Готовый перевод Quick Transmigration: The Flirty Host Falls Again / Быстрое перемещение: Обольститель снова в западне: Глава 16

Гу Шиянь нечаянно разжал пальцы, и поводок, на котором он вел Цэнь Юя, выскользнул.

Цэнь Юй мгновенно понял, что к чему, развернулся и бросился наутек.

Гу Шиянь припустил следом, громко выкрикивая:

— Эй, сюда! Кто-то сбежал!

Стражники, дежурившие у входа на арену, тут же подоспели и окружили Цэнь Юя. Тот бросил Гу Шияню едва заметный взгляд.

Прижавшись спиной к стене, Цэнь Юй внезапно перешел в атаку, и Гу Шиянь, выбрав удачный момент, тут же вступил в схватку.

В суматохе драки Гу Шиянь подставил подножку одному из охранников. Цэнь Юй воспользовался этим, сбросил с рук остатки цепи и рванул внутрь арены.

Гу Шиянь подобрал с земли цепь и, делая вид, что преследует беглеца, последовал за ним.

Когда стражники наконец поднялись на ноги, чтобы продолжить погоню, и след, и дух обоих исчезли.

К тому моменту они уже благополучно затерялись среди толпы на трибунах.

Охранники в полумраке толком не разглядели лиц беглецов, а теперь, когда вокруг было столько людей, и вовсе не могли понять, кто именно им нужен.

Двое стражников переглянулись.

— Попались на удочку, — пробормотал один.

Тот, что был повыше, распорядился:

— Оставайся здесь, подними всех на уши, а я пойду найду Восьмого.

Тем временем Цэнь Юй и Гу Шиянь, пробираясь сквозь толпу, приметили знакомое лицо. Они подошли к мужчине сзади и похлопали его по плечу.

— Кто здесь? — Директор Ли обернулся и остолбенел. — Цэнь… Цэнь… Цэнь…

Цэнь Юй приложил палец к губам:

— Тс-с.

Директор Ли окинул их взглядом, почувствовал упирающийся в бок нож и понял, что добром это не кончится. Он не имел ни малейшего понятия, как Цэнь сюда добрался, но проявил благоразумие и промолчал, лишь вопросительно глядя на них: мол, что вам нужно?

— Проводи нас в уборную, там и поговорим, — велел Цэнь Юй.

— Тогда уберите нож, — попросил Ли.

Цэнь Юй слегка надавил острием вперед и, улыбнувшись, произнес:

— Лучше не вздумай хитрить.

Директор Ли смахнул несуществующий холодный пот со лба:

— Хорошо, хорошо.

Цэнь Юй отпустил его и спрятал нож.

Директор Ли, чувствуя, как внутри все холодеет от страха, украдкой повел их вперед.

Цэнь Юй ухватил его за воротник:

— Не веди себя так подозрительно, здесь всё равно никто нас не знает.

— … — Директор Ли промолчал. Мог бы и раньше сказать!

Он выпрямился и отряхнул с пиджака несуществующую пыль.

Цэнь Юй приложил руку ко лбу:

— Быстрее.

Ли прибавил шаг и привел их в туалет.

Цэнь Юй подошел к раковине и посмотрел на свое отражение: лицо было испачкано пылью. Удивительно, как директор Ли вообще его узнал.

Если бы Ли услышал эти мысли, он бы наверняка огрызнулся: еще бы я тебя не узнал!

Гу Шиянь вошел последним, убедился, что в помещении никого нет, запер дверь на засов и молча встал рядом с Цэнь Юем.

Цэнь Юй посмотрел на директора Ли:

— Ты принимаешь наркотики?

Тот замахал руками:

— Нет, нет, я к этой дряни не прикасаюсь!

Оба смотрели на него в упор, не проронив ни слова.

— Я правда не употребляю, — зачастил Ли. — Я, конечно, люблю деньги и женщин, но к наркотикам — ни ногой. Я помню, что случилось с прошлым президентом, так что эту черту я не переступлю.

Увидев, что они всё еще сомневаются, он добавил:

— Вы же знаете, что это за место?

Оба кивнули.

