Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 2

— А иначе как? Неужели не веришь тому, что я тебе только что написала? Если сомневаешься — приходи завтра с разводным соглашением и адвокатом. Подпишем документы, а потом я ещё и гарантийное письмо напишу.

— Хорошо, верю тебе.

…

В девять тридцать утра Нин Янь спустилась в гостиную и устроилась на диване с книгой, ожидая Бо Цзиня.

Ей было лень наносить макияж. Стояло лето, и после умывания она просто выбрала в гардеробной свободную футболку и надела джинсовые шорты.

Лицо оставалось совершенно чистым, волосы естественно рассыпались по плечам, а одежда была предельно простой. Всё это придавало ей не только ощущение свежести, но и необычную для неё мягкость, почти домашнюю приветливость.

Услышав шаги, она подняла глаза.

Перед ней стоял именно тот, кого она ожидала: чёрные брюки, чёрная рубашка, высокая подтянутая фигура, холодный взгляд, в котором всё же проскальзывала лёгкая юношеская свежесть.

Сердце Нин Янь невольно заколотилось быстрее. В реальной жизни она никогда не встречала таких красавцев. Чтобы он ничего не заподозрил, она тут же опустила взгляд и притворилась, будто снова погрузилась в чтение.

Она не заметила, с каким вниманием и лёгким недоумением Бо Цзинь посмотрел на неё.

— Вчера ты сказала, что готова подписать соглашение о разводе и забрать только то, что принадлежит тебе по праву. Поэтому я не привёл с собой адвоката. Вот договор — можешь ознакомиться.

Нин Янь подняла глаза и взяла протянутый ей Бо Цзинем договор, лежавший на журнальном столике. Она внимательно пробежалась по тексту.

До того как попасть в этот мир, она была довольно собранной и компетентной в деловой среде. Разводный договор она просмотрела быстро — всё было в порядке. В части имущества Бо Цзинь оказался щедр: он добровольно выделил ей двухуровневую квартиру площадью двести квадратных метров в центре города и пятнадцать миллионов наличными.

Нин Янь отложила договор и улыбнулась Бо Цзиню:

— Хорошо, я подпишу.

С этими словами она взяла заранее приготовленную ручку и быстро поставила свою подпись, а затем отпечатала палец красной печатью.

— Это один экземпляр. Где второй?

Когда она подняла глаза, чтобы попросить у Бо Цзиня второй экземпляр, то увидела, что он тоже смотрит на неё.

Его тёмные, глубокие глаза словно мерцали чем-то невысказанным. Густые брови слегка нахмурились, а взгляд, устремлённый на её лицо, был необычайно пристальным.

Нин Янь чуть приподняла бровь:

— Что такое? У меня что-то на лице?

Бо Цзинь наконец отвёл взгляд:

— Нет. Договор вот.

Он достал второй экземпляр из папки и положил перед ней.

Когда Нин Янь взяла документ, её пальцы на мгновение коснулись его руки. Этот мимолётный, гладкий контакт заставил его сердце слегка дрогнуть.

А в нос ударил лёгкий аромат молока.

Этот запах был для него новым — раньше она всегда пользовалась сладкими, насыщенными духами.

Его взгляд задержался на её тонких пальцах, которые уже выводили подпись:

— Ты же раньше наотрез отказывалась разводиться. Почему сегодня согласилась так легко?

Нин Янь закончила росчерк и, улыбнувшись, посмотрела на него:

— Раньше я была упрямой и не могла понять очевидного. А теперь дошло.

Её улыбка была такой чистой и яркой, будто распустившийся цветок гардении.

Они знали друг друга и были женаты уже три года. Всё это время она была яркой, изысканной, как шипастая роза — страстной и властной. Он никогда не видел её такой простой и нежной.

— Что именно дошло?

— Ну… — Нин Янь сменила позу и легко откинула прядь волос с плеча, — в общем, я подумала: у меня и так всё хорошо — я красива и богата. После развода найду себе мужчину не хуже. Зачем же упрямо цепляться за того, кто всё равно никогда не будет моим? Да и мужчины, честно говоря, мне не так уж и нужны.

…

Нин Янь не заметила, как при этих словах глаза Бо Цзиня слегка сузились.

Его взгляд медленно скользнул по ней — лицо то же самое, но вся аура изменилась до неузнаваемости.

«Ну и ладно, — подумал он. — Всё равно я больше не хочу с ней ни в каких отношениях. Пусть прошлое остаётся в прошлом. Мы больше не будем мешать друг другу».

Бо Цзинь неторопливо закатал правый рукав и взял договор, который она только что подписала. Он достал ручку, но не стал сразу ставить подпись — сначала внимательно посмотрел на её автограф.

Почерк был похож на прежний, но стал более небрежным.

Осознав собственные сомнения, он покачал головой с лёгкой усмешкой. «О чём я вообще думаю?»

По сравнению с её размашистой подписью, его собственная выглядела чёткой и уверенной.

Нин Янь заметила, что он не поставил отпечаток пальца, и напомнила:

— Ты не собираешься ставить печать?

— Не нужно, — ответил Бо Цзинь, убирая оба экземпляра договора обратно в папку. — Подписи уже достаточно для юридической силы. Когда у тебя будет время, сходим вместе в управление по делам семьи оформить развод.

Нин Янь без колебаний кивнула:

— Конечно. У меня сейчас много свободного времени. Ты же звезда — наверняка занят. Я подстроюсь под твой график.

Бо Цзинь снова внимательно взглянул на неё, и в душе возникло странное чувство.

Полгода назад он предложил развестись, но она отказалась. Этот вопрос давно стал для него грузом, и он был уверен: как только они разведутся, станет легче.

Но сейчас, видя, как она совершенно изменилась и, кажется, сама рвётся поскорее оформить развод, он не чувствовал ожидаемого облегчения.

— Хорошо, — коротко сказал он и встал.

Его осанка оставалась такой же прямой, но выражение лица уже не было таким холодным, как в начале встречи.

Выходя, он бросил взгляд на интерьер дома. Обстановка и ремонт остались прежними.

Это была их совместная квартира. Когда они женились, его отец ещё не оправился от болезни, а карьера только начиналась. Все расходы на свадьбу тогда оплатила она.

Уже у самой двери он услышал, как она говорит по телефону:

— А? В твоём салоне мой снимок увидел скаут и хочет подписать контракт? Неужели? Я что, такая красивая? Ха-ха, спасибо за комплимент! Но, увы, я ленивая — люблю наслаждаться жизнью и не вынесу звёздных трудностей. Всё равно спасибо! В следующий раз, когда буду делать причёску, обязательно приду к тебе. И помни: бесплатно, как договаривались!

Её голос звучал мягко и игриво.

Бо Цзинь замедлил шаг. В груди возникло неприятное ощущение.

Раньше она всегда была властной и напористой — в общении с кем угодно, даже с ним. Нежной, кокетливой девушки он в ней никогда не замечал.

А сейчас — вот она, разговаривает с кем-то таким тоном…

Кто там на другом конце провода? Мужчина или женщина?

Он ускорил шаг, выходя из виллы.

У ворот его ждала чёрная служебная машина. В салоне сидели менеджер и ассистент.

Бо Цзинь сейчас был на пике популярности — главная звезда агентства и его главный источник дохода. Его развод касался не только его лично, но и всей компании, поэтому руководство следило за ситуацией пристально.

Раньше Нин Янь угрожала: если он посмеет развестись, она уничтожит его карьеру.

Но Бо Цзинь уже не был новичком. За годы в индустрии он накопил связи и ресурсы. На угрозы он ответил подготовкой: семья Нин была богатой, но внутренние распри и борьба за наследство делали её уязвимой.

Менеджер Ницзе, увидев, как быстро он вышел и какое у него мрачное лицо, решила, что переговоры прошли неудачно, и успокоила:

— Не переживай. У нас сейчас много козырей. Времена изменились — теперь она ничего не сможет сделать.

Бо Цзинь опустил взгляд на папку с договором. Всего лишь несколько страниц бумаги.

Но сейчас они казались ему неожиданно тяжёлыми.

Он поднял глаза:

— Не нужно. Она уже подписала и согласна сходить со мной в управление оформить развод.

Ницзе удивилась:

— Почему она вдруг так легко согласилась? Может, тут какой-то подвох?

Перед глазами Бо Цзиня вновь возник образ девушки без макияжа, в простой белой футболке, с обнажёнными руками и стройными ногами.

И снова в носу защекотал аромат молока.

Горло сжалось. Он незаметно расстегнул воротник рубашки.

— Думаю, подвоха нет.

Ницзе с любопытством посмотрела на него. Раньше, когда он упоминал Нин Янь, в его голосе и выражении лица всегда читалась неприкрытая неприязнь.

А сейчас Ницзе не видела в нём и следа отвращения.

— Как вы вообще разговаривали? Какие требования она выдвинула?

— Вчера по телефону она сразу согласилась на развод и почти ничего не просила — только вернуть своё имущество.

Ницзе стало ещё любопытнее. Её представления о Нин Янь совершенно не совпадали с тем, что рассказывал Бо Цзинь.

По мнению Ницзе, Нин Янь была настоящей ведьмой, разрушительницей. А сейчас получалось, что она — добрая фея.

— Может, она получила какой-то удар? Или стресс пережила?

Бо Цзинь неопределённо усмехнулся:

— Возможно.

— Если всё действительно так просто — отлично. Но всё равно нельзя терять бдительность. Вдруг она снова начнёт устраивать сцены?

Бо Цзинь не ответил. Он смотрел в окно автомобиля.

Тёмные глаза отражали мелькающие деревья и кустарники — то яркие, то тусклые.

…

После ухода Бо Цзиня Нин Янь поднялась в кабинет и включила компьютер, чтобы изучить активы прежней хозяйки тела.

Семья Нин разбогатела ещё при дедушке — это был старый, уважаемый клан. Отец Нин Янь, хоть и был вторым сыном, унаследовал почти всё состояние.

У неё был старший брат, и вся семья её очень баловала. У неё было несколько компаний.

Правда, сама она не особо интересовалась бизнесом — большинством дел занимался брат.

Она вспомнила сюжет книги: в семье Нин постоянно шла борьба за власть и наследство между дядьями и тётями. После развода с Бо Цзинем прежняя Нин Янь начала устраивать скандалы, и тогда Бо Цзинь объединился с её родственниками, чтобы уничтожить её семью.

Когда отец заболел, а брат попал в аварию, в доме не осталось опоры. А так как сама Нин Янь была лишь вспыльчивой, но бездарной, неудивительно, что всё рухнуло.

Нин Янь заметила, что среди её активов есть небольшая архитектурная студия.

Это идеально подходило её прежней профессии.

Какими бы богатыми ни были активы, всё равно нужно иметь собственное дело — это повышает устойчивость к рискам.

Вечером ей позвонила подруга прежней хозяйки тела:

— Янь-Янь, банкет уже начался, а тебя всё нет!

В романе прежняя Нин Янь была лишь второстепенной героиней-жертвой, и сюжет о ней служил лишь фоном для главных героев. Подруга упоминалась мельком.

Нин Янь припомнила: в итоге и эта подруга пострадала из-за связей с Нин Янь.

Она решила пойти.

Из гардеробной она выбрала простое белое платье и нанесла лёгкий макияж.

Прежняя Нин Янь была мастерицей светских раутов и часто появлялась на званых вечерах. В кругу богатых девушек у неё было много «подруг», с которыми постоянно шли игры за статус и внимание.

Все знали, что Нин Янь любит быть в центре внимания. Узнав, что она придёт, многие принарядились в самые дорогие наряды от кутюр, боясь проиграть в блеске.

Благотворительный вечер проходил в пятизвёздочном отеле в центре города. Его устроила одна из светских дам, пригласив модных дизайнеров и светских львиц.

Нин Янь приехала поздно. К её приходу все гости уже собрались и весело общались небольшими группами.

Её появление сразу привлекло внимание.

Почти все присутствующие выглядели удивлёнными.

Это та самая Нин Янь, которая всегда стремилась сверкать и быть замеченной?

Её подруга Шу Цин подошла и, оглядев с ног до головы, тихо спросила:

— Янь-Янь, ты… зачем надела платье двухлетней давности?

На обычный вечер это ещё можно было бы простить, но сегодня — модный благотворительный банкет! Все пришли в самых свежих и дорогих нарядах, с идеальной причёской и макияжем.

А Нин Янь не только почти не накрашена, но и надела старое платье.

Нин Янь оглядела зал. Это был её первый подобный раут, и она не могла не любоваться роскошью.

— Мне просто нравится это платье, — легко ответила она.

Шу Цин отвела её в сторону и шепнула:

— Как у вас с мужем? Вы разобрались?

http://bllate.org/book/2245/251156