Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 31

Они, смеясь и подшучивая друг над другом, поднялись на третий этаж. У двери своей квартиры Чжан Чэн остановился и сказал Дун Ли:

— Иди первым. Моя жена только что вернулась с работы и убирается дома. Я подожду её — через минутку зайдём вместе.

Дун Ли давно привык к тому, что Чжан Чэн — настоящий «раб своей жены», и, не обращая на него внимания, направился прямо в квартиру Цзи Яня с бутылкой спиртного в руке.

В это время Фан Юйвэй сидела за туалетным столиком и расчёсывала волосы. Чжан Чэн подошёл сзади, обнял её и, прижавшись губами к уху, тихо произнёс:

— Дорогая, пойдём уже. Остальные, наверное, все собрались.

Фан Юйвэй, продолжая расчёсывать волосы, откинулась ему на грудь:

— Подождём ещё немного. Ведь мы живём прямо напротив, а если сейчас пойдём — точно ещё не начнут ужинать. Лучше посидеть дома, чем торчать там без дела.

— Может, зайдёшь к жене командира помочь? Просто так прийти к столу — как-то неловко получится.

Фан Юйвэй подняла глаза и бросила на него укоризненный взгляд:

— А я-то чем помогу? Вдруг ещё навредлю?

Чжан Чэн замолчал. Подумав, он согласился: его жена с детства была избалована, и самое большое испытание в её жизни — переехать сюда вслед за ним на службу. Даже сварить лапшу она толком не умеет. В самом деле, разве можно отправлять её на кухню?

— Послушай, — начал он снова, — семья Цзи Яня только переехала и сразу устроила ужин. А мы живём здесь уже так давно и ни разу не приглашали гостей. Может, и нам стоит устроить приём? Иначе просто неловко получится.

Фан Юйвэй на мгновение замерла, потом повернулась и обвила руками шею мужа:

— Если очень хочешь устроить ужин — пожалуйста. Но ведь я не умею готовить! Ты, в лучшем случае, сможешь просто довести блюдо до готовности. Как так можно принимать гостей?

Чжан Чэн почесал затылок и осторожно предложил:

— А что, если по дороге с работы купишь в городе немного готовых блюд? Ребята ничего не скажут — главное же собраться и повеселиться!

Фан Юйвэй задумалась, а потом вдруг воскликнула:

— Слушай, а если попросить жену Цзи Яня помочь? У неё, похоже, отличные кулинарные способности. Мы же живём напротив — наверняка согласится! Я куплю продукты, а она приготовит для нас ужин. Как тебе?

— Э-э-э… — Чжан Чэн замялся. — А не слишком ли это нагло? Готовка — дело хлопотное.

Фан Юйвэй захлопала ресницами:

— Думаю, всё в порядке. Жена Цзи Яня ведь не работает, целыми днями дома — готовит, убирается. У неё полно времени! А я веду выпускной класс и совсем задыхаюсь от работы. Она наверняка не откажет в такой мелочи. А потом я обязательно принесу ей фруктов в благодарность.

Чжан Чэн помедлил, но в итоге кивнул:

— Ладно, поговори с ней. Только если откажет — не настаивай.

Фан Юйвэй кивнула.

*

Тан Тан специально приготовила сегодня много блюд — практически все свои фирменные. Это был первый ужин после переезда, событие особое, и она хотела постараться, чтобы не ударить в грязь лицом мужа.

Солдаты из подразделения Цзи Яня сначала рвались помочь на кухне, но она всех мягко, но настойчиво выгнала. Зато вынесла несколько больших тазов с фруктами и велела Цзи Сяочжуо угощать гостей, строго наказав не позволять им помогать по хозяйству.

Цзи Сяочжуо с энтузиазмом принял эту миссию. Он с важным видом маленького хозяина то подавал одному солдату яблоко, то другому — мандарин, то спрашивал, не жаждут ли гости воды. Такое усердное обслуживание привело в восторг всех этих грубоватых парней — они то и дело подхватывали малыша на руки, то гладили по голове, и в конце концов всем захотелось унести его к себе в казарму.

Видя, что сын справляется с гостями блестяще, Цзи Янь полностью передоверил ему приём и, засучив рукава, зашёл на кухню помогать Тан Тан. Столько блюд — вдруг не управится?

На кухне уже была жена командира, но, честно говоря, она скорее просто болтала, чем помогала: Тан Тан всё делала так чётко и заранее всё подготовила, что ей просто не осталось дел. Увидев входящего Цзи Яня, она улыбнулась и поддразнила:

— Цзи Янь, я ведь пришла сегодня помочь, а стою тут без дела! Твоя жена просто молодец!

