×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Мянь отодвинула телефон подальше.

Сун Минси приподнял бровь и холодно усмехнулся.

— Ладно, постараюсь что-нибудь придумать, — ответила она.

— Пожалуйста, Сун Мянь! — всхлипывая, закричала Цзян Панъянь. — Ей просто нужно, чтобы ты сдалась!

Сун Мянь повесила трубку и погрузилась в размышления. За всем этим, несомненно, стояла Сун Чжэнъя — именно она подговорила Сун Вэньшаня пойти на такие меры. Но как она может пойти в дом Сун и извиниться перед этой девчонкой? От одной мысли об этом в груди будто сжимало тисками.

Невольно она повернула голову и увидела, что Сун Минси всё ещё стоит в дверях — совершенно спокойный, невозмутимый, будто ничего не происходит.

Правда, теперь он уже не президент «Юаньшань Трейд». Без власти он лишился и голоса.

— У меня есть способ, — легко произнёс он.

— Правда? — лицо Сун Мянь озарила радость.

— Просто попроси меня как следует, и я легко улажу это дело, — спокойно сказал Сун Минси.

Сун Мянь колебалась. Извиняться перед Сун Чжэнъя или просить помощи у Сун Минси? В конце концов она быстро выпалила:

— Брат, прошу тебя.

Сун Минси был удивлён: Сун Мянь, оказывается, способна унизиться. Он набрал номер своего ассистента и уточнил ситуацию.

Даже после ухода из «Юаньшань Трейд» ассистент оставался ему предан.

— Господин Сун, возвращайтесь! Возглавьте компанию снова! — воскликнул тот.

Сун Минси холодно усмехнулся:

— В первый же день после возвращения он занялся двумя обычными людьми? Да он, похоже, совсем заскучал.

Ассистент мысленно согласился: какой президент с состоянием в миллиарды станет гоняться за двумя простыми сотрудниками другой фирмы? Если об этом узнают, подумают, что он сошёл с ума — или что Сун Вэньшань просто чересчур избаловал дочь.

— Он и правда превратил дочь в идиотку, — ледяным тоном произнёс Сун Минси.

Сун Мянь удивлённо взглянула на него — редко случалось видеть его в ярости.

— Пойди к ним, объясни ситуацию и извинись, как я велел, — приказал Сун Минси.

— Хорошо, господин Сун, — ответил ассистент.

Затем Сун Минси позвонил одному директору — тому самому, в компании которого работали родители Цзян Панъянь.

— Извините, сегодня мой отец не приказал ли вам уволить двух сотрудников — инженера и бухгалтера?

— В этом нет никакой необходимости. Вы же знаете, он в последнее время совсем растерялся — всё внимание уделяет семье.

— Кстати, ваша компания ведь собирается привлекать финансирование? Я готов помочь вам с этим, — вежливо и учтиво сказал Сун Минси.

— Это замечательно! Большое спасибо, господин Сун! Передайте привет вашей матери, — обрадовался собеседник.

— И ещё один вопрос: вы не обидели случайно господина Цуя?

— Ах, это… — Сун Минси бросил взгляд на Сун Мянь и ушёл в комнату, продолжая разговор по телефону.

Вскоре Сун Мянь получила звонок от Цзян Панъянь, которая горячо благодарила её:

— Спасибо тебе, Сун Мянь! Ты так унижаешься ради меня, терпишь издевательства Сун Чжэнъя… Я так растрогана!

Сун Мянь хотела сказать, что всё не так уж и страшно — она просто попросила Сун Минси о помощи, — но Цзян Панъянь уже продолжила:

— Я такая дура! Раньше я так с тобой обращалась… Хотелось бы вернуться в прошлое и дать себе пощёчину!

Она раскаивалась в течение целых десяти минут, а в конце даже напомнила Сун Мянь хорошо учиться.

Та лишь безнадёжно скривила губы.

В особняке семьи Сун Сун Вэньшань ласково уговаривал Сун Чжэнъя:

— Папа уже наказал родителей той толстушки. Как они посмели воспитывать такую дочь, которая распускает языки в школе!

Сун Чжэнъя всё ещё хмурилась. Старший брат ушёл из семьи и снял с себя пост президента. А вдруг он теперь затаил на неё злобу?

Ещё и Шэнь Шу Вэй, как слышно, получил взыскание. Сейчас же у него выпускной класс — это очень важный период.

Всё из-за этой мерзкой Сун Мянь! Если бы не она, ничего бы не случилось.

Хорошо хоть, что «Юаньшань Трейд» по-прежнему под контролем Сун Вэньшаня, который безмерно балует свою дочь.

— Папа, почему ты так добр ко мне? — робко спросила Сун Чжэнъя.

— А разве плохо, что папа добр к тебе? — участливо спросил он.

— Конечно, нет, — тихо пробормотала она, опустив глаза. — Просто боюсь… Вдруг однажды ты перестанешь быть таким добрым. Я не переживу такого падения.

— Глупышка, папа всегда будет любить тебя. Для меня ты и твоя мама — самые важные люди в мире. Никто другой и рядом не стоит.

Он нежно погладил её по волосам.

— Сейчас папа поддерживает тебя, а потом передаст тебе все акции «Юаньшань». Твои собственные и те, что от меня — ты будешь жить без забот.

На самом деле, и сейчас она была богата: Сун Вэньшань выделил ей гораздо больше акций, чем Сун Минси. А тот, будучи исполнительным директором, зарабатывал деньги — которые в итоге всё равно шли ей.

Сун Чжэнъя не смогла сдержать улыбку, и настроение Сун Вэньшаня тоже улучшилось.

В этот момент зазвонил телефон.

Секретарь позвонил ему и на секунду замялся.

— Что случилось? — Сун Вэньшань бросил успокаивающий взгляд на Сун Чжэнъя.

— Господин Сун, младший господин Сун отправил своего ассистента извиниться лично, а также убедил господина Вана отменить увольнение тех двух сотрудников, — доложил секретарь.

— Что?! Да он совсем с ума сошёл! Как этот Ван, торгаш из интернет-магазина, посмел пойти против меня? Я ведь освободил его от стольких логистических расходов!

— Он осмелился не считаться со мной? Да я президент «Юаньшань Трейд»! Неужели я не могу разобраться с парой простых служащих?!

Секретарь спокойно ответил:

— Именно поэтому младший господин Сун и решил вмешаться. Он опасается негативной реакции в обществе — это может повлиять на котировки акций. Кроме того, он пообещал помочь господину Вану с финансированием.

Сун Вэньшань онемел. Он лишь думал, что Сун Минси слишком дерзок — осмелился решить вопрос за его спиной.

Он тут же набрал номер Сун Минси:

— Ты что творишь? Твоя сестра пострадала в школе, а ты не только не защищаешь её, но и помогаешь посторонним?

Он обернулся и увидел, что глаза Сун Чжэнъя уже наполнились слезами, а лицо исказилось от унижения.

— Я помогаю посторонним? — в голосе Сун Минси вспыхнул гнев. — Я думаю о благе компании! А ты? Ты только и думаешь, как бы побаловать дочь, словно идиот!

— Ты смеешь называть своего отца идиотом?! — возмутился Сун Вэньшань. — Негодный сын!

— А ты хоть раз считал меня своим сыном? — холодно бросил Сун Минси и повесил трубку.

Сун Вэньшань в ярости уставился на телефон. Сун Чжэнъя тихо всхлипывала.

— Брат меня не любит… — дрожащим голосом прошептала она. — Почему он помогает чужим, а не своей родной сестре?

— Не плачь, доченька, — утешал её Сун Вэньшань. — Папа обязательно проучит этого негодяя.

Сун Чжэнъя оттолкнула его и убежала в свою комнату, захлопнув дверь. Она кусала губу от злости и обиды.

На листе бумаги она начала бессмысленно каракулить: почему всё идёт не так, как она задумала?

Всё из-за Сун Мянь, этой мерзкой твари! Из-за неё она лишилась жизни богатой наследницы, а теперь та ещё и отбирает внимание братьев. Бесстыдница!

В её глазах вспыхнула ледяная злоба.

В понедельник в школе Ци Дэ началась промежуточная аттестация. В напряжённой атмосфере экзаменов ученики не обращали внимания ни на что постороннее, но появление Сун Мянь и Сун Чжэнъя одновременно всё равно вызвало переполох.

Большинство девочек в классе по-прежнему поддерживали Сун Чжэнъя — ведь Сун Мянь раньше вела себя вызывающе, любила выделяться, и её трудно было полюбить.

— Чжэнъя, ты пришла? С тобой всё в порядке? В прошлый раз ты же упала в обморок на стадионе, — окружили её девочки.

По сравнению с Сун Мянь, чья внешность казалась слишком яркой и даже агрессивной, Сун Чжэнъя нравилась им гораздо больше.

— Просто очень расстроилась, но теперь всё хорошо, — мягко улыбнулась она.

— Мы так сочувствуем тебе! Тебя лишили статуса наследницы семьи Сун, а потом Сун Мянь устроила столько скандалов!

— Да, она ужасна!

— Да и выглядит как кокетка — сразу видно, что несерьёзная. Всё время рядом с Ли Цянем, наверное, хочет привлечь внимание!

— Может, она пытается приблизиться к Шэнь Шу Вэю и стать твоей невесткой? — вдруг воскликнула одна из девочек.

— Возможно… Такая бесстыдница способна на всё.

Сун Чжэнъя на мгновение потемнело в глазах. Неужели Сун Мянь действительно пойдёт на такое, чтобы отомстить?

Да, эта мерзкая тварь способна на всё.

— Бах! — раздался громкий удар в классе.

Девочки испуганно обернулись. Сун Мянь холодно сказала:

— Извините, стул упал.

Оказалось, что для экзаменов учеников распределили по разным классам, и Сун Мянь попала именно в класс Сун Чжэнъя.

И как раз услышала, как те сплетничают о ней.

Сун Чжэнъя отвела взгляд, поправив длинные волосы.

Девочки тихо зашептались:

— Пойдёмте, скоро экзамен.

— Да.

Как только появилась сама Сун Мянь, они сразу замолчали. Та холодно наблюдала, как они уходят.

Раздался звонок — начался первый экзамен.

Время летело незаметно. К обеду Сун Мянь и Цзян Панъянь пошли в столовую, но снова оказались в центре пересудов.

— Слышала? Утром Сун Мянь снова накричала на Сун Чжэнъя — так громко опрокинула стул!

— Ужасно! Не может ли она хоть немного успокоиться?

Сун Мянь равнодушно подумала: всё равно её действия всегда будут неправильными.

— Да вы что несёте! — вдруг развернулась Цзян Панъянь. — Сун Мянь просто случайно уронила стул, и это уже «крик»? Тогда сейчас, когда я с вами разговариваю, я тоже кричу?

Две девочки тут же замолчали и поспешили уйти с подносами.

— Идиотки какие, — проворчала Цзян Панъянь, сжав кулаки.

Потом она улыбнулась Сун Мянь:

— Не обращай на них внимания. Не позволяй этим слухам мешать тебе на экзаменах.

Сун Мянь кивнула.

— Как у тебя утром прошёл экзамен?

— Неплохо.

После обеда Цзян Панъянь пришла в четвёртый класс и настояла на том, чтобы готовиться вместе с Сун Мянь.

Девочка у окна, в очках, презрительно фыркнула:

— В прошлом семестре она была последней в списке. Чему тут учиться?

— В прошлом семестре — это прошлое! Сейчас Сун Мянь серьёзно занимается! — возмутилась Цзян Панъянь.

— Лизоблюда, — закатила глаза девочка и с неприязнью посмотрела на Сун Мянь. — Какой из неё толк? Только с парнями флиртует!

— Ты ещё раз скажи! — грозно прищурилась Цзян Панъянь.

— Ладно, не спорь, — остановила её Сун Мянь. — Лучше вернись в свой класс. Я и правда постараюсь хорошо сдать.

— Ха! — девочка язвительно усмехнулась. — «Хорошо сдать»? Ты, наверное, будешь бороться за последнее место?

Сун Мянь нахмурилась:

— Я тебя обидела? Зачем ты так ко мне цепляешься?

Девочка покраснела:

— Ты… ты… погоди, ты ещё пожалеешь!

Цзян Панъянь наклонилась к Сун Мянь и шепнула:

— Ты называла её «книжным червём» и «серой мышкой».

Сун Мянь посмотрела на девочку: обычная внешность, хвостик, очки — явно та, кто не следит за модой, а только учится.

— Я так говорила? — удивилась она.

В ответ та бросила на неё полный вражды взгляд:

— Не переусердствуй, Сун Мянь!

Весь класс снова уставился на них.

— Ладно, я пойду учиться на улице, — сказала Сун Мянь, не желая ввязываться в ссору.

— Погоди! Такие, как ты, никогда не получат счастья! — крикнула девочка вслед.

Цзян Панъянь хотела ответить, но Сун Мянь увела её.

Она села в школьной беседке и раскрыла учебник.

Как раз в это время Шэнь Шу Вэй выходил из канцелярии. Его отчитали, но, к счастью, благодаря вмешательству Сун Вэньшаня и тому, что он ученик выпускного класса, взыскание отменили — иначе запись попала бы в личное дело.

Он не стал рассказывать об этом Шэнь Цзиньвэй — она слишком впечатлительна.

Но как объяснить ту фотографию? Неужели Сун Чжэнъя действительно всё это устроила?

http://bllate.org/book/2246/251212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода