Готовый перевод Tomb Robber: Even Dragons Get Lost / Гробницы: Даже драконы теряют путь: Глава 22

Уся казалось, что всё происходящее больше похоже на злую шутку. К тому же его не покидало странное ощущение: то, что Обязательство и остальные подменили, должно было находиться не в руках синеглазого трупа лисы, а в этой самой шкатулке из фиолетового золота.

Разгадать эту загадку мог только Ци Ань, потому что тогда У Саньсин и Панцзы видели лишь то, что Ци Ань хотел им показать.

Он догадывался, что У Саньсин с Панцзы, должно быть, до сих пор ломают головы над тем, почему прошло каких-то десять минут, а из ниоткуда появилась целая дополнительная погребальная камера, не говоря уже о том, что кровавый мертвец вдруг выскочил прямо из нефритового савана.

У Саньсин, разумеется, не мог никому рассказать правду. Разве мог он признаться Уся: «Знаешь, когда я подменял вещи, живой мертвец внутри того нефритового савана чувствовал себя вполне прекрасно»?

Саньсин изначально думал, что Ци Ань — это кто-то из семьи Ван, принявший чужой облик, но, увидев, как тот дразнит Уся, сразу понял: перед ним подлинный хозяин.

Больше всего на свете этот парнишка в детстве любил вместе с его старшим братом подшучивать над Сяо Се. Бывая в резиденции семьи У часто, он успел со всеми освоиться. Можно сказать, Уся рос у него на глазах, и Ци Аня можно было узнать по малейшим движениям и выражениям лица.

Уся открыл шкатулку из фиолетового золота. Зазвучала приятная мелодия, а изнутри появилась маленькая танцующая девочка, чьи изящные движения мгновенно погрузили всю комнату в абсолютную тишину.

Молчание было оглушительным.

— Третий дядя, — уныло протянул Уся, — мне кажется, над нами только что посмеялись.

— Не кажется, а точно посмеялись. Выбрось это «мне кажется», — помрачнел У Саньсин.

Толстяк Ван совершенно не переживал по этому поводу. Он только что поинтересовался у Ци Аня, можно ли убрать погребальный курган, и Ци Ань пообещал помочь.

Как же здорово! На этот раз Толстяк даже немного подзаработал.

Ци Ань, точнее, Сяо Ань, оказался просто молодцом! Толстяк мысленно провозгласил его своим лучшим братом.

Приведя чувства в порядок, все двинулись в обратный путь и, добравшись до места падения, действительно обнаружили лестницу.

Стоило всем подняться наверх, как раздался чей-то женский голос:

— Взять в кольцо!

Ци Ань присмотрелся — это оказалась А Нин.

Толстяк Ван, не знакомый с этими наемниками, попытался отодвинуть направленные на него стволы:

— Эй, полегче, худой мир лучше доброй ссоры, тыкать в людей пушками — это как-то невоспитанно, вы не находите? Какая прекрасная леди, если вы хотите что-то узнать, Толстяк расскажет всё, что знает.

— Отдайте нефритовый саван, — холодно произнесла А Нин.

— Какую еще золотую нитяную одежду? Мы ничего не брали, она так и лежит внизу.

А Нин ни капли не поверила и сразу приказала подчиненным схватить Уся — вид у нее был такой, будто эти люди для нее вовсе не представляли угрозы.

Ци Ань почувствовал себя оскорбленным, резким движением перехватил направленный на него ствол и в два счета уложил нападавшего на землю.

Заметив его действия, остальные тоже перешли к активным действиям.

Лицо А Нин похолодело еще сильнее, и она бросилась прямо на Уся.

Однако Уся находился под надежной защитой Сяо Гэ, так что А Нин не смогла добиться успеха. Волей-неволей ей пришлось сойтись в бою с Чжан Цилином.

Но практика в очередной раз доказала: не стоит пытаться драться со столетним стариком — всё равно не выиграешь.

В конце концов вся компания А Нин была связана по рукам и ногам, а Уся и его спутники преспокойно удалились. Уся тащил за собой разъяренный Третий дядя — он опасался, что племянник вновь проявит излишнее милосердие и прикажет отпустить противников.

Вернувшись, Уся неустанно ломал голову вместе с Ци Анем над тем, как поймать того загадочного человека, что прислал записку, но целую неделю просидел в засаде и не увидел даже волоска.

В конце концов, этот загадочный человек в данный момент сам помогал Уся ловить преступника, да к тому же был на время задержан Ци Цзинь из-за того, что семья Хо возжелала заключить помолвку с родом Ци.

Хо Сюсю и близнецы из семьи Ци родились в один год, хотя, если быть точным, братья-близнецы были на несколько месяцев старше Хо Сюсю.

Еще когда Сюсю была совсем маленькой, в семье Хо подумывали о том, чтобы сосватать ее за кого-нибудь. Тогда в качестве кандидатов рассматривались Се Юйчень, Ци Е и Ци Ань.

Однако, когда это предложение только прозвучало, дети заявили, что решат всё после совершеннолетия, и вопрос отложили в долгий ящик.

Теперь же, кем бы ни были Се Юйчень, Ци Е или Ци Ань, любой из них стал бы завидным женихом. Вот только Се Юйчень уже ответил семье Хо отказом, поэтому клан Хо переключил свое внимание на близнецов.

Ци Ань бросил взгляд на сидевшего по левую руку от него и невозмутимо попивающего чай Се Юйченя, затем посмотрел на застывшего с каменным лицом Ци Е напротив и на Ци Цзинь, с надеждой взирающую на них во главе стола, и решил заговорить первым.

— Мам, на дворе давно эпоха свободы, у нас тут не средневековье, чтобы устраивать договорные браки. К тому же твой сын еще мал. Мир полон соблазнов, а я хочу остаться ветреным юношей, что легко порхает среди цветов.

Ци Ань выдал тираду в стиле закоренелого сердцееда, повергнув в шок всех присутствующих. Никто и представить не мог, что утонченный и мягкий в общении Ци Ань в душе такой дикарь.

Впрочем, сам виновник торжества ощущал лишь легкий холодок по спине, но ни капли не раскаивался.

У Ци Цзинь снова зачесались руки: дети выросли, и воспитывать их теперь требовалось куда строже.

Заметив, как меняется лицо матери, Се Юйчень чуть тронул губы улыбкой и поспешил разрядить обстановку:

— Тети Цзинь, раз Сяо Ань не хочет, давайте просто откажемся. Сюсю из-за этого не расстроится.

Ци Цзинь беспомощно посмотрела на старшего сына:

— Сяо Цзинь, а каково твое мнение?

Ци Е выдал заявление, от которого у всех едва челюсти не отвалились:

— Я сошелся с Чжан Хуайчжоу.

Ци Ань, до этого сохранявший вид абсолютного пофигиста, услышав, как брат без предупреждения швыряет такую бомбу, просто онемел.

[Когда это успело случиться? Нет, погоди-ка, неужели этот тип по фамилии Чжан посмел увести моего брата?!]

[А-а-а-а, я прирежу его!]

Огромный нож Ци Аня уже жаждал крови: ему срочно требовалось принести в жертву какого-нибудь соседа по парте или друга детства по фамилии Чжан, чтобы остудить пыл.

— Брат, это он тебя соблазнил? Постоишь, я пойду и прикончу его. Ест за нашим столом, живет в нашем доме и при этом смеет охмурять тебя? Совсем совесть потерял! — с этими словами Ци Ань вскочил, намереваясь немедленно отправиться на поиски наглеца.

— Я сам этого захотел, — ответил Ци Е.

Ци Ань замер на полуслове, молча опустился обратно на стул и покосился на все еще не пришедшую в себя Ци Цзинь:

— Э-э, ладно, я потом позвоню им и передам, что с союзом с Сюсю покончено. Кстати, брат Се, уже полдень, ты ведь наверняка проголодался? Пойдем, я отведу тебя пообедать.

После этого он шустро схватил за руку Се Юйченя, другой рукой ухватил за запястье брата и поспешил ретироваться, опасаясь, как бы Ци Цзинь не опомнилась и не впала в ярость.

Направились по старой привычке прямиком в ресторан «Лоувайлоу».

— Брат, ты действительно всё обдумал? Не делай глупостей, о которых потом пожалеешь всю жизнь! Конечно, внешность и характер у этого Чжана еще куда ни шло, но ты правда не хочешь поискать кого-нибудь другого? Он с самого детства вечно норовил отобрать тебя у меня, и до сих пор продолжает! Как же он мне надоел.

Претензии Ци Аня к Чжан Хуайчжоу были огромны — этот парень с малых лет вечно вился вокруг его старшего брата.

Где бы ни появлялся Ци Е, там неизменно возникал и Чжан Хуайчжоу. Например, прямо сейчас этот тип прятался на крыше, а теперь и вовсе стоял у двери отдельного кабинета, явно собираясь зайти.

Заметив входящего, Ци Ань наградил его свирепым взглядом.

— Сяо Ань, когда я принимал должность главы семьи, я специально назвал твое имя именно из-за этого, — объяснил Ци Е.

На лице Ци Аня застыло выражение «ах вот оно что». Он-то думал, с чего это вдруг старший брат вот так подставил его в прошлый раз, а оказывается, всё дело в пагубной страсти к чужой красоте~

— Раз так, тебе не следовало раскрывать карты прямо сейчас. Может, возьмешь его и уедете куда-нибудь на пару дней переждать бурю?

Ци Е невозмутимо покачал головой:

— Не нужно. Мама всё же человек современный.

Ци Ань посмотрел на то, как они обмениваются взглядами, от которых, казалось, вовсю тянуло нити, и счел обстановку слишком невыносимой. Плюнув на всё, он увел Се Юйченя в соседний кабинет, чтобы не мозолить себе глаза.

http://bllate.org/book/22438/2356877