Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 3

Поскольку брак Нин Янь с Бо Цзинем был тайным, о нём никто не знал — лишь самые близкие друзья и родные прежней хозяйки тела.

Шу Цин и Нин Янь дружили много лет, и та часто жаловалась подруге на всё, что происходило между ней и Бо Цзинем.

— Сегодня я уже подписала соглашение о разводе, — сказала Нин Янь.

Шу Цин выглядела совершенно ошеломлённой.

— Что? Просто так подписала?

Нин Янь похлопала её по плечу и произнесла с многозначительной интонацией:

— Я уже не та, кем была раньше. Отныне начинаю новую жизнь.

Шу Цин с изумлением смотрела на неё. Она уловила в этих словах скрытый смысл, но не могла понять, в чём он заключался.

В это время рядом шептались так называемые «подружки» Нин Янь.

— Сегодня она какая-то странная. Совсем будто изменилась.

— Да ладно, она до сих пор носит то платье, что купила два года назад! Неужели дела в её семье так плохи, что они на грани банкротства?

— Пришла вообще без макияжа. Просто чтобы поесть за чужой счёт?

Кто-то ещё злобно добавил:

— Вы не замечали, какая она на самом деле хитрая? Все пришли в вечерних нарядах, а она нарочно оделась так — чтобы выделиться.

— Надоело быть роковой красоткой, решила примерить образ невинной девушки?

— Ха! Интересно, какие у неё на этот раз планы?

— Пойдёмте, поговорим с ней!

…

Когда Нин Янь переселилась в это тело, она унаследовала часть воспоминаний прежней хозяйки. Все гости в зале были знакомы прежней Нин Янь — а значит, и ей.

Увидев, как её «подружки» направляются к ней, она сразу поняла, чего ожидать, и на лице её появилась лёгкая улыбка.

— Наконец-то ты пришла! Мы только что говорили, где же ты.

— Янь-Янь, какое у тебя сегодня красивое платье! Это новинка какого бренда?

— Ой, разве этот фасон не был на показе в Милане два года назад? Неужели сейчас снова в моде?

Раньше Нин Янь не преминула бы высмеять любую, кто появился в устаревшем наряде. Эти девушки, почуяв её слабину, не собирались упускать шанс.

Но вместо ожидаемой колкости прозвучал мягкий женский голос:

— Какая у вас память! Я сама уже и забыла, когда купила это платье. Просто достала из шкафа первое попавшееся — показалось красивым.

Подружки переглянулись с недоумением. С каких пор эта вспыльчивая и дерзкая богатая наследница стала говорить так мягко?

Нин Янь бросила взгляд на их лица, всё ещё улыбаясь.

— Смотрю, как вы все нарядно одеты… Мне даже неловко стало рядом с вами стоять. Не прогоните меня, надеюсь?

«Подружки»: «…??»

Так и закончилась эта безмолвная битва.

Но Нин Янь не заметила, что с самого её появления за ней следил чей-то взгляд.

Это был Бо Цзинь.

На этот модный вечер собрались самые влиятельные люди индустрии: известные дизайнеры, главные редакторы журналов.

В оригинальной книге агент Ницзе хотела продвинуть Бо Цзиня в мире моды и записала его на это мероприятие. Однако, узнав, что там будет и Нин Янь, он отказался.

Эффект домино: в связанной системе даже малейшее изменение может вызвать цепную реакцию.

Нин Янь не ужинала. Она потянула Шу Цин к фуршетному столу.

— Возьми мне тарелку побольше. Наложи мяса — стейк, курицу, что-нибудь такое. Я пойду за тортиками.

В пятизвёздочном отеле еда, даже если и не очень вкусная, всегда выглядит аппетитно.

Шу Цин широко раскрыла глаза.

— Ты же никогда не ешь вечером!

Ради фигуры прежняя Нин Янь годами питалась только салатами или фруктами.

Нин Янь бегло взглянула на свою тонкую талию и подумала: «Ну, иногда можно и побаловать себя».

— Нужно восполнить запасы энергии.

Шу Цин промолчала, лишь мысленно заметив: «Тебе-то точно не грозит истощение».

Когда Нин Янь клала на тарелку третий кусок торта, в зале погас свет, и на сцене зажглась подсветка. Там появилась женщина с микрофоном.

— Очень рада видеть вас всех на моём модном вечере! Теперь, когда все собрались, я официально объявляю мероприятие открытым. И первым нашим почётным гостем станет господин Бо, который любезно исполнит для нас песню.

Господин Бо?

Нин Янь ещё не успела обернуться к сцене, как вокруг зашептались взволнованные голоса.

— От него ноги подкашиваются!

— Такой красавец — хочется рожать!

— Я готова! У него есть девушка?

— Сколько стоит, чтобы его содержать?

— Мечтать не вредно, но он же не за деньги — у него талант и харизма!

…

Услышав эти восторги, Нин Янь презрительно скривила губы.

«Фу, содержать? Посмотрите-ка в зеркало — кто вы такие? Я — красавица, богата, и даже я ему безразлична. А вы?»

…

Как только Бо Цзинь открыл рот, Нин Янь словно опьянела. В голове крутилась только одна мысль:

«Боже, как же классно звучит!»

«Уши беременеют!»

Не только она была в восторге — почти все женщины в зале смотрели на сцену с томным, очарованным выражением лица.

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Нин Янь отправила в рот кусочек чёрного леса. Так вкусно!

Свет в зале снова включился, и она увидела, как вокруг Бо Цзиня толпятся женщины. Нин Янь недовольно поджала губы и положила в рот последний кусочек торта.

Шу Цин, заметив, что аппетит подруги необычайно хорош, решила, что та просто заглушает боль едой, и с тревогой на неё посмотрела. Но ничего не сказала. Ведь Нин Янь только что заявила, что начинает новую жизнь — прошлое лучше не трогать.

— Госпожа Нин, давно не виделись.

Нин Янь почувствовала сильное давление и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина, выше её почти на полголовы, с выразительными миндалевидными глазами.

Она узнала его — это был второй мужской персонаж из книги, влюблённый в главную героиню и соперник Бо Цзиня.

Чтобы избежать повторения судьбы прежней Нин Янь, ей следовало держаться подальше не только от главного героя, но и от второго.

— А, господин Линь, — ответила она с фальшивой улыбкой.

В книге этот тип был далеко не ангел. Как и она сама, он был антагонистом, но куда умнее и хитрее. В итоге его судьба сложилась гораздо лучше, чем у прежней Нин Янь.

Можно сказать, именно он подставил её и заставил нести чужую вину. Поэтому Нин Янь не питала к нему тёплых чувств.

Она собралась уйти, но Линь Цзиньхань явно не собирался её отпускать и загородил дорогу своим высоким телом.

— Госпожа Нин, не соизволите ли отойти со мной в сторонку?

«Не соизволю».

Конечно, эти слова она могла произнести только про себя.

Лучше не злить мелких людей, даже если не любишь их. Придётся соблюдать формальности.

— Какие «соизволить»! Господин Линь, вы уж слишком вежливы. Прошу вас.

Линь Цзиньхань многозначительно посмотрел на неё и кивнул в сторону диванчиков в углу.

— Как насчёт того места?

Нин Янь проследила за его взглядом. Там действительно было тихо и подходяще для разговора.

— Хорошо, согласна.

Перед тем как уйти, она взяла у Шу Цин тарелку с мясом, которую та наполнила по её просьбе: стейк, курица, креветки — всё вперемешку.

И вот Нин Янь, держа огромную тарелку мяса, в белом платье легко прошла мимо ошеломлённых гостей.

«Подружки» были в полном замешательстве.

— В прошлый раз в ресторане она жаловалась, что стейк несвежий и недожаренный.

— Да уж, когда она вообще ела больше пары кусочков?

— Ради фигуры она даже капли масла не трогала, а сегодня тащит целую тарелку мяса! Голодала что ли несколько дней?

— Я только что видела, как она съела целую тарелку тортов во время выступления Бо Цзиня — было темно, но я точно не ошиблась.

— Серьёзно? Целую тарелку? Ты не перепутала?

— Я специально присмотрелась — точно видела: чёрный лес, красный бархат и клубничный. И каждый кусок был огромный!

— Боже… Это же калорийная бомба! Я и полкусочка не рискнула бы съесть, а она — три целых?

— Она сошла с ума.

…

Нин Янь устроилась в углу и попросила официанта принести чай.

Торты оказались слишком приторными.

Линь Цзиньхань сел напротив и внимательно оглядел её лицо. В его глазах играла улыбка, но от неё становилось не по себе.

Нин Янь встретила его взгляд спокойно, хотя внутри была настороже.

— Господин Линь, с чем могу быть полезна?

Семьи Линь и Нинь давно вели совместный бизнес. Если бы не брак Нин Янь с Бо Цзинем, между ними даже обсуждали возможность брачного союза.

— Сотрудничество, — коротко ответил Линь Цзиньхань.

В книге после этого «сотрудничества» у прежней Нин Янь начались одни несчастья. Поэтому Нин Янь инстинктивно захотела отказаться. Но, подумав, решила иначе: изначально идея была неплохой — усилить свои позиции за счёт союзника. Линь Цзиньхань обладал достаточным влиянием.

Главная причина трагедии прежней Нин Янь — её бесконечное вмешательство в жизнь главного героя.

К тому же Линь Цзиньхань был опасен. Даже если не стать союзниками, врагом ему становиться не стоило.

Она быстро приняла решение.

— Господин Линь оказывает мне такую честь… Я польщена. А как именно вы представляете наше сотрудничество?

Линь Цзиньхань слегка откинулся на спинку кресла.

— Здесь неудобно говорить. Раз вы согласны — всё уладится.

— Для меня большая честь сотрудничать с таким талантливым и перспективным человеком, как вы, господин Линь.

Улыбка Линь Цзиньханя стала ещё шире.

Изначально он интересовался Нин Янь лишь потому, что она — любимая дочь семьи Нинь. Но сегодня, увидев её, он отчётливо почувствовал перемену. Поэтому и подошёл проверить.

И действительно — поведение и речь Нин Янь больше не напоминали глупую и высокомерную наследницу.

Интересно.

Линь Цзиньхань не уходил. Нин Янь же перестала обращать на него внимание и занялась едой.

С момента переселения аппетит у неё пропал, и она почти ничего не ела.

Официант принёс чай, как она просила — свежезаваренный пуэр.

Она ела и пила, но даже в этом сохраняла изящную грацию, привитую с детства.

Линь Цзиньхань всё это время не сводил с неё глаз.

Когда она почти закончила, он спросил:

— Какая кухня вам по душе, госпожа Нин? Чтобы в следующий раз я мог учесть ваши предпочтения.

— Я неприхотлива. Главное — вкусно.

Доев последний кусочек мяса, она аккуратно вытерла губы салфеткой.

— Извините, мне пора. Свяжемся позже.

Линь Цзиньхань смотрел ей вслед. Как только она скрылась из виду, его улыбка мгновенно исчезла.

Он достал телефон и набрал номер.

— Мне нужно знать, не было ли у госпожи Нин, любимой дочери семьи Нинь, в последнее время каких-либо странных поступков.

Шу Цин встретила Нин Янь с тревожным выражением лица.

— Янь-Янь, постарайся меньше общаться с этим господином Линем. Он явно не с добрыми намерениями.

Нин Янь, конечно, знала, кто в книге друг, а кто враг.

Она успокаивающе улыбнулась подруге.

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Шу Цин заметила, что Нин Янь стала рассудительнее, чем раньше, и немного успокоилась.

— Кстати, ещё одно. Пока ты разговаривала с Линь Цзиньханем, я видела, как твой бывший муж, Бо Цзинь, постоянно смотрел в вашу сторону. Похоже, он всё ещё за тобой следит.

Нин Янь удивилась.

«Неужели мой новый стиль ему пришёлся по вкусу?»

Но тут же одёрнула себя.

«Чушь. Прошло всего несколько дней. Даже если стиль изменился, лицо-то то же. Для него я всё ещё та самая высокомерная и дерзкая наследница».

Неважно.

Пусть он и красив, но ради собственной жизни лучше держаться от него подальше.

http://bllate.org/book/2245/251157