Готовый перевод Tomb Robber: Even Dragons Get Lost / Гробницы: Даже драконы теряют путь: Глава 21

В центре погребальной камеры стоял огромный бронзовый саркофаг. Услышав ранее разговор У Се с тем парнем по имени Ан, Толстяк Ван уже приготовился уйти ни с чем, поэтому такой неожиданный сюрприз его приятно удивил.

Гроб был таким огромным и, судя по всему, еще не вскрывался — наверняка внутри полно ценных сокровищ!

Однако стоило им подойти к саркофагу, как откуда ни возьмись выскочил кровавый труп и намертво вцепился в горло Пан Куя.

Ци Ань был немало удивлен. Неужели Пан Кую было суждено погибнуть именно здесь?

Этот кровавый труп предназначался для У Се — это был тот самый Те Мяньшэн, спрятанный в нефритовом саване. Ци Ань планировал, что У Се с товарищами сообща справятся с ним, но кто же знал, что лианы, обвивающие стены, выпустят мертвеца раньше времени.

В оригинальном сюжете Пан Куя прикончили трупные жуки.

Ци Ань не исключал, что У Саньшэн специально подстроил смерть Пан Куя, но тот совсем не походил на хитреца, так что вряд ли он был связан с семьей Ван. Возможно, в книге У Саньшэн и правда действовал намеренно, но сейчас это была чистая случайность.

У Се бросился в атаку с тесаком, но недооценил твердость кожи кровавого трупа: отдача была такой силы, что у него онемела рука.

Ци Ань изначально не собирался позволять У Се вступать в ближний бой с тварью, поэтому просто выхватил меч и присоединился к Чжан Цилину, чтобы вместе разделаться с мертвецом.

Наблюдая за тем, как эта парочка гоняет кровавый труп, словно кошка мышку, Толстяк Ван ткнул У Се в плечо и тихо спросил:

— Кто эти двое? У них отличная техника!

— Тот, что в худи и молчит — это Чжан Цилин, а другой — мой младший брат, Ци Ань, — представил их У Се.

Толстяку эти имена показались до боли знакомыми. В голове внезапно вспыхнула догадка.

— Южный Слепой и Северный Немой... Северный Немой? И молодой господин Ци из семьи Ци из Девяти Врат? Вот это да, неудивительно, что они такие крутые!

У Се удивился:

— Ты о них слышал?

Толстяк кивнул:

— Сразу видно, ты в нашем деле новичок. Ци Ань хоть и вырвался в лидеры только пару лет назад, но его прикрывает Южный Слепой, а про Южного Слепого и Северного Немого и говорить нечего — это легенды нашего мира.

У Се не поверил:

— Не преувеличиваешь?

— Ты же его брат, как ты можешь не знать, кто он такой? Ты что, самозванец, примазавшийся к чужой семье? — с подозрением прищурился Толстяк.

Расправившись с трупом, Ци Ань обнял У Се за плечи и пояснил Толстяку:

— Вообще-то, это я его старший брат. Не слушай его бред.

У Се разозлился:

— Мне двадцать шесть, тебе восемнадцать. Ты мой брат? Ты думаешь, кто-то в это поверит?

Ци Ань пропустил его слова мимо ушей и продолжил болтать с Толстяком:

— Ты тоже из наших, верно? Иначе откуда такая осведомленность? Не скажешь по тебе, что такой крупный малый решится в одиночку заявиться в такое место.

Толстяк расхохотался, похлопав себя по животу:

— Я — Моцзинь Сяовэй в законе! С таким запасом жирка мне ничего не страшно.

У Се остался стоять в стороне, раздраженно топая ногой.

Когда бронзовый саркофаг наконец открыли, внутри показался еще один — лакированный гроб, инкрустированный нефритом.

— Богатство! Настоящее богатство! Такая глыба нефрита, я озолочусь! — Толстяк пришел в экстаз и потянулся за лопаткой, чтобы отковырять камень.

У Саньшэн тут же его остановил:

— Ты что творишь? Это же синьцзянский нефрит Манас, он ценен только целиком! Если отколешь кусок, вещь будет испорчена. Вы, северяне, совсем страх потеряли? Говорят, вы ребята дотошные, а ты, похоже, только прикидываешься экспертом?

Толстяк возмутился:

— Ты как смеешь! — он вытянул из-за пазухи амулет Моцзинь. — Это настоящий амулет Моцзинь! Не думай, что раз ты третий дядя Тяньчжэня, тебе позволено меня оскорблять.

У Саньшэн даже не взглянул на амулет. Он вынул кинжал и начал аккуратно отделять нефритовые вставки от гроба. Как только он собрался убрать их в сумку, его остановил Ци Ань:

— Третий дядя У, вижу, вы с Толстяком оба ранены. Вещь тяжелая. У Се парень молодой и крепкий, пусть он понесет.

Не дожидаясь согласия У Саньшэна, он выхватил нефрит и засунул его в рюкзак У Се, а затем одарил дядю невинной улыбкой:

— Третий дядя У, не за что!

— ... — У Саньшэн мысленно выругался, называя его бандитом. Он твердил себе, что не стоит злиться — племянники только нервы портят, а от гнева и до болезни недалеко.

Тем не менее, он все же попытался отнять рюкзак у У Се, но тот, почувствовав неладное, мгновенно переместил и содержимое, и сам рюкзак в свое пространственное хранилище.

Толстяк от изумления открыл рот так широко, что туда мог бы поместиться куриный глаз:

— Э? Мне показалось? Нет, погоди... Что это за навык такой? Тяньчжэнь, ты не по-товарищески поступаешь, припрятал козырь в рукаве!

У Саньшэн тоже набросился на племянника:

— Вот так племянничек! Даже от дяди секреты держишь! Не по-людски это, я ведь не чужой человек.

У Се в поисках помощи посмотрел на Ци Аня, но тот принялся с интересом разглядывать потолок и пол, делая вид, что ничего не замечает. У Се молча сверлил его взглядом.

Даже слепому было ясно, что между ними происходит какая-то тайна. Толстяк подскочил к Ци Аню:

— Слушай, а можешь меня научить? Клянусь, никому не расскажу! Если я освою такое ремесло, то после каждого похода буду купаться в золоте.

— В следующий раз, обязательно в следующий раз, — отмахнулся Ци Ань.

Толстяк не унимался:

— Ну не тяни, давай сейчас?

Ци Ань развел руками:

— Я бы с радостью, но нужных вещей не хватает. Если в следующий раз встретимся, обязательно научу.

Толстяк согласился:

— Ладно, смотри мне, не забудь!

— Не бойся, клянусь одиночеством брата моего отца, который сорок лет не женат — не забуду.

Толстяк даже обменялся с Ци Анем номерами телефонов, а У Саньшэн с недовольным видом приказал Панцзы вскрывать гроб.

— Постой, только что сам говорил, что я неаккуратный, а вы сами не лучше.

Панцзы усмехнулся:

— Ну так покажи нам мастер-класс, раз уж ты великий потомок Моцзинь.

— Смотрите внимательно.

Толстяк пошарил руками по краям саркофага, затем нажал на что-то, раздался щелчок механизма, и крышка гроба с треском разошлась пополам.

Внутри не было трупа — там лежало лишь безупречное погребальное одеяние из золотых нитей и нефрита.

— Ого, это же артефакт! Если бы Цинь Шихуанди получил такую вещь, он бы давно захватил весь мир. Неужели я нашел его? Легенды гласят, что в нем можно обрести бессмертие, — восхищенно пробормотал У Саньшэн.

У Се спросил:

— Тот кровавый труп, что выскочил на нас, не из этой ли одежды вылез?

У Саньшэн покачал головой:

— Вряд ли. Посмотри, вокруг так чисто. Думаю, кровавый труп был лишь стражем этого сокровища. Но мы прошли через столько опасностей в этой гробнице, нелогично, что в самом конце нас ждал только один мертвец. Мне кажется, те, кто похитил Сяо Аня, специально оставили эту вещь здесь.

У Се задумался, а Толстяк, не обращая внимания на его размышления, потянулся за одеянием. Ци Ань перехватил его руку:

— Не трогай, — и бросил в сторону одеяния тесак У Се.

На глазах у всех одеяние начало рассыпаться, превращаясь в прах, и под ним показалась шкатулка из пурпурного золота.

— Неудивительно, что его не забрали — его просто невозможно взять, — прозрел Панцзы.

У Се нахмурился. Он был уверен, что одеяние кто-то забрал, но сейчас пришлось лишь кивнуть в знак согласия. Если память его не подводит, в этой шкатулке должна лежать змеевидная медная рыбка, но теперь он уже ни в чем не был уверен.

http://bllate.org/book/22438/2356876