— Это не только арена для боев, но и тренировочная база. Здесь растят сильных телохранителей, а таких людей на наркотики не подсадишь. Это место — просто казино. Правила здесь такие: сначала дерутся заключенные, причем до смерти. Зрители делают ставки — один к ста, ограничений по сумме нет. Победитель затем выходит против штатных охранников, там ставки уже один к двумстам, минимум миллион. Те, кто одолеет охранников, сами становятся инструкторами. Поэтому заключенные бьются из последних сил, если хотят жить. Конечно, любой зритель с трибун может спуститься вниз, подписать бумагу о готовности к смерти и выйти на бой. Если победит — забирает все ставки проигравшего. Так что здесь почти никто не колется, нельзя же допустить, чтобы во время боя началась ломка.

— А ты, директор Ли, много знаешь, — заметил Цэнь Юй.

Ли виновато улыбнулся:

— Да нет, просто часто здесь бываю, но клянусь, наркотики не трогаю!

— О-о, часто бываешь? Кажется, я всё еще недостаточно хорошо тебя знаю.

Директор Ли был готов прокусить себе язык за лишнюю болтовню.

— Нет, что вы, я не это имел в виду!

— Ладно, что еще ты знаешь?

— Больше ничего, всё выложил.

— Откуда ты вообще узнал об этом месте? Как сюда попал?

— Один из директоров компании Цзянбай знал, что я люблю азартные игры, и предложил приехать сюда, развлечься. Мы прошли через подземную парковку торгового центра, там всегда много народу, так что нас никто не заметил. Кстати, вам лучше не пытаться прорваться силой — по периметру всё заминировано.

— Понятно. А ты знаешь, где еще, кроме клеток по соседству, держат заключенных?

Гу Шиянь дернул Цэнь Юя за рукав, давая понять, что кто-то идет. В дверь снаружи постучали.

— Есть кто живой? Какого черта запираться в туалете?!

Цэнь Юй кивнул на дверь:

— Отвечай.

Директор Ли указал на себя:

— Я?

— А кто еще?

Снаружи снова забарабанили:

— Эй, если там никого, я вхожу!

Директор Ли, разозлившись, приоткрыл дверь на узкую щелочку и рявкнул:

— Какого черта! Я занят, иди в другой!

Мужчина снаружи, увидев на Ли дорогой костюм, прикинул ситуацию и сменил тон:

— Это не твоя собственность, с чего бы мне уходить?

По жестам незнакомца Ли понял, что тот вымогает деньги.

— Сколько?

Тот поднял три пальца:

— Три миллиона.

Ли взорвался:

— Ты что, с ума сошел? Три миллиона за то, чтобы просто пописать? Максимум миллион!

Мужчина посмотрел на Ли, пытаясь заглянуть внутрь, но тот перегородил проход:

— Согласен?

Директор Ли, скрепя сердце, отдал ему карту:

— Без пин-кода. Проваливай.

— Уже ухожу!

Когда тот ушел, Ли вытер пот со лба и перевел дух. Закрыв дверь, он повернулся к Цэнь Юю:

— Насчет вашего вопроса — точно не знаю, но знаю, где держат тех, кто должен выйти на арену. Это дверь, у которой стоят охранники. Они меняются каждые три часа.

— Хорошо осведомлен, — заметил Цэнь Юй.

— Со временем всё узнаешь, они особо и не скрываются.

— Если нам нужно вытащить оттуда двоих…

— Это невозможно, — отрезал Ли. — Даже если вы проскользнете во время смены караула, вынести их не получится. А если даже вынесете — выбраться отсюда живыми не выйдет.

Цэнь Юй и Гу Шиянь переглянулись и улыбнулись:

— Здесь нам понадобится твоя помощь, директор Ли.

— Я? Нет, я не могу!

Цэнь Юй снова достал нож и начал вертеть его в руках, то открывая, то закрывая лезвие:

— Неужели совсем никак?

У директора Ли от страха подкосились ноги, он прошипел сквозь зубы:

— Хорошо.

— Сейчас они наверняка нас ищут. Просто подойди к ним и скажи, что видел двух подозрительных типов, которые пытались сбежать через туалет. Они точно клюнут. Давай, иди.

Директор Ли с видом обреченного открыл дверь и вышел.

Как только он скрылся, Цэнь Юй и Гу Шиянь зашли в кабинку.

http://bllate.org/book/22461/2362886