Готовый перевод Quick Transmigration: The Flirty Host Falls Again / Быстрое перемещение: Обольститель снова в западне: Глава 15

Гу Шиянь выждал момент и подался вперед, занеся руку, чтобы оглушить противника.

Тот, на кого он напал, явно вынашивал точно такой же план.

Внезапно Гу Шиянь стремительно отвел руку, зажал противнику рот и крепко скрутил его.

Цэнь Юй не успел сориентироваться и с размаху ударил ногой — человек позади глухо охнул.

Услышав звук, Цэнь Юй замер в недоумении. Он отцепил руку, закрывавшую ему рот, обернулся и поднял взгляд.

— Гу Шиянь? — воскликнул Цэнь Юй.

Гу Шиянь прислонился к стене, одна его нога оказалась между ног Цэнь Юя, другая была слегка согнута. Про себя он вздохнул: малыш дерется довольно больно.

— Да, это я, — ответил Гу Шиянь.

Они быстро обменялись полученными сведениями и пришли к единому решению: нужно вызволить двух захваченных полицейских под прикрытием.

Цэнь Юй неожиданно для самого себя спросил:

— Больно?

Гу Шиянь небрежно бросил:

— Нет.

Цэнь Юй взглянул на него и промолчал. Он прекрасно знал силу своего удара и понимал, что этот человек не станет жаловаться, даже когда ему действительно больно.

Гу Шиянь всё понял. Он притянул Цэнь Юя ближе, опустил голову ему на плечо и тихо прошептал:

— Малыш, правда не больно. Это даже не сравнится с тем, как ты вцеплялся мне в плечи на вершине, помнишь?

Цэнь Юй поднял руку и ущипнул Гу Шияня за ногу.

— Да мне плевать, больно тебе или нет.

Он отстранился от Гу Шияня и молча уставился на свои пальцы, подумав: кажется, ногти стали длинноваты...

Гу Шиянь посмотрел на него и вдруг сказал:

— Мне нравится.

Цэнь Юй опешил:

— Что?

— Я говорю, что мне нравится. Как бы ты ни вцеплялся в меня, мне всё нравится.

Сказав это, он растворился в темноте коридора, а Цэнь Юй молча последовал за ним. Один смотрел вперед, другой следил за тылом — они доверили друг другу спины с молчаливым согласием.

Гу Шиянь остановился, Цэнь Юй переместился на другую сторону. До ярко освещенного выхода из коридора оставалось всего пять метров.

Свет падал на проход, впереди явно находилась главная база, и они не решались действовать опрометчиво.

Гу Шиянь смотрел на светлый проем, откуда доносились невнятные выкрики и брань. Он подошел к Цэнь Юю и оттянул его еще на несколько метров назад, чтобы оба скрылись в тени.

— Одежда, которая на мне, снята с одного из их людей, — заговорил Гу Шиянь. — Тот тип был из банды Да Юна, одного из двух главных подручных Девятого господина Гу, а внутри — люди Шрама. Мы можем выдать одного из нас за человека Девятого господина Гу, и нас не раскроют.

Цэнь Юй сразу понял суть:

— Ты примешь облик человека Девятого господина Гу, а я буду тем, кого ты якобы схватил.

— Малыш такой умный, — похвалил Гу Шиянь.

Цэнь Юй уже собирался набрать влажной грязи с пола и пыли со стен, чтобы испачкать свое изящное лицо, но Гу Шиянь остановил его, лишь разорвав на одежде несколько лоскутов.

Цэнь Юй вопросительно посмотрел на него.

— Поверь мне, — сказал Гу Шиянь и скрыл свою истинную внешность, приняв облик настоящего Гу Шияня.

— Хорошо, — ответил Цэнь Юй и протянул ему руки, соединив запястья.

Гу Шиянь достал из кармана черные железные наручники. Глядя, как они защелкиваются на белых запястьях Цэнь Юя, он испытал странное, переменчивое чувство — своего рода особое удовлетворение.

Цэнь Юй вложил конец цепочки в руку Гу Шияня. Тот, ощутив холод металла, слегка дернул за него, притягивая Цэнь Юя в свои объятия.

Цэнь Юй выпрямился:

— Что ты делаешь? Пошли быстрее.

