Готовый перевод I Think the Demon Lord Is Very Sick / Мне кажется, Повелитель демонов серьезно болен: Глава 11

Мочэнь скривил губы в лёгкой, но ядовитой усмешке.

«Остановиться на достигнутом?»

Если он подвергся такому позору, как может он вернуть себе положение среди молодого поколения клана Мо, не сумев даже отнять жизнь у какой-то девчонки?

Гуань Сяочжао без труда прочитала его намерения по выражению лица — и от этого её кровь забурлила ещё сильнее.

«Значит, до последнего вздоха?»

Прекрасно. Ведь именно «до последнего вздоха» и была суть меча Гуань Синьюй!

☆

Увидев, как обстановка накаляется, Чжэньцзюнь Гу Мэн стремительно вышел из главного зала и грозно окликнул Бэйлу:

— Что ты делаешь?!

За спиной Мочэня стоял Мочжоу, а клан Сяосяо не имел сил противостоять мастеру стадии слияния. Старейшины Секты Хэтянь стадии слияния и патриархи стадии великого совершенства заведомо не станут вмешиваться в подобные дела.

Однако Бэйлу спокойно ответил:

— Я ничего не делаю. Просто никто не вправе мешать добровольной и честной дуэли, разве нет?

Ведь пока он здесь, жизнь Гуань Сяочжао в любом случае будет сохранена.

Точно так же, как Секта Хэтянь некогда не стала вступать в конфликт с Мочжоу из-за Гу Мэна, теперь, даже если Мочэнь и является прямым потомком Мочжоу, Бэйлу всё равно не станет поднимать шум из-за простой ученицы стадии сбора ци.

С давних времён так уж заведено — сильные топчут слабых.

Мочэнь был куда опаснее того юного господина Ци Юйцзэ, с которым Гуань Сяочжао столкнулась в клане Цзян. Во-первых, он не был избалованным повесой, а во-вторых, происходил из зимнезелёного клана Мо и был прямым потомком Мочжоу.

Огненный корень всегда отличался высокой атакующей мощью, и Гуань Сяочжао практически не имела шансов одержать победу без единой царапины. Но, как уже сказал Бэйлу, пусть они и не в силах противостоять Мочжоу, разве они не могут помешать представителю клана Мо бесцеремонно вторгаться на территорию Секты Хэтянь?

Да ещё и Мочжоу осмелился предложить наладить отношения с Сектой Хэтянь! Фу!

Площадка уже полностью освободилась. Мочэнь стоял напротив Гуань Сяочжао и с холодной усмешкой произнёс:

— Раз сестра решила привлечь к себе внимание подобным способом, не взыщи, если старший брат не станет сдерживаться.

Гуань Сяочжао не стала отвечать. Драка — так драка. Зачем столько болтовни?

Она резко метнулась в сторону, словно птица, стремящаяся к лесу, и тут же атаковала Мочэня стальным мечом.

Мочэнь ещё больше презрительно усмехнулся: ведь он, выросший в клане Мо, сразу понял, что в руках у неё всего лишь обыкновенное железо. Он едва заметно двинул мыслью и тут же применил технику «Истинный огонь феникса», направив пламя прямо по клинку — прямо к ладони Гуань Сяочжао.

Он вынуждал её бросить меч!

Что останется мечнику, лишившемуся оружия?

Гуань Сяочжао не замедлила удар. Вокруг неё собралась энергия дерева, образовав на руках тонкие деревянные доспехи. Она знала, что дерево не выдержит огня, но ей требовалось всего несколько мгновений.

Мочэнь резко отпрыгнул назад, едва успев уйти от атаки, и выхватил свой лук «Чисяо», выпустив в Гуань Сяочжао три стрелы подряд.

Среди собравшихся новичков раздались испуганные возгласы, но Гуань Сяочжао даже не думала уклоняться. Она пронеслась сквозь огненные стрелы, и её стальной клинок устремился прямо к лицу Мочэня.

Мочэнь покрыл лук «Чисяо» ци, и тот мгновенно превратился в трёхгранный кинжал, которым он перехватил удар Гуань Сяочжао.

Раздался звонкий хруст — меч Гуань Сяочжао сломался!

«Чисяо» был духовным артефактом среднего ранга, и обыкновенное железо не могло выдержать его удара, даже если бы Гуань Сяочжао усилила клинок ци.

Гуань Сяочжао быстро отступила и громко крикнула:

— Кто-нибудь, одолжите меч!

Но Мочэнь не собирался давать ей времени. Лук «Чисяо» вновь принял форму лука, и он, натянув тетиву, выпустил в неё огненный наконечник.

И в этот самый миг с небес обрушилось лезвие, вонзившись прямо в мраморную плиту площади.

Это был Чжэньцзюнь Бэйлу!

Перед ними лежал чёрный длинный меч — не слишком широкий, но от рукояти к острию постепенно сужающийся, словно самый тонкий край снежинки, способный перерезать волос.

Взгляд Гуань Сяочжао мгновенно вспыхнул — это был «Чаншэн» Гуань Синьюй!

Когда-то Шэньцзюнь Сяосяо подарил этот меч Гуань Синьюй в честь достижения стадии основания. Сам по себе он не обладал особыми свойствами и не имел явного ранга, но, как только она взяла его в руки, поняла: этот меч — её судьба, и она будет использовать только его.

Она одним прыжком подскочила к мечу, вырвала его из земли и сжала в ладони. По всему телу, от кончиков пальцев до самых волос, прокатилась волна энергии. Её глаза засверкали таким огнём, что Мочэнь даже смутился.

До этого момента Мочэнь не сомневался в исходе боя — он был абсолютно уверен, что легко одолеет Гуань Сяочжао. Но теперь в его сердце зародилось сомнение.

Одно лишь семя сомнения способно свалить величественное дерево. Как только его внутреннее равновесие пошатнулось, даже самые яростные атаки стали содержать изъян.

Он наложил стрелы на лук «Чисяо», резко повернул его — и восемь огненных стрел одновременно вылетели в сторону Гуань Сяочжао, плотно заполнив всё пространство. За ними лук вновь превратился в трёхгранный кинжал, и пламя, словно дракон, обвивало гору, устремляясь к ней вслед за стрелами.

Ранее, когда можно было уклониться, Гуань Сяочжао этого не делала. Теперь же, когда уклониться было невозможно, она и подавно не собиралась отступать.

Она сосредоточила мысль — и под ногами Мочэня мгновенно выросли лианы, опутав его. В тот самый миг, когда огненные стрелы достигли её лица, она резко оттолкнулась от земли, и «Чаншэн» в её руках рассёк пламя, как утренний свет рассекает дождь.

Мочэнь не воспринимал древесный корень Гуань Сяочжао всерьёз — ведь огонь подавляет дерево, и её лианы были для него пустяком. Он глубоко вдохнул, и на конце лука «Чисяо» вспыхнул адский огонь, устремившись к Гуань Сяочжао быстрее падающего в воду нефрита!

Чжэньцзюнь Гу Мэн уже готов был вмешаться, но Бэйлу остановил его:

— Не стоит недооценивать её.

Ледяной ветер, огненные всполохи — многие новички инстинктивно отступили, боясь попасть под раздачу.

Цзян Синьбай покачала головой про себя: Мочэнь, хоть и обладал огромным запасом ци и выдающимися талантами, выбрал неверную тактику.

Гуань Сяочжао атаковала его точечно, а он разыгрывал целое представление, распыляя силы по всей площадке. Кому это вообще нужно?

Хотя огненный корень и даёт преимущество в использовании огня, очевидно, что сам Мочэнь никогда не проходил через огонь...

Цзян Синьбай прищурилась, глядя на Гуань Сяочжао, и уголки её губ медленно изогнулись в улыбке.

— Действительно интересно.

Когда огонь рассеялся, новички с изумлением увидели, что Мочэнь стоит на коленях, а его лук «Чисяо» разбит вдребезги!

Гуань Сяочжао гордо стояла над ним, направив острие «Чаншэн» ему между бровей, и чётко, холодно произнесла:

— Сдаёшься?

— ...Я проиграл.

Лицо Мочэня стало пепельно-серым. Хотя он никак не мог смириться с таким исходом, его воспитание и статус не позволяли отказаться признать поражение.

Он поднял обломки лука:

— Сегодня я недооценил тебя... Гуань Сяочжао, я запомнил твоё имя. Через десять лет, на Великом собрании рангов в Баймо-чэн, я жду тебя на бой!

Такая резкая перемена вызвала у новичков, ранее безоговорочно поддерживавших Мочэня, сначала шок, а затем — насмешки и издёвки.

В этом мире всегда хватало тех, кто готов мгновенно менять сторону и забывать всё за полчаса.

Однако Мочэнь не обращал на них внимания. Он шаг за шагом покинул площадь перед главным залом, выполняя условия пари и покидая Секту Хэтянь.

Проигравший платит.

Гуань Сяочжао удивилась — Мочэнь оказался гораздо благороднее, чем она предполагала.

Неужели зимнезелёный клан Мо не состоит целиком из таких, как Мочжоу?

В её сердце зародилось лёгкое чувство вины. Возможно, не стоило переносить ненависть к Мочжоу на всех подряд.

Она громко крикнула вслед:

— Через десять лет, на Великом собрании рангов, Гуань Сяочжао обязательно приду!

Юноша на мгновение замер, но не оглянулся и быстро исчез из виду.

В этом году, после завершения церемонии приёма новых учеников в Секту Хэтянь, в зале учеников Янь Чанъгэ оказалось на одного человека меньше —

потому что Бэйлу решил взять Гуань Сяочжао в ученицы.

Янь Чанъгэ косо взглянул на него:

— Ты вообще знаешь, как воспитывать учеников?

Ведь ещё полчаса назад Бэйлу, чтобы помешать Янь Чанъгэ принять Мочэня, заявил: «Если тебе так нужен одиночный корень, то последняя — Гуань Сяочжао — вполне подойдёт».

А теперь, прогнал Мочэня — и сам забрал Гуань Сяочжао.

Хотя у Янь Чанъгэ и было сотни учеников, и ему не жалко было ни одного, но подобный грабительский подход Чжэньцзюня Бэйлу вызывал лишь саркастическое «ха-ха».

Бэйлу проигнорировал его и прямо спросил Гуань Сяочжао:

— Хочешь стать моей ученицей?

Гуань Сяочжао с нежностью вернула «Чаншэн» Бэйлу, будто её взгляд прилип к клинку и не хотел отпускать:

— Хочу.

Даже ради одного лишь «Чаншэн» она согласилась бы.

Бэйлу понял её чувства к мечу, но «Чаншэн» был наследием Гуань Синьюй. В пылу боя он инстинктивно метнул его ей, но теперь, видя, как она не хочет расставаться с клинком, всё же забрал его обратно.

Он достал фиолетовый меч «Цинсяо» и сказал:

— Пока возьми «Цинсяо».

Гуань Сяочжао молча приняла меч, ничего не сказав. Она понимала своё положение — какое право у неё требовать меч погибшего недавно культиватора стадии первоэлемента?

Но ведь это был её заветный «Чаншэн»...

Церемония приёма завершилась, все разошлись. Чжэньцзюнь Бэйлу повёл Гуань Сяочжао к горе Фэйпэн. Та шла, опустив голову, и вдруг почувствовала, что Бэйлу остановился в воздухе.

Его мягкий, спокойный голос прозвучал:

— Если сумеешь достичь стадии основания до десяти лет, я подумаю о том, чтобы отдать тебе «Чаншэн».

Гуань Сяочжао резко подняла голову, глаза её засияли:

— Учитель, вы говорите серьёзно?

— Конечно, серьёзно, — Бэйлу ласково погладил её по волосам. — У меня только одна ученица, и сегодня я вновь поссорился с кланом Мо. Так что постарайся, а то твой Шэньцзюнь Сяосяо, когда выйдет из затворничества, придёт меня отчитывать.

— Хорошо, — решительно ответила Гуань Сяочжао, глядя ему в глаза. — Учитель, подождите несколько лет — я ни за что вас не подведу.

Среди гор, покрытых изумрудной зеленью, Бэйлу взглянул вдаль и увидел смутные очертания пика Чаолу.

«Не подведу учителя»...

Учитель тоже надеется, что ты сможешь по-настоящему достойно нести меч «Чаншэн» Гуань Синьюй.

☆

На горе Фэйпэн не было ничего.

В отличие от других пиков, украшенных резными павильонами и нефритовыми чертогами, гора Фэйпэн была совершенно голой, с обугленными следами молний и пожарищ на вершине.

Когда Гуань Синьюй пришла в Секту Хэтянь, Шэньцзюнь Сяосяо уже был главой секты и переехал на главный пик, назначив Бэйлу главой горы Фэйпэн.

Поэтому Гуань Сяочжао не знала, какой была гора Фэйпэн при Шэньцзюне Сяосяо, но точно не такой.

Название «Фэйпэн» («Летающая полынь») оказалось пророческим — Бэйлу превратил эту величественную гору в место, где росла лишь полынь.

Учитель и ученица молчали друг перед другом. Бэйлу кашлянул:

— Пойду попрошу у Ши Чжунъюй небольшую пещеру для тебя.

Да, на горе Фэйпэн даже домов не было.

В прошлой жизни Гуань Синьюй и старший брат Бэйлу сильно отличались по возрасту и, трепетая перед его славой, почти не общались.

Гуань Синьюй слышала, что Чжэньцзюнь Бэйлу живёт в собственном барьере, и тогда считала это непроверённой сплетней. Теперь же, похоже, это была правда.

Использовать барьер вместо дома — для этого требуется невероятный запас ци. Гуань Синьюй не могла себе этого позволить, Гуань Сяочжао и подавно.

В мире культивации богачи обычно пополняют ци с помощью духовных камней, но у Бэйлу всё было наоборот: его ци было в избытке, а вот духовных камней — не хватало.

Гуань Сяочжао посмотрела на него с немыслимым выражением, слегка смутившись, но всё же сказала:

— Но пещеры в управлении дел... разве их не нужно оплачивать духовными камнями?

Чжэньцзюнь Бэйлу: «...»

— Сяочжао, — мягко сказал он, — сходи-ка на гору Байу и одолжи немного у Шэньцзюня Чаньниня.

Гуань Сяочжао представляла себе бесчисленные варианты того, как будет вновь принимать ученичество, но уж точно не ожидала, что первым поручением учителя станет — занять деньги у Шэньцзюня Чаньниня.

http://bllate.org/book/2248/251282