Готовый перевод Tomb Robber: Even Dragons Get Lost / Гробницы: Даже драконы теряют путь: Глава 20

В этот момент заговорил Чжан Цилин:

— Желтокорень.

Глаза У Се округлились от изумления:

— Как желтокорень? Этого просто не может быть!

А почему бы и нет? Ци Ань всегда любил подшутить, с чего бы ему оставлять У Саньсину что-то хорошее? К тому же это был не обычный желтокорень, а концентрат, полученный из полуцзиня этого горького корня.

Черный Очкарик, притаившись в тени, с интересом наблюдал за происходящим, перекатывая в пальцах подаренный ему Ци Анем кусочек окаменелости цилиня. В конце концов, не выдержав, Ци Ань хлестнул его по руке своим хвостом, и Очкарику пришлось с сожалением спрятать добычу.

Тем временем У Саньсин безуспешно пытался прополоскать рот водой, чтобы избавиться от горечи. Его брови сдвинулись так, будто он надел маску скорби.

У Се хотел было осмотреть женский труп, но У Саньсин его остановил. Он заявил, что ключ нужно доставать строго по его инструкции, иначе можно активировать ловушку. Следуя наставлениям третьего дяди, У Се благополучно извлек ключ. Он помнил: в записях говорилось, что он случайно прислонился к алтарю, из-за чего из дерева показался бронзовый гроб.

Проблема заключалась в том, что он не знал, куда именно нужно прислониться, чтобы сработал механизм. Не придумав ничего лучше, У Се просто привалился к ближайшей части алтаря.

В итоге алтарь действительно начал опускаться, но бронзового гроба они так и не увидели — все они провалились вниз. Пан-цзы, который и без того был ранен, пытаясь подхватить дядю, при падении почувствовал, как у него сломались два ребра.

— Черт возьми, что за паршивая ловушка, вечно бьет исподтишка! — выругался Пан-цзы.

У Се пребывал в полном замешательстве, но У Саньсин был ошарашен еще больше. Сценарий, который он выстроил, был совсем иным. С тех пор как Сяо Се рассказал о своем сне про Золотой Зуб, всё начало выходить из-под контроля. Он не понимал, что происходит, и не мог взять в толк, почему под алтарем оказался еще один уровень. Неужели он был так невнимателен при осмотре?

Нет, это невозможно. Раньше, когда они с Пан-цзы менялись вещами, ничего подобного не случалось.

Стоп!

Единственное отличие заключалось в том, что в этот раз алтаря коснулся У Се. У Саньсин посмотрел на племянника, который, казалось, все еще не пришел в себя после падения, и вздохнул. В этом парне определенно было что-то странное.

— Ладно, взбодрились. Раз уж мы здесь, придется идти до конца. Неужели мы позволим запереть себя здесь насмерть? — мрачно произнес У Саньсин.

Остальные согласились с его доводами. Корни Дерева Девятиглавой Змеи занимали большую часть прохода, оставляя лишь узкий коридор шириной в два человека. Пройдя по нему, они обнаружили на каменном ложе человека, сплошь покрытого кровью.

— Это Сяо Ань!

У Се вскрикнул и поспешил к ложу. Он хотел осмотреть раны, но боялся неловким движением вызвать новое кровотечение и на мгновение растерялся. У Саньсин же, узнав лежащего, резко изменился в лице. Он лихорадочно размышлял, не провалился ли его план. Мало того что с племянником возникли проблемы, так еще и младший оказался втянут в это дело.

О том, что близнецы Ци — сыновья У Эрбая, знали лишь старики семьи У, оба брата, У Се да пара доверенных помощников. Несмотря на то что дети были невероятно талантливы, У Саньсин и остальные решили придерживаться плана и задействовать У Се. Но в сложившейся ситуации было веское основание полагать, что семья Ван узнала о происхождении близнецов и намеренно схватила Ци Аня, чтобы предупредить их не совершать опрометчивых шагов.

Нет, как только они выберутся, нужно будет все переосмыслить и обсудить дальнейшие действия.

Между тем Чжан Цилин, прекрасно понимая, что человек притворяется, видя тревогу У Се, подошел и надавил пальцами на точку под носом Ци Аня. Ци Ань подумал, что Чжан Цилин ему мстит. Подумаешь, слегка потрогал — он же сказал, что он не какая-то нечисть! Хотя Чжан Цилин не сильно давил, Ци Ань едва не выдал себя. Он дважды кашлянул и медленно открыл глаза.

— У Се? Где я?

— Сяо Ань, ты наконец пришел в себя! Мы увидели тебя здесь, всего в крови, я так испугался.

Ци Ань сделал вид, что находится в замешательстве:

— Помню, я дрался с группой людей, а потом меня чем-то ударили, и я потерял сознание.

— Но ты же говорил, что уехал в Цинхай! Как ты оказался на горе Мэншань? Вспомни хорошенько, — обеспокоенно спросил У Се.

Ци Ань постарался припомнить, но снова покачал головой:

— Я правда не знаю. Изначально я собирал вещи в гробнице одного из князей, как вдруг появилась группа людей. По их движениям было видно, что они хорошо обучены. Сначала я спросил, кто они такие, но они молчали. Лишь главарь бросил: Ци Ань, важная персона, забираем. А потом они начали атаковать меня с помощью пневматических пистолетов с транквилизаторами. Людей было слишком много, но одну деталь я запомнил. Я порвал одежду одного из них, и у него на спине был узор в виде феникса.

— Феникс! Ты уверен, что это был феникс? — тут же перебил его У Саньсин.

Ци Ань, вспомнив, решительно кивнул:

— Я уверен. Изначально на спине того человека не было узора, он проявился только после того, как я толкнул его к костру.

У Саньсина от одного слова «феникс» уже начинало трясти. Ци Ань намеренно сказал это, чтобы дать понять У Се: люди с татуировками феникса — враги, нужно быть осторожнее. Он проигнорировал взгляд Чжан Цилина и продолжил старательно морочить голову дяде, а затем внезапно хлопнул себя по лбу, будто что-то вспомнил:

— Точно, они говорили, что под дворцом Лу-вана скрыта тайна бессмертия. Не знаю, может, я ослышался, ведь к тому моменту я уже почти терял сознание.

Ци Ань посмотрел на У Се:

— Ты только что сказал, что мы на горе Мэншань, но у меня об этом месте нет ни малейшего воспоминания. Скорее всего, они охотились за вами, а меня просто бросили здесь по пути.

Ситуация становилась все запутаннее. Ни У Се, ни У Саньсин не могли понять истинных целей этой группы.

— Сяо Ань, у тебя что-нибудь болит? Сможешь идти? — спросил У Се.

Ци Ань изобразил, что из-за долгого действия транквилизатора плохо контролирует тело, и с помощью У Се с трудом сел. Почувствовав, что этого достаточно, он решил, что теперь вполне может ходить и даже бегать.

Увидев это, У Саньсин тут же скомандовал:

— Раз восстановился — хорошо. Сейчас главное — найти выход, идем дальше.

Никто не возразил, и примерно через полчаса они наконец увидели погребальную камеру.

http://bllate.org/book/22438/2356875