Цзи Янь посмотрел на Тан Тан, ловко орудующую лопаткой, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Тан Тан на секунду обернулась к мужу:

— Дорогой, отнеси-ка тарелки, стаканы и рюмки в гостиную и расставь стулья. Сейчас начну подавать блюда.

Цзи Янь кивнул, взял посуду и вышел. Устроив всё, он вернулся на кухню за едой.

Цзи Сяочжуо, заметив, что на стол ставят первые блюда, понял: пора! Он взмахнул ручонкой и звонко объявил:

— Ужинать! Прошу всех за стол! Не стесняйтесь!

Гостей так рассмешил этот малыш, что они и вправду не стали церемониться и дружно устремились к столу. Вид разнообразных и аппетитных блюд заставил их слюнки потечь — запахи из кухни давно уже сводили с ума, и все с нетерпением ждали начала трапезы.

«Жена нашего командира — просто волшебница на кухне! Хоть бы и нам такую найти!» — думали солдаты.

Цзи Янь рассаживал гостей, распечатал бутылку и налил всем по рюмке. Заметив, что Чжан Чэна всё ещё нет, он нахмурился и поманил сына:

— Сяочжуо, сбегай к дяде Чжану напротив и позови их к столу.

— Хорошо, папа! — отозвался мальчик и, быстро перебирая ножками, выбежал в коридор. Он постучал в дверь напротив и звонким голоском пропел: — Дядя Чжан, ужинать! Быстрее идите кушать~

Через несколько минут Чжан Чэн вошёл, держа на руках Цзи Сяочжуо, а за ним следом — Фан Юйвэй. Он весело извинился перед всеми:

— Простите, что задержался! Просто успел принять душ.

Остальные тут же принялись его дразнить:

— Вот уж кто щеголь! Мы все пришли в поту и пыли, а ты — чистенький, прилизанный! Небось специально нас подчеркнуть решил!

Чжан Чэн самодовольно мотнул головой:

— Я, между прочим, не такой неотёсанный, как вы!

От этих слов всем захотелось его придушить.

Так начался шумный и весёлый ужин. Никто не стеснялся, ели и пили вволю. Солдаты, как известно, едоки не промах — блюда исчезали со стола с пугающей скоростью.

К счастью, Тан Тан приготовила много еды и подавала новые блюда почти сразу после того, как убирали пустые тарелки. Гости наелись до отвала и восторженно хвалили хозяйку.

За столом едва хватило места всем, поэтому Тан Тан решила не садиться вместе с мужчинами, а оставить себе немного еды и поужинать на кухне вместе с женой командира, чтобы не конкурировать с этими «большими желудками».

Ужин затянулся почти до девяти вечера. Когда Тан Тан вышла убирать со стола, она не могла не восхититься: солдаты действительно умеют есть! Все тарелки были вылизаны до блеска — не осталось ни крошки, ни капли масла, ни одного листочка зелени. Настоящая «акция „чистая тарелка“»!

Жена командира помогала ей убирать и смеялась:

— Обычно так не бывает. Просто твои блюда невероятно вкусные!

Тан Тан была рада: когда еду съедают до последней крошки — это высшая похвала повару.

Солдаты из подразделения Цзи Яня оказались воспитанными ребятами: после ужина сами принялись за уборку — кто мусор собирал, кто стол вытирал, кто пол подметал. Они даже хотели помыть посуду, но Тан Тан едва удержала их.

Благодаря этим милым солдатам её любовь к армейской жизни ещё больше усилилась. Она сварила всем похмелочный суп и настояла, чтобы выпили перед уходом.

Фан Юйвэй заметила, что Тан Тан ушла на кухню мыть посуду, и, пока все пили суп, незаметно проскользнула вслед за ней.

**

Вечером Тан Тан, как обычно, приготовила большую тазу горячей воды для ванночек — и для Цзи Яня, и для Цзи Сяочжуо.

После вчерашнего инцидента Цзи Янь сегодня держался спокойно, но когда жена начала массировать ему ступни, он всё равно чувствовал себя неловко. Однако его невозмутимое лицо создавало впечатление полного спокойствия, и Тан Тан решила, что он уже привык. От этой мысли ей стало приятно.

Массируя мужу стопы, она рассказывала:

— Дорогой, когда я мыла посуду, ко мне зашла жена Чжан Чэна. Она хочет попросить помощи.

Цзи Янь вопросительно посмотрел на неё.

— Она сказала, что они до сих пор не устраивали ужин для гостей и хотели бы пригласить всех. Но боится, что не сумеет хорошо принять — готовит плохо. Поэтому спросила, не согласилась бы я стать главным поваром у них дома.

Цзи Янь помолчал и спросил:

— А ты как сама думаешь?

— Я согласилась. Приготовить ужин — не такое уж сложное дело. Мы живём напротив, так что помогать друг другу — естественно. К тому же жена Чжан Чэна — учительница в первой школе, классный руководитель. У неё столько работы! Я с радостью помогу. Ты не против, дорогой?

Тан Тан всегда с уважением относилась к учителям — для неё профессия педагога была священной, ведь они воспитывают будущее поколение.

Цзи Янь слегка сжал губы, а потом тихо сказал:

— Раз уж ты согласилась, иди. Только не перетруждайся. Твоя нога ещё не до конца зажила.

Сердце Тан Тан наполнилось теплом, и она радостно закивала:

— Не переживай, я буду осторожна!

Цзи Янь опустил взгляд, избегая её сияющей улыбки.

После ванночек Тан Тан, как всегда, ушла на кухню перекусить перед сном — «косметическим ужином», как она шутила. Но сегодня она не легла спать сразу, а устроилась на кровати с телефоном, нахмурившись и выглядя крайне серьёзной.

Цзи Сяочжуо с любопытством заглянул ей через плечо, но так ничего и не понял:

— Мама, чем ты занимаешься?

Тан Тан упорно тыкала в экран, но никак не могла вспомнить, как это делается:

— Мама пытается разобраться с интернет-покупками… Но я такая глупая! Сестра Вэньвэнь объясняла мне уже несколько раз, а я всё равно не запомнила.

Сегодня Вэньвэнь узнала, что Тан Тан хочет купить лекарственные травы, но не знает, где их взять, и предложила заказать онлайн. Тан Тан знала, что в этом мире можно покупать всё, не выходя из дома, и товары привезут прямо к двери, но для неё эта технология была слишком сложной — она совершенно не умела пользоваться интернетом.

Вэньвэнь была в шоке, узнав, что Тан Тан даже не знает, что такое онлайн-шопинг. Она тут же скачала на её телефон приложение «Taobao», зарегистрировала аккаунт и полчаса объясняла, как делать покупки.

Тан Тан тогда слушала, но мало что поняла, поэтому теперь решила разобраться сама. Ей очень хотелось научиться — тогда не придётся ходить за покупками, опираясь на костыль.

Цзи Сяочжуо, хоть и был сообразительным ребёнком, тоже никогда не сталкивался с онлайн-покупками — отец не учил его этому. Поэтому он лишь широко раскрыл глаза и растерянно сказал:

— Мама, малыш тоже не умеет…

Тан Тан ущипнула его за щёчку:

— Ничего страшного, мама сама научится!

Цзи Сяочжуо уселся рядом и терпеливо наблюдал, как мама возится с телефоном. Они сидели голова к голове, шептались и обсуждали что-то, но ни одно их слово не имело отношения к делу.

Цзи Янь не выдержал, отложил книгу и прочистил горло.

Мать и сын одновременно повернулись к нему, молча спрашивая взглядом: «Что?»

Цзи Янь кивнул на телефон в руках Тан Тан:

— Хочешь научиться делать покупки онлайн?

Тан Тан кивнула.

— Показать, как это делается?

Она сначала удивилась, а потом поняла, что муж предлагает ей помощь. Глаза её сразу засияли, и она, вскочив с кровати, протянула ему телефон, кивая и глупо улыбаясь:

— Да, да! Научи меня, пожалуйста!

Цзи Янь не смог сдержать улыбки. Он взял телефон и похлопал по месту рядом с собой:

— Подвинься поближе.

Тан Тан тут же придвинулась. Цзи Сяочжуо последовал за ней и, чтобы маме лучше было видеть, запрыгнул отцу на колени, устроившись у него в объятиях. Так рядом с Цзи Янем осталось место только для Тан Тан.

Цзи Янь ничего не сказал, приобнял сына и, слегка наклонившись, начал подробно объяснять жене, как делать покупки. Он привязал к её аккаунту свою банковскую карту, чтобы деньги списывались автоматически.

Сначала он нашёл нужные Тан Тан травы и добавил их в корзину. Затем оформил заказ на один из товаров, чтобы показать пример. Убедившись, что она всё поняла, он позволил ей самой заказать остальное.

На этот раз Тан Тан действительно всё запомнила. Повторив действия мужа, она успешно оформила покупку. Когда Цзи Янь подтвердил, что заказ прошёл, она чуть не запрыгала от радости, обняла Цзи Сяочжуо и чмокнула его дважды:

— Малыш, мама научилась!

http://bllate.org/book/2243/251038