×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цянь, поспешивший на место происшествия, проводил взглядом уходящую Сун Мянь. В душе у него царило странное смятение: впервые в жизни он столкнулся со смертью близкого человека и ещё не до конца понимал, что на самом деле означает это слово — «умерла».

Сун Мянь вкатили в морг и уложили на стальной стол, накрыв белой простынёй.

Шэнь Шу Вэй безвольно сидел на полу и бормотал:

— Я не хотел её смерти… Правда не хотел.

— Понимаю, брат, — сказал Ли Цянь и похлопал его по плечу.

Шэнь Шу Вэй вдруг распахнул чёрные глаза, вытащил телефон и набрал номер Сун Минси:

— Она умерла! Умерла! Зачем ты тогда наговорил мне всего этого? Ты сказал, что она эгоистка и с детства привыкла врать! Я ведь поверил тебе!

— Теперь она действительно мертва!

Сун Минси нахмурился, его разум на мгновение оцепенел, и он машинально возразил:

— Невозможно.

— Невозможно? — зловеще усмехнулся Шэнь Шу Вэй. — Приезжай сам в морг опознавать труп.

Сун Минси схватил ключи от машины и выскочил на улицу.

На втором этаже, в спальне, Сун Чжэнъя смотрела вслед уезжающему автомобилю и прошептала:

— Куда это старший брат так поздно собрался?

Внезапно на экране её телефона всплыло уведомление из школьного чата:

«Сун Мянь умерла!»

Сун Чжэнъя вздрогнула и широко распахнула глаза от недоверия.

Она поспешила написать Цзян Панъянь.

Сун Минси приехал в больницу. Его лицо было мрачнее тучи. В коридоре он встретил Шэнь Шу Вэя.

Тот занёс кулак, чтобы ударить — ведь именно из-за слов Сун Минси он начал сомневаться в Сун Мянь.

Сун Минси сжал его кулак и холодно произнёс:

— Ты на что вообще претендуешь?

Он обошёл Шэнь Шу Вэя и направился в морг. Дверь скрипнула, открываясь в ледяную, зловещую тьму. От холода по ногам поползла дрожь.

Сун Минси откинул простыню — на столе лежало лицо Сун Мянь. Он смотрел на неё без тёплых чувств: эта «младшая сестра» никогда ему не нравилась. Раньше он считал её плодом измены отца и жил за границей с матерью.

Он видел её капризы и истерики и ненавидел всей душой.

Позже, узнав, что она вовсе не его родная сестра, он почувствовал лишь ещё большую неловкость.

Сун Минси потянулся, чтобы снова накрыть её простынёй, но в тот момент, когда его взгляд упал на её лицо, глаза Сун Мянь распахнулись.

Его сердце едва не выскочило из груди! Он чуть не лишился чувств от ужаса!

Цзян Панъянь, получив новость, злорадно набрала сообщение:

«Ей не следовало зваться Сун Мянь. Лучше бы Сун Смерть-Ха-Ха».

Отправив это, она спокойно продолжила решать задачи.

Внезапно от ног к телу поднялась ледяная струя страха. Цзян Панъянь задрожала. Неужели из-за её насмешливого сообщения Сун Мянь явилась мстить?

Слёзы навернулись на глаза, голос дрожал:

— Прости… прости, Сун Мянь! Только не ко мне! Иди к Сун Чжэнъя!

— Это она… именно она велела мне выложить тот пост, чтобы оклеветать тебя! Я ни в чём не виновата!

— Прости! Я взяла её деньги… Это моя жадность и зависть!

В её сознании прозвучал голос:

«Система (второстепенная) привязана к Цзян Панъянь. Задание первое: помочь Сун Мянь занять первое место в классе».

Что за ерунда?!

В морге Сун Минси отшатнулся на шаг — Сун Мянь внезапно села.

Она повернулась и, склонив голову, уставилась на него большими, пустыми глазами.

Его сердце заколотилось. Даже обычно невозмутимый Сун Минси никогда не сталкивался с подобной жутью.

Разве она не умерла? Может, Шэнь Шу Вэй его обманул?

Нет, невозможно, — тут же отмел он эту мысль. Больница государственная, авторитетная — такие фокусы здесь не проходят.

Значит… она… Ужас пронзил его. В следующее мгновение, когда она двинулась с места, сердце застучало у горла, а лицо окаменело.

Сун Мянь спустилась со стального стола, босиком ступила на пол и медленно пошла к выходу.

Сун Минси выдохнул. Только что его сердце, казалось, остановилось, кровь застыла в жилах. Он прислонился к стене, оглядывая зловещий морг, и понял — нужно бежать.

Но подожди… Сун Мянь сейчас на улице. Выходя, он сам попадётся ей в руки.

Страх сковал его. Он замер на месте.

В этот момент зазвонил телефон. Его едва успокоившееся сердце вновь забилось как бешеное. Он потянулся за аппаратом, но рука дрогнула — телефон упал на пол.

Сун Минси нагнулся, чтобы поднять его, и в поле зрения попали две прозрачно-белые ступни.

На щиколотках болталась бирка с надписью: «Сун Мянь».

Он окаменел. Поднять телефон он уже не смел.

Бледная рука подняла аппарат и протянула ему.

Он не посмел взять.

Из-за спины раздался пустой, эхом отдающийся голос:

— Не хочешь?

Сун Мянь, кажется, взглянула на экран.

— Сун Чжэнъя…

Он не шевелился, спина ныла от напряжения. Когда он наконец поднял голову, Сун Мянь уже исчезла. Он был уверен — она отправилась к Сун Чжэнъя.

Сун Мянь нажала кнопку лифта и поехала наверх.

После пробуждения она больше не слышала голоса системы. Похоже, она «пережила» систему — теперь никто не будет ею командовать.

Куда делась система?

Да и плевать. Такая штука, ограничивающая свободу, может исчезнуть куда угодно.

Сун Мянь открыла глаза и увидела перед собой высокого, невероятно красивого парня с идеальными чертами лица. Он выглядел крайне удивлённым.

Даже телефон бросил — странный тип.

Неужели…

Сун Мянь только сейчас осознала: это Сун Минси. Значит, звонок Сун Чжэнъя легко объясним.

В этот момент лифт прибыл на нужный этаж. Двери открылись, и внутрь вошёл высокий юноша с оживлённым лицом.

Поскольку Сун Мянь стояла у панели управления, она вежливо улыбнулась:

— На какой этаж?

— На… на… на четвёртый, — заикаясь, пробормотал юноша.

Ли Цянь напряг шею и не смел поднять глаза на девушку. Белое платье, мертвенная бледность кожи, жуткая улыбка под неоновым светом — всё это было ужасающе.

Он смотрел в пол и заметил бирку на её лодыжке: «Сун Мянь».

Но ведь её только что увезли в морг!

Ли Цянь задрожал ещё сильнее, ему хотелось плакать.

Снова зазвонил телефон. Он услышал, как Сун Мянь нажала кнопку и прошептала:

— Сун Чжэнъя… Я приду за тобой…

Ли Цянь чуть сердце не остановилось. Это точно Сун Мянь! Даже мёртвой она не оставит Сун Чжэнъя в покое!

Сун Мянь положила трубку и обернулась — парень дрожал как осиновый лист.

Она подошла ближе:

— Тебе плохо?

Ли Цянь рухнул на колени, сложил руки в мольбе:

— Умоляю, не трогай меня! Я ведь ничего плохого тебе не сделал!

— Ну ладно… я, может, и говорил, что ты капризна и ненавистна… Но это потому, что я тебя не знал! Прости! Больше никогда не скажу!

— Я сожгу тебе деньги! Новые «Chanel» куплю! Только не забирай меня в потусторонний мир! Я ведь даже не целовался ещё! Я хочу жить!

Дзинь! Лифт прибыл на четвёртый этаж. Ли Цянь обрадовался, рванул к двери, но от страха ноги подкосились — он грохнулся на пол.

— Ты в порядке? — Сун Мянь протянула руку, чтобы помочь.

Как только её ледяные пальцы коснулись его, Ли Цянь мобилизовал все силы на выживание. Он совершил невозможное — побил свой личный рекорд на пятидесяти метрах, вскочил на ноги и, кувыркаясь и ползя, завопил:

— Привидениеооооо!

Он помчался по коридору, не разбирая дороги, и врезался в Шэнь Шу Вэя.

Тот нахмурился:

— Ты чего в панике? Я же просил оформить документы — сделал?

Ли Цянь оглянулся и в конце коридора увидел фигуру Сун Мянь. Он схватил Шэнь Шу Вэя за плечи и в ужасе закричал:

— Я её видел! Видел! Она стала призраком и пришла за нами!

— Да что за чушь? — Шэнь Шу Вэй стукнул его по голове. — Очнись!

Ли Цянь всхлипывал, лицо его перекосило:

— Я правда видел! Она сказала, что придёт за Сун Чжэнъя! Наверняка мстить!

— За кем? — Шэнь Шу Вэй похолодел, предчувствуя беду.

— За Сун Мянь!!! — визгнул Ли Цянь.

Шэнь Шу Вэй обернулся — перед ним стояла девушка в белом платье. Его лицо исказилось от изумления.

Ли Цянь закатил глаза и рухнул в обморок.

Сун Мянь посмотрела на него и вспомнила: он ученик выпускного класса, друг Шэнь Шу Вэя. Эти трое часто проводили время вместе.

— Он в обмороке. Эй, ты как? — Сун Мянь толкнула Ли Цяня.

Шэнь Шу Вэй отступил на шаг. В этот момент из палаты вышла Шэнь Цзиньвэй с покрасневшими глазами:

— Шу Вэй, как с документами? Когда заберём Сун Мянь?

— Мама… — выдавил он.

Шэнь Цзиньвэй широко распахнула глаза, закатила их и тоже потеряла сознание.

— Мама! — закричал Шэнь Шу Вэй.

Он настороженно уставился на Сун Мянь.

— Почему все падают в обморок? Доктор! — Сун Мянь остановила проходившего мимо врача.

Тот вздрогнул, а медсестра рядом отпрянула:

— Коллега только что сказал — из морга сбежал труп! Аааа!

Врач заметил бирку на ноге Сун Мянь, собрался с духом, достал стетоскоп:

— Есть пульс.

Он поднёс фонарик к её глазам и пробормотал:

— Невозможно… Только что зрачки были расширены. Как такое может быть?

Сун Мянь поняла: скоро её начнут называть медицинским чудом.

Её снова уложили в трёхместную палату. На двух других кроватях лежали Шэнь Цзиньвэй и Ли Цянь.

Шэнь Цзиньвэй медленно пришла в себя, увидела сына у кровати и тихо сказала:

— Мне только что привиделась Сун Мянь… Наверное, она ушла с земли с душевной болью. Всё моя вина… Если бы я тогда не ослепла от ревности и не отправила её в приют, её бы взяла хорошая семья… Она бы не дошла до такого…

Слёзы катились по её щекам:

— На Сун Мянь обрушилось столько бед… Это я виновата. Если наказание — пусть оно падёт только на меня.

— Мама, ты ни в чём не виновата. И Сун Мянь тоже. Виноваты только эти два мерзавца, — в глазах Шэнь Шу Вэя мелькнула злоба.

Один — Сун Вэньшань, не мог забыть свою первую любовь и решил «воскресить» прошлое, принудив его мать. Второй — его собственный отец.

Он тихо добавил:

— Мама, посмотри на соседнюю кровать. Готовься морально… Не пугайся.

Шэнь Цзиньвэй медленно повернула голову. На соседней кровати спокойно спала Сун Мянь, ровно дыша.

Она взволновалась и попыталась сесть.

Шэнь Шу Вэй пояснил:

— У Сун Мянь была временная остановка сердца. Пульс вернулся — она очнулась.

Шэнь Цзиньвэй то плакала, то смеялась, прикрыв рот ладонью:

— Как же хорошо…

Ли Цянь, давно проснувшийся и услышавший объяснение, облегчённо выдохнул. Он откинул одеяло и встал:

— Шу Вэй, родители приехали за мной. Я поеду домой.

— Удачи.

Ли Цянь не хотел ни секунды задерживаться в этой жуткой больнице. Усевшись в машину, он сказал родителям:

— Мам, в супермаркете продают листья грейпфрута?

Мать нахмурилась:

— В это время всё закрыто. Да и вообще, в супермаркетах их не продают.

— Зачем они тебе?

Ли Цянь вспомнил ночные ужасы и вздохнул:

— Нужно искупаться в отваре грейпфрутовых листьев — снять нечисть!

*

На следующее утро Сун Вэньшань завтракал в столовой. По телевизору шли новости. Он увидел, как вошла Сун Чжэнъя, и улыбнулся:

— Доброе утро, Чжэнъя! Иди скорее завтракать.

— Да, папа, — слабо отозвалась она и села за стол.

Сун Вэньшань испугался — у неё были чёрные круги под глазами, лицо осунулось.

— Чжэнъя, что с тобой? Расскажи папе.

— Папа… Мне ночью послышался голос Сун Мянь… Она сказала, что придёт за мной! — Сун Чжэнъя нервно схватилась за волосы. — Сун Мянь умерла! Она стала призраком и мстит мне!

Сун Вэньшань сжал её руки:

— Успокойся.

В этот момент по телевизору дикторша сообщила:

— Вчера около 21:10 в апартаментах «Цзяхэ» была обнаружена 17-летняя девушка, пытавшаяся повеситься. Её вовремя спасли и доставили в больницу, однако спасти не удалось…

На экране тело замазали мозаикой.

— По предварительным данным, подросток страдал от семейных конфликтов, школьного буллинга и неизлечимой болезни. Не выдержав давления, она решила уйти из жизни. Всем учащимся, испытывающим психологические трудности, настоятельно рекомендуется обратиться к специалисту.

http://bllate.org/book/2246/251202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода