org/book/2248/251284