Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 4

Нин Янь действительно съела немало и теперь чувствовала лёгкую тяжесть в желудке, но, к счастью, пояс платья не был слишком тугим.

— Я уже развелась с ним. Впредь всё, что с ним случится, меня не касается.

Шу Цинь снова внимательно оглядела Нин Янь и действительно не увидела на её лице ни тени сожаления.

Пока они разговаривали, к ним подошёл средних лет иностранец и, говоря с заметным акцентом, произнёс:

— Простите за дерзость, но с первого же взгляда на вас я понял: вы — мой ангел. В голове мгновенно возникло множество идей и образов. Не могли бы вы стать моей моделью?

Иностранец оказался известным итальянским модельером Вано, для которого линии, цвета и текстуры имели первостепенное значение. Его вдохновляла природа. Помимо одежды, он также владел брендом дизайнерской мебели.

В книге первоначальная хозяйка тела Нин Янь никогда не пересекалась с Вано, поэтому та не узнала его сразу.

Нин Янь на миг задумалась: моделирование её не привлекало, но мужчина был вежлив, искренен и явно не хотел её обидеть. Отказать напрямую было неловко, поэтому она мягко ответила:

— Простите, но у меня очень много работы, и свободного времени почти нет.

Обычно такие международные звёзды моды, как он, видели столько красавиц, сколько душе угодно, и именно модели наперебой старались привлечь его внимание. Но Нин Янь с детства воспитывалась как настоящая аристократка, и её изысканная, благородная грация была недоступна обычным моделям. К тому же сегодняшний наряд идеально подчёркивал её внешность и осанку. Не преувеличивая, можно сказать, что с появлением Нин Янь на приёме все взгляды немедленно обратились на неё.

Именно эту уникальную благородную ауру и уловил Вано.

Он редко встречал кого-то, кто так точно соответствовал бы его замыслу, поэтому, несмотря на отказ, продолжил настаивать:

— На самом деле это займёт совсем немного времени — разве что несколько дней в месяц. И, конечно, я предложу вам весьма щедрое вознаграждение.

В глазах Вано Нин Янь прочитала искренность. Хотя она и не знала его имени, по одежде и манерам поняла: этот человек явно не из простых гостей. Да и впрямь — кто из обычных людей вообще попадает на такие мероприятия?

Не в силах отказать такому настойчивому и вежливому человеку, Нин Янь немного подумала и сказала:

— Благодарю вас за приглашение. Но у меня совершенно нет опыта в модельном деле. Надеюсь, вы не будете возражать, если я окажусь не слишком профессиональной.

Вано тут же обнял её:

— Дорогая, ты — моя муза!

Нин Янь была застигнута врасплох такой горячностью.

К счастью, Вано лишь записал её номер телефона и больше не задерживал.

Тем временем некоторые из гостей, наблюдавших за сценой, начали шептаться с завистью.

Для такого мастера, как Вано, международный авторитет огромен: многим звёздам даже сфотографироваться с ним — уже честь.

— Красивых и стройных моделей полно. Чем он так очарован?

— Наверняка уважает её статус. А она, видишь ли, уже вообразила себя красавицей!

— Посмотрите, как важничает! Прямо сияет от самодовольства.

...

В толпе, вдалеке, кто-то наблюдал за происходящим. Его глаза на миг сузились, а затем губы тронула саркастическая улыбка.

— Неплохо. Умеет добиваться своего.

Несмотря на то что Нин Янь ещё не сообщила своей семье о разводе с Бо Цзинем, скрыть это было невозможно. Её старший брат, настоящий «сестрофил», не мог допустить, чтобы его сестру хоть каплей обидели. Узнав новость, он немедленно прервал командировку и поспешил домой, чтобы выяснить всё лично.

Гены семьи Нин были отменными: сестра обладала ослепительной красотой, а брат ничуть не уступал ей.

— Янь-Янь, этот мерзавец совсем обнаглел! Ты столько для него сделала, без тебя он бы и шагу не ступил! Как он посмел развестись с тобой? Не бойся, брат сам разберётся с ним!

Нин Ян, хоть и был красив, выглядел типичным избалованным наследником богатого рода. Как и его сестра, он привык к роскоши и громким выходкам. Оба были вспыльчивы и прямолинейны.

Заметив, что сестра одевается и ведёт себя иначе, чем раньше, Нин Ян решил, что она, должно быть, получила сильнейший стресс после развода. От этой мысли он разозлился ещё больше и готов был немедленно найти Бо Цзиня и избить его до полусмерти.

Хотя Нин Янь была лишь путешественницей во времени и ещё не успела привязаться к этой семье, забота брата тронула её.

— Брат, не злись. Прошлое осталось в прошлом, и я больше не держу на него зла. На самом деле развод — к лучшему. Зачем держать рядом человека, который тебя не любит? Я решила начать новую жизнь, и тебе стоит порадоваться за меня.

Голос первоначальной хозяйки тела был прекрасен, но обычно звучал надменно и вызывающе, из-за чего его прелесть терялась. Сейчас же, говоря мягко и спокойно, она словно дуновение весеннего ветерка — приятная и умиротворяющая.

Нин Яну стало ещё больнее за сестру: как мог такой нежный и обаятельный человек страдать от подлого мужчины?

Он твёрдо решил, что обязательно восстановит справедливость.

— Как только я закончу дела, поедем за границу отдохнуть?

Нин Янь удивилась: неужели он всерьёз собирался сопровождать взрослую сестру на каникулы? Но, глядя на искреннюю заботу Нин Яна, её сердце смягчилось.

В книге Нин Ян позже попадал в аварию и становился инвалидом.

Она не допустит, чтобы это повторилось! Ни за что!

Раньше она планировала просто жить в своё удовольствие: раз уж у неё есть богатство, достаточно держаться подальше от главных героев и заниматься любимым делом. Но теперь, увидев брата, она поняла: в знатном роду нельзя только пользоваться привилегиями, не неся ответственности. Такой роскошной жизни не бывает без обязательств.

— Брат, я хочу начать участвовать в семейном бизнесе и помогать тебе. Только не гони меня, если я буду туповатой — научи меня всему сам!

Она намеренно добавила в голос каплю кокетства.

— Ты...

Увидев недоумение брата, Нин Янь пояснила:

— Я окончательно пришла в себя. Мужчины для меня — дело десятое. Пока у меня есть деньги и красота, любой будет кланяться у моих ног. После прошлого брака я осознала свою глупость. Чувства нельзя навязать. Если человек тебя не любит, сколько бы ты ни отдала, он всё равно не полюбит — и даже сочтёт тебя жалкой.

Нин Ян был поражён: его вечно капризная и своенравная сестра вдруг стала такой разумной и зрелой. Он обрадовался за неё, но в душе ещё яростнее проклял того мерзавца, причинившего ей боль.

— Янь-Янь, ты права. Я рад, что ты так думаешь. Конечно, я научу тебя вести дела!

Нин Янь широко улыбнулась:

— Спасибо, брат!

Нин Ян тоже улыбнулся, но его рука, опущенная вниз, сжалась в кулак до побелевших костяшек.

Если сестра готова забыть обиду, он — нет.

Как только они расстались, лицо Нин Яна стало ледяным.

Он набрал номер:

— С этого момента я и Бо Цзинь — враги. Распусти слух: любой, кто осмелится сотрудничать с ним в шоу-бизнесе, становится моим врагом.

...

Компания «Шигуань Энтертейнмент», конференц-зал.

Глава компании выглядел крайне обеспокоенным:

— Ситуация серьёзная. Семья Нин уже дала понять, что не потерпит сотрудничества с Бо Цзинем. Все потенциальные партнёры начали вежливо отказываться, чтобы не нажить себе врага. Сяо Цзинь, каковы твои мысли по этому поводу?

Как главная звезда агентства, Бо Цзинь был для них бесценен. В новом контракте компания даже предложила ему пятнадцать процентов акций, чтобы удержать. Теперь он не просто артист, но и совладелец.

Все сидели в одной лодке.

Все взгляды в зале обратились к Бо Цзиню.

Сегодня он был одет просто — белая футболка и бежевые брюки, но его пронзительный, холодный взгляд внушал уважение и даже страх.

На губах Бо Цзиня мелькнула едва уловимая усмешка, будто он насмехался над кем-то.

— У меня нет никаких мыслей. Я давно предвидел такой поворот.

Он немного помолчал и добавил:

— Не волнуйтесь, я сам всё улажу. Не подведу компанию.

Хотя Бо Цзинь и был артистом, с самого начала он сам принимал все решения и всегда проявлял независимость. Его уважали за силу воли и профессионализм, и компания не могла им управлять.

Конфликт с семьёй Нин считался личным делом Бо Цзиня, поэтому, раз он заверил, что справится, собрание было распущено.

Когда почти все разошлись, его агент Ницзе с тревогой заговорила:

— Что вообще происходит? Ты же говорил, что всё уладили мирно! Я тогда спросила, нет ли подвоха, а ты сказал — нет. Прошло всего несколько дней, и она устраивает такое! Ясно теперь: природа не меняется! Сначала притворилась спокойной, чтобы ты расслабился, а потом ударила в спину!

В голове Бо Цзиня возник образ девушки с лицом, чистым, как цветок лотоса, и его взгляд стал сосредоточенным.

Похоже, он действительно недооценил её.

— Не волнуйся, — сказал он Ницзе, — у нас есть план. Раз уж Нин Янь пошла на такое, между нами больше нет никаких обязательств. Начинай действовать по плану — нельзя терять ни дня.

Бо Цзинь остановил её:

— Не спеши.

— Как не спешить? Ты так долго шёл к успеху! Если сейчас всё пойдёт не так, твоя карьера может быть под угрозой. Ты же знаешь, насколько жестока индустрия развлечений!

— Конечно, знаю. Я отлично помню, каким путём шёл эти годы, — ответил он медленно и чётко.

Ницзе хотела возразить, но, увидев непроницаемое лицо Бо Цзиня, проглотила слова.

За всё время знакомства она впервые видела его в таком состоянии.

...

Нин Янь получила звонок от Бо Цзиня, когда находилась на совещании и знакомилась с отчётами по бизнесу. Она отложила вызов и перезвонила только после окончания встречи.

— Что тебе нужно?

С тех пор как они подписали документы о разводе, она сменила в телефоне подпись «муж» на его имя.

— Ты ведь прекрасно знаешь, зачем я звоню.

Нин Янь была озадачена. В последнее время она почти не спала, усердно изучая семейные дела, чтобы не подвести родных. Она не делала ничего, что могло бы разозлить Бо Цзиня.

— Я правда не понимаю. Объясни, пожалуйста, в чём дело.

— Не говори, что не знаешь. Разве не твоя семья разослала угрозы: любой, кто сотрудничает со мной, становится врагом рода Нин?

Нин Янь окончательно растерялась. Она ничего подобного не делала, но сюжет показался ей знакомым.

Неужели это было в её сне? Или она сошла с ума?

— Подожди. Я искренне верю, что ты мне не веришь, но я действительно ничего не знаю об этом. Дай мне разобраться. Даже если это сделали не я, но моя семья поступила так с тобой, я всё улажу и не допущу, чтобы тебе причинили неудобства.

В трубке наступило молчание. Холодный голос Бо Цзиня немного смягчился и даже прозвучал с сомнением:

— Ты точно этого не делала?

Нин Янь приняла обиженный тон:

— Честное слово! Если бы я так поступила, разве стала бы давать тебе обещания? Разве не стыдно было бы мне самой? — Она тяжело вздохнула. — Только развелась с главным героем, а уже снова попала в старую колею...

Нет, она ни за что не допустит, чтобы трагическая судьба первоначальной хозяйки тела повторилась с ней.

http://bllate.org/book/2245/251158