Гу Шиянь потянул за цепь, двигаясь вперед, Цэнь Юй последовал за ним.

Когда они вышли к дверям, в главном зале было немноголюдно. Никто не проявлял любопытства к паре, все были заняты своим делом, лишь пара охранников бросила на них взгляд.

Один из них подошел к ним:

— В чем дело?

Гу Шиянь небрежно ответил:

— Кто-то пробрался внутрь, мне нужно его запереть.

Охранник подошел ближе к Цэнь Юю, собираясь поднять ему голову. Гу Шиянь дернул за цепь, Цэнь Юй вовремя уклонился и принялся вовремя сопротивляться:

— Отпустите меня! Я просто случайно забрел сюда!

Гу Шиянь посмотрел на охранника:

— Это мой человек. Ты хочешь отобрать у меня заслугу?

Охранник отступил и с презрением посмотрел на них:

— Не смею. Надеюсь, твой человек вообще выйдет отсюда живым, — он обернулся к караульному: — Открывай им.

За дверью снова тянулся темный коридор, но оттуда доносился шум и радостные крики.

Цэнь Юй, идущий позади, тихо спросил:

— Я знаю, что у Девятого господина Гу двое главных людей: один отвечает за производство, другой за сбыт, они не вмешиваются в дела друг друга. Почему здесь люди обоих?

— Девятый господин Гу поймал по одному шпиону у каждого из них и заставил их следить друг за другом, — пояснил Гу Шиянь. — Но они терпеть друг друга не могут, как и их подчиненные. Шрам приказал людям Да Юна охранять главные ворота.

— Тогда откуда ты знал, куда меня вести? — спросил Цэнь Юй.

— Я разведал всё прошлой ночью, но, к сожалению, не смог их вытащить.

Цэнь Юй с тревогой посмотрел на него:

— Что-то случилось?

— Небольшая случайность. Давай вернемся домой, и я всё расскажу, хорошо?

Цэнь Юй увидел, что Гу Шиянь выглядит как обычно, и решил пока не давить.

Они двинулись дальше. Коридор был коротким, всего десять шагов. В конце путь разделился: слева находилась мрачная, сырая тюрьма с ржавыми решетками, а справа — сверкающий Колизей. Стоя на трибунах, люди с ожесточенными лицами наблюдали за смертельной схваткой внизу, выкрикивая: Убей его!

Когда они прошли мимо, заключенные, увидев Цэнь Юя и его спутника, заволновались. Они цеплялись за решетки и кричали: Выпустите меня, я не хочу умирать! — словно видели в пришедших свою последнюю надежду.

Вдруг справа раздался ликующий рев толпы. Цэнь Юй и Гу Шиянь обернулись: в Колизее определился победитель, проигравшего, лежащего на земле, утащили охранники, а на арену уже вытолкнули нового человека, начиная новый виток безумия.

Миновав вход в Колизей, они вошли в еще более темный и сырой коридор, пропитанный удушливым запахом крови. Здесь было так темно, словно тьма поглощала всё живое. Тусклый свет в камерах мигал, словно надежда, которая гасла, едва успев вспыхнуть.

Гу Шиянь прошептал Цэнь Юю:

— Кажется, вчера я спугнул их. Возможно, полицейских уже перевели в другое место.

— Но я не вижу здесь других мест, где можно держать людей, — ответил Цэнь Юй.

Они переглянулись:

— Колизей.

— Похоже, ты их не спугнул, — сказал Цэнь Юй. — Их просто забрали туда. Почему здесь так много заключенных?

— Здесь держат тех, кто случайно забрел сюда, предателей, тех, кто пытался сбежать или отказался работать... — ответил Гу Шиянь. — Это тюрьма, в которой не видно солнца. Здесь остается только ждать смерти. Вот почему нам никак не удается найти зацепку на Девятого господина Гу — он уничтожает всех предателей еще в зародыше.

— И как нам теперь попасть в Колизей? — спросил Цэнь Юй.

— В этой тюрьме нет охраны, но среди заключенных есть люди, специально расставленные Девятым господином Гу. Мне нужно, чтобы ты подыграл мне в одном спектакле.

http://bllate.org/book/22461/2362884