Готовый перевод Tomb Robber: Even Dragons Get Lost / Гробницы: Даже драконы теряют путь: Глава 19

— Ты о чём вообще хочешь поговорить? — раздался голос Ци Аня.

Хэй Яньцзы всё же повторил свой прежний вопрос:

— Поговорим о том, зачем ты всё это затеял. Разве тебе не кажется, что поступать так по отношению к У Сюе не совсем честно? Хоть у Чжан Ци Лина и появилась способность справляться с этой самой «Плесенью», действовать опрометчиво всё равно нельзя. Вы втянули его в это дело, но не научили защищаться самим собой — неужели никто из вас не задумался, чем это может обернуться для него в будущем? С чего это ради я в своё время должен был тащить его в гробницы? Да с тем его хрупким телосложением всё равно не вынесло бы всего ущерба от бесконечных походов под землю, и даже омовение в крови цзяолуна, на мой взгляд, — как мёртвому припарки. Не говоря уже об У Сюе: Чжан Ци Лин по уши увяз во всём этом, а ты ведь мог спокойно остаться в стороне, но всё равно полез на рожон. Неужели не боишься, что случится беда?

Хэй Яньцзы же бросил в ответ:

— Аня переживает за меня?

Ци Ань на секунду потерял дар речи. Разве в этом суть? Хэй Яньцзы, казалось, прекрасно понимал, что Ци Ань хочет сказать, и продолжил сам по себе:

— Сяо Ань Ань, раз уж ты решил ввязаться, как я могу отступить? К тому же Немцу и без того досталось в жизни, а для брата-друга выставить грудь под нож — сущая мелочь.

— С чего ты взял, что я обязательно собираюсь во всём этом участвовать? Я в любой момент могу выйти из игры и уйти, — недовольно возразил Ци Ань.

— Ань Ань ведь у меня на глазах рос, я правду от лжи отличить ещё способен. Если бы ты не собирался вмешиваться, то не стал бы ломать голову и устраивать всю эту возню.

— Не переспоришь тебя. Ты ведь сейчас собираешься идти менять змеевидные медные рыбы?

— У Сань Син заплатил только за присмотр за У Сюе, да к тому же это была лишь предоплата. К тому же мне хочется побыть с Сяо Ань Анем наедине, а уж в том, что при твоем руководстве с У Сюе ничего не случится, я не сомневаюсь.

У Сюе… С У Сюе и впрямь ничего не случилось.

После того как из-за ожившего мертвеца-цзунцзы им с Сань-шу пришлось разделиться, он, точно по сценарию, подобрал рюкзак Ван Пан Цзы. А затем они вдвоём даже совместными усилиями прикончили цзунцзы.

У Сюе пользовался не пистолетом, а широким тесаком — тем самым, который Ци Ань оставил в ящике.

— Парень, а твой клинок и впрямь довольно острый. Чего это он точь-в-точь как те тесаки, которыми японцев в сериалах рубили? Эта штука и правда такая удобная? — с любопытством оглядывая оружие, поинтересовался Ван Пан Цзы.

У Сюе и сам толком ничего не знал, потому что всё ещё пребывал в шоке от того, что ему посчастливилось расправиться с цзунцзы. Придя в себя, он в свою очередь спросил:

— Ты ещё кто такой? Чего это ты тут пугаешь людей всякой чертовщиной?

— Кто я? — Ван Цзы с важным видом выпрямился. — Я между прочим Цаньцзинь Сяовэй, в миру — толстяк Пан-е!

— Ты-то? — хмыкнул У Сюе, скептически приподняв брови.

— Эй, не стоит смотреть на людей свысока. А ты сам какого роду-племени? Не ожидал, что у такого смазливого паренька окажется столько храбрости.

У Сюе сохранил бесстрастное выражение лица:

— Я? Я пришёл набраться опыта вместе со старшими, можно сказать, просто поглазеть.

— Раз уж говоришь столь громкие слова, сам-то небось тоже из этих? Парень, я тут глянул — ты лицом ну очень похож на того пухлого мужика среднего возраста. Твой дядька, что ли? — допытывался Ван Пан Цзы.

— Он мой Сань-шу. Меня зовут У Сюе. Мне нужно найти Сань-шу и остальных, а ты куда направляешься?

У Сюе на мгновение замолк, а затем, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, добавил:

— Можешь звать меня У Сюе или Тяньчжэнь.

— Забавное имечко. Ну ладно, с легкой руки Пан-е будешь зваться Тяньчжэнем. Смотрю я на твои ручки-ножки — как бы чего не случилось, так что благородный Пан-е составит тебе компанию.

Они не стали возвращаться прежней дорогой, опасаясь, что снова вылезет какой-нибудь цзунцзы, к тому же впопыхах они не заметили, сколько здесь оказалось пещер.

Сообразив, что любой из здешних проходов в итоге выведет к обрыву, У Сюе предложил Ван Пан Цзы просто выбрать наугад любую пещеру.

Выбранный ими путь оказался на удивление тихим и безопасным: они не встретили никаких проклятых ручонок и гладко дошли до самого обрыва.

Прежде он читал в книге описание: в центре естественной пещеры растет гигантское дерево. Впрочем, книжные строки редко способны передать то потрясение, которое испытываешь, увидев всё своими глазами.

На ветвях висело множество высохших трупов, но ещё больше было летучих мышей.

У Сюе пробормотал себе под нос:

— И здесь всё изменилось…

Пожалуй, из-за того, что на этот раз события развивались куда быстрее, У Сюе довелось воочию наблюдать за всем процессом обмена шкатулками между Сань-шу и Панцзы.

И правда, старый лис сплёл для него целую ловушку. Чего же добивается его Сань-шу? Какую тайну он пытается заставить его раскрыть подобным способом? Что за секреты здесь скрыты?

— Панцзы, чего молчишь? — обернулся У Сюе к стоявшему безмолвно спутнику.

— Да я гляжу, у тебя такая сложная физиономия, вот из вежливости и не лезу. Мужики внизу — это ведь твой Сань-шу со своими подручными? Раз уж они даже вещи обменяли, значит, никакой ценной добычи здесь не осталось. В этот раз Пан-е в полном пролёте!

Ван Пан Цзы был безутешен: после увиденного разве мог он не понять суть происходящего?

Наверняка этот продажный Тяньчжэнь Сань-шу нарочно заманил людей сюда! Знал бы прикуп — ни за что не стал бы суетиться без нормальной разведки, в этот раз они даже на харчи не заработают.

— Не в пролёте, — У Сюе вытащил из рюкзака две пачки наличных и протянул их ему. — Считай, что ничего из этого не видел. Я и сам хочу узнать, что они тут затеяли.

Не спрашивайте, откуда у У Сюе водились деньги — если кто и спонсировал его из чистой дружбы, так это Ци Ань.

Ван Пан Цзы радостно сгреб купюры и изумленно протянул:

— Ну надо же, и вправду молодой господин! Кто вообще таскает с собой пачки наличных? Ладно, уговором дорожу — Пан-е пообещал, значит, молчок. Только что мы теперь делать будем? Будем просто глазеть со стороны?

— Подождём, пока они зайдут в пещеру, а потом подадим голос. И главное — не наступай на эти лианы, смотри, как бы не заволокло и не утащило вниз.

— С чего это ты вдруг такой осведомленный? Да неужто эти лианы и правда шевелятся?

У Сюе указал на дерево:

— Приглядись к тому, что висит на ветвях: кроме летучих мышей, там сплошные трупы, к тому же лианы тянутся почти из каждого прохода. Обычным деревом тут и не пахнет.

— Ладно, понял. Баста, ты и впрямь глазастый. Спасибо, — кивнул Ван Пан Цзы, давая понять, что всё усвоил.

У Сюе чувствовал, что его отовсюду окружают сплошные загадки. А тот незнакомец, что прислал ему книгу, наверняка знал обо всем куда больше него самого.

Нет, так дело не пойдет: по возвращении домой нужно будет придумать способ вычислить этого таинственного человека.

Как только У Сань Син и Панцзы скрылись в проходе, У Сюе во весь голос закричал:

— Панцзы, беги! Снова лианы лезут!

Ван Пан Цзы отлично подыграл, подняв изрядный шум:

— Тяньчжэнь, сюда! Тут свет, мы можем выбраться наружу!

Затем они оба сделали вид, будто потеряли бдительность и едва не сорвались вниз из устья пещеры, тем самым привлекая внимание У Сань Син.

У Сань Син от испуга едва не лишился чувств: сорваться с такой высоты в десяток метров — верная смерть или в лучшем случае инвалидность. К счастью, ребята вовремя остановились, иначе последствия были бы непредсказуемыми.

Хэй Яньцзы и Ци Ань наблюдали за происходящим от начала до конца, однако Ци Ань остался не слишком доволен и напрямую взял под контроль лиану, которая ухватила У Сань Син за ногу и рывком выдернула из прохода.

После чего они принялись спокойно смотреть, как побеги яростно извиваются, трепля беднягу из стороны в сторону, пока у того не закружилась голова.

Лиана: Сердце бьется, любовь пылает, словно огонь…

Видя это, У Сюе заволновался: его Сань-шу уже в годах, если его вот так расколотят о камни, можно смело заказывать поминальный стол.

Но как спасти Сань-шу — вот в чём вопрос. Если лиана схватит его самого, возможно, она отпустит дядю?

Нет, слишком рискованно.

Тем не менее У Сань Син всё-таки швырнуло в сторону. У Сюе заметил, как откуда-то сверху стремительно мелькнуло лезвие, перерубившее лиану, и его дядя камнем полетел вниз.

Сердце У Сюе ухтилось в пятки, но к счастью, Панцзы не пожалел жизни и подставил собственную спину в качестве живого матраса. В итоге У Сань Син отделался лишь головокружением и тошнотой без серьезных травм, а вот Панцзы изрядно прищемило.

У Сюе судорожно соображал, как спуститься вниз, когда увидел падающего с небес Сяо Гэ, который одной рукой удерживался за лиану. На сердце сразу отлегло.

Непонятно почему, но на подсознательном уровне он был уверен: пока рядом Сяо Гэ, любые проблемы разрешимы и бояться нечего.

Как только они с Панцзы закрепили веревки и спустились по ним на дно, Чжан Ци Лин уже успел разделаться с трупом синеглазой лисицы, что придавила спины У Сань Син и Панцзы.

У Сюе поспешил подойти ближе:

— Сань-шу, ты в порядке?

В глубине души ему даже стало чуточку жаль — он-то только что подумал, что дядя сейчас нос к носу столкнется с мертвой женщиной.

У Сань Син отмахнулся:

— Всё в порядке. Только что меня накрыло галлюцинациями, но сейчас во рту почему-то жуть как горько.

http://bllate.org/book/22438/2356874