Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 32

Цзи Сяочжуо тоже обрадовался за маму, чмокнул её дважды и поднял оба больших пальца:

— Мама, ты такая крутая!

Цзи Янь смотрел на эту счастливую парочку — мать и сына — и невольно приподнял уголки губ.

С тех пор как Тан Тан освоила онлайн-покупки, для неё словно открылась дверь в новый мир. Её страсть к шопингу разгорелась с невиданной силой, и теперь она ежедневно проводила немало времени, бродя по интернет-магазинам. Она поняла: это невероятно удобно — больше не нужно далеко ходить, опираясь на костыль, чтобы найти нужную вещь. Да и почти всё, что хочешь, можно заказать онлайн.

Конечно, при своей бережливости Тан Тан не собиралась просто так «покупать-покупать-покупать». Ей нравилось просматривать разнообразные товары, чтобы лучше понимать, как устроен этот мир. Среди всего ассортимента её особенно привлекала одежда. В её корзине в основном лежали платья — женские, детские и мужские. Правда, она не собиралась их покупать, а лишь изучала фасоны, чтобы потом сшить что-то подобное из собственных тканей.

Из желания показать Цзи Яню самую красивую себя, Тан Тан первой сшила именно то платье, которое ей так понравилось. Отмерив ткань по своим меркам, она за один день сшила платье, практически неотличимое от того, что продавалось в магазине. Сейчас оно было на ней, и никто бы не догадался, что оно не куплено, а сшито собственными руками.

— Сыночек, мне идёт это платье? — радостно спросила Тан Тан, сделав пару кругов перед Цзи Сяочжуо, словно перед маленьким джентльменом.

Цзи Сяочжуо даже не задумываясь, энергично закивал и поднял оба больших пальца:

— Мама, ты в этом платьице просто суперкрасивая! Прелесть!

Такая похвала от маленького джентльмена заставила Тан Тан расцвести от счастья. Она редко позволяла себе такую вальяжность, но сегодня долго любовалась собой перед зеркалом во весь рост. Хотя она всё ещё была слишком худой и выглядела неважно, в этом платье казалось, будто она поправилась на несколько килограммов. А ещё она пришила к груди множество многослойных шёлковых цветов ручной работы, благодаря чему её почти отсутствующая грудь вдруг обрела объём и форму. Всё это вместе смотрелось просто отлично.

Если бы ей удалось немного поправиться, она бы выглядела ещё лучше!

В этот момент Тан Тан в очередной раз дала себе клятву: в этом месяце она обязательно наберёт десять килограммов!

Когда наступил вечер, Тан Тан уже собиралась переодеться и спуститься с Цзи Сяочжуо за продуктами, как вдруг мальчик крепко обхватил её за ногу и потянул к двери.

— Сыночек, что случилось? Зачем ты тянешь маму? — удивилась она.

Цзи Сяочжуо отпустил её ногу и двумя руками потащил к выходу:

— Мама, не надо переодеваться! Давай уже пойдём!

Тан Тан поспешно замотала головой:

— Нельзя, детка. Маме нужно переодеться, а потом сразу пойдём вниз. Не волнуйся.

Но мальчик тоже замотал головой:

— Нет-нет, мама, не надо переодеваться! Иди так! Ты в этом платье такая красивая!

Оказывается, малышу так понравилось новое платье, что он не хочет, чтобы она его снимала. Наверное, ему хочется похвастаться перед соседями маминым нарядом.

Тан Тан улыбнулась и мягко объяснила:

— Но это платье только что сшито, оно ещё не стиралось. Новую одежду обязательно нужно постирать перед тем, как носить. Мама сегодня вечером постирает платье, а завтра сразу наденет, хорошо?

Обычно Цзи Сяочжуо послушно соглашался, но сегодня он вдруг проявил упрямство и продолжал упрямо качать головой:

— Мама, пойдём хоть ненадолго! Вернёмся — сразу постираешь! Чуть-чуть же ничего не будет!

Тан Тан почувствовала, что тут что-то не так. Она присела перед сыном и обхватила его ладонями за щёчки:

— Сыночек, что с тобой? Почему ты так не хочешь, чтобы мама переоделась? Скажи мне, что случилось?

Цзи Сяочжуо поджал губы, на мгновение опустил глаза, а затем вдруг обнял её за шею и принялся капризничать:

— Мамочка, пожалуйста, иди в этом платьице! Ну пожа-а-алуйста!

От такого каприза сердце Тан Тан просто растаяло, и она не смогла отказать:

— Ладно-ладно, мама не будет переодеваться. Пойдём так.

Цзи Сяочжуо тут же радостно вскрикнул «ура!» и потащил маму к двери.

Тан Тан чувствовала, что у сына на уме что-то важное, но раз он не хочет говорить — не стала настаивать. Взяв корзинку в одну руку, а другой крепко держа сына за ладошку, она спустилась вниз, в небольшой магазинчик при военном посёлке.

Этот магазинчик тоже принадлежал одной из военных жён. Там продавались не только базовые продукты и товары первой необходимости, но и свежие овощи с мясом — очень удобно для семей, живущих в посёлке. Почти все жильцы закупались именно здесь.

Тан Тан обычно ходила за продуктами дважды в день: утром — на обед, вечером — на ужин. Она не покупала всё сразу, как другие, потому что считала: еда должна быть свежей.

Едва они вошли в магазин, Цзи Сяочжуо вдруг сказал:

— Мама, давай сначала немного погуляем, а потом купим овощи?

Тан Тан удивилась: с чего вдруг малыш захотел гулять? Магазин небольшой, и они бывают здесь каждый день — что тут интересного?

Не дожидаясь ответа, Цзи Сяочжуо взял маму за руку и повёл её по проходам между стеллажами. По пути они встречали многих знакомых из посёлка, и мальчик всякий раз останавливался, задирал голову и сладко здоровался: «тётя», «сестрёнка», «бабушка» — звучало без остановки. С теми, кто любил поболтать, он даже пару слов перекинул.

Тан Тан показалось, что сегодня сын особенно общителен. Неужели он так взволнован из-за её нового платья? Но неужели это настолько важно?

Наконец, обойдя весь магазин, Тан Тан смогла подойти к овощному отделу. Время уже ушло почти на двадцать минут больше обычного, но, к счастью, Цзи Янь возвращался домой не слишком рано, так что ужин не пострадает.

— Тан Тан! Сяочжуо! — раздался знакомый голос сзади.

Тан Тан обернулась — это была жена командира.

— Сестрёнка, тоже за продуктами? — спросила она.

Жена командира погладила Цзи Сяочжуо по голове и ответила:

— В холодильнике почти ничего не осталось, пришлось с Вэньвэнь сбегать за покупками, а то к ужину не хватит.

Тан Тан уже хотела посмотреть, где же Вэньвэнь, как вдруг из-за спины жены командира выскочила девочка и крепко обняла её.

— А-а-а! Тан Тан, это же то самое платье, которое мы видели в магазине! Ты же сказала, что не купишь его!

Тан Тан чуть не оглохла от её крика и инстинктивно прикрыла уши:

— Вэньвэнь, потише! Уши звенят!

Вэньвэнь высунула язык, отошла на шаг, но продолжала держать её за рукав и с любопытством допытывалась:

— Тан Тан, когда ты успела его купить? Разве ты не сказала, что оно слишком дорогое? Передумала и всё-таки купила?

Жена командира тоже заметила платье и удивилась:

— Да, Тан Тан, разве это не то самое, которое ты примеряла в прошлый раз?

Тан Тан от такой реакции матери и дочери почувствовала лёгкое удовольствие и уже собиралась объяснить, как вдруг Цзи Сяочжуо опередил её:

— Тётя-командир, сестрёнка Вэньвэнь, нет! Это мама сама сшила! Иголочкой!

Жена командира и Вэньвэнь изумлённо уставились на Тан Тан:

— Правда?

Тан Тан улыбнулась и кивнула:

— Сегодня только закончила.

Вэньвэнь не поверила и принялась щупать платье. Через некоторое время она ткнула пальцем в грудь Тан Тан:

— Эй, здесь же не так, как в магазине! На том платье не было этих шёлковых цветов! Тан Тан, ты и правда сама его сшила!

Тан Тан кивнула:

— Я добавила цветы сама. Мне показалось, так красивее.

Жена командира осторожно потрогала цветы и с восхищением сказала:

— Действительно! С ними фигура выглядит гораздо лучше. Тан Тан, у тебя золотые руки!

— Эти цветы делают грудь Тан Тан большой! — выпалила Вэньвэнь и тут же прижалась щекой к её плечу. — Тан Тан, я тебя обожаю! С сегодняшнего дня ты мой кумир!

Тан Тан покраснела. Она ведь добавила цветы не ради объёма груди, а чтобы казаться чуть полнее.

Жена командира рассмеялась и отодвинула дочь:

— Хватит, шалунья! Не испорти новое платье Тан Тан!

Вэньвэнь нехотя отстранилась, но руку не отпустила.

Жена командира сказала Тан Тан:

— Беги скорее за покупками, а то ужин не успеешь приготовить.

Тан Тан посмотрела на часы — и правда, уже поздно. Она погладила Вэньвэнь по голове:

— Вэньвэнь, мне пора домой готовить. Если хочешь посмотреть на платье — заходи ко мне. Можешь просто так прийти в гости, я всегда дома.

Вэньвэнь наконец отпустила её руку:

— Тан Тан, завтра обязательно зайду!

— Хорошо, жду. Испеку тебе что-нибудь вкусненькое.

*

Вечером Тан Тан готовила ужин, а Цзи Сяочжуо сидел на диване, уткнувшись в планшет и играя в «Счастливые три в ряд».

Вдруг он услышал шаги на лестнице — сразу узнал папины. Мальчик тут же бросил планшет, спрыгнул с дивана и побежал к двери:

— Папа!

Цзи Янь улыбнулся, погладил сына по голове и нагнулся, чтобы переобуться. Но едва он надел домашние тапочки, как Цзи Сяочжуо схватил его за руку и потащил на кухню:

— Папа, скорее иди! Мама сегодня такая красивая!

Цзи Янь растерянно последовал за сыном к кухонной двери. Перед ним была привычная картина: Тан Тан, вооружённая лопаткой, жарит что-то на сковороде. Такое он видел каждый день. Но сегодня всё было иначе — на ней было белое платье, которого он раньше не замечал.

В этот момент Тан Тан обернулась, услышав шум, и Цзи Янь на мгновение замер. Теперь он понял, что имел в виду сын.

Обычно Тан Тан носила тёмные длинные рубашки и брюки, выглядевшие совершенно неприметно. А сегодня вдруг надела светлое платье — и сразу преобразилась, словно стала другим человеком: яркой, сияющей.

Тан Тан понятия не имела, о чём только что говорили муж и сын, и просто улыбнулась:

— Муж, ещё супчик — и всё готово. Иди пока помой руки, скоро будем ужинать.

Цзи Янь кивнул и, подхватив сына на руки, направился в ванную мыть руки.

Цзи Сяочжуо задрал голову и спросил:

— Папа, ты видел мамине новое платье? Оно ведь очень красивое?

Цзи Янь на секунду замер, намыливая сыну ладошки, и уловил важную деталь в словах мальчика:

— Это мама сама сшила?

Цзи Сяочжуо гордо кивнул:

— Да! Мама иголочкой! Очень красиво! Тётя-командир и сестрёнка Вэньвэнь тоже сказали, что красиво, и хвалили маму!

Он даже показал папе, как мама шьёт: сделал вид, что продевает нитку в иголку.

Цзи Янь слегка сжал губы, и в его глазах мелькнула задумчивость.

Цзи Сяочжуо не унимался:

— Папа, мама сегодня правда очень красивая?

Цзи Янь молчал, сосредоточенно смывая пену с сына.

Цзи Сяочжуо обиделся и надул губы, обвиняюще глядя на отца. Он даже ухватился за его штанину:

— Папа, ты тоже думаешь, что мама некрасивая, как они? Нельзя так! Мама совсем не некрасивая! Ты расстроишь её!

Цзи Янь нахмурился и опустил взгляд на сына:

— Они? Кто «они»?

Цзи Сяочжуо злился всё больше. Он крепко сжал кулачки, помолчал немного и, наконец, выпалил:

— Папа, я тебе расскажу, но ты никому не говори, ладно? А то мама расстроится.

Цзи Янь кивнул.

Мальчик успокоился и с негодованием начал жаловаться:

— Папа, многие тёти говорят, что мама некрасивая! Ещё Чжуанчжуан и Маомао спрашивали, почему моя мама такая уродливая! Я так разозлился, что порвал с ними дружбу! Такие друзья мне не нужны!

Он фыркнул, не скрывая возмущения:

— Моя мама совсем не уродливая! Сегодня она вообще прелесть! Правда, папа?

http://bllate.org/book/2243/251039