Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 33

Цзи Янь поднял на руки Цзи Сяочжуо и поцеловал его в макушку:

— Да, мама вовсе не уродина.

Глаза мальчика засияли. Он обвил ручонками шею отца:

— Папа, я знал, что ты такой же проницательный, как и я!

За дверью ванной Тан Тан слышала весь их разговор. Она тихо прижала ладонь к груди, сдерживая подступающие слёзы, и бесшумно ушла, не желая, чтобы они заметили её здесь.

Лишь теперь она поняла, почему малыш сегодня вёл себя так странно — почему не дал ей переодеться и всё таскал по супермаркету. Оказалось, ему вовсе не хотелось похвастаться новой одеждой. Он стремился показать всем, какая у него красивая мама, чтобы больше никто не говорил, будто она уродина.

Это была его забота о ней!

Тан Тан всхлипнула и опустила взгляд на своё платье. В глазах вспыхнула решимость: она обязательно будет носить красивую одежду каждый день, станет настоящей красивой мамой — такой, чтобы её малыш гордился ею!

*

Вечером, пока они грели ноги, Цзи Янь несколько раз бросил взгляд на платье Тан Тан. Наконец, собравшись с духом, он спросил:

— Ты сама его сшила?

Тан Тан кивнула, и в голосе зазвенела редкая для неё гордость:

— Ага! Я недавно ходила с женой командира в город, зашла в магазин одежды и увидела такое же платье. Оно мне очень понравилось, но стоило восемьсот юаней! Слишком дорого. Я купила ткань и сшила сама. Всё вместе вышло меньше ста юаней, а качество ничуть не хуже магазинного. Так я сэкономила кучу денег!

Цзи Янь собирался похвалить её платье, чтобы поднять настроение и защитить от чужих злых слов. Он думал, что она шьёт из увлечения. А оказалось — чтобы экономить!

Он растерялся и не знал, что сказать. Она постоянно ставила его в тупик.

Тан Тан продолжала радостно болтать:

— Я ещё купила ткань и для тебя, и для малыша! Хочу сшить ему джинсовый комбинезон, а тебе — рубашку. Я быстро справлюсь, скоро вы оба будете в новой одежде!

Цзи Янь молчал. Внезапно он начал сомневаться: неужели он так плохо к ней относится? Почему она считает, что должна экономить на себе, не может позволить себе купить даже платье и постоянно думает, как бы сэкономить для него?

Он, Цзи Янь, хоть и служил в армии, но как мужчина обязан обеспечивать жену и ребёнка. Возможно, он не мог дать им роскошную жизнь, но точно не до такой степени, чтобы им приходилось считать каждую копейку.

Неужели в её глазах он такой бедняк?

— Тан Тан, — окликнул он её, когда она уже легла в постель.

— Да? — удивлённо обернулась она. — Что случилось, муж?

— Ты видела баланс на карте, которую я тебе дал?

— А? Какой баланс? — Тан Тан растерялась, не понимая, к чему он вдруг это спрашивает.

Как и ожидал, она даже не заглянула в счёт. Цзи Янь вздохнул и прямо сказал:

— Тан Тан, на той карте лежит миллион юаней.

— О, миллион юаней... Что?! Миллион?! — Тан Тан резко вскочила с кровати, широко распахнув глаза. — Муж... ты... ты сказал, что на карте... миллион юаней?!

Тан Тан давно привыкла к уровню жизни в этом мире и прекрасно понимала, что такое миллион. Обычный офисный работник за год едва ли откладывал десять тысяч. Чтобы накопить миллион, нужно было работать как минимум десять лет!

Поэтому слова Цзи Яня прозвучали для неё как гром среди ясного неба.

Цзи Янь спокойно пояснил:

— Да, на той карте действительно миллион. Это деньги для тебя, на домашние нужды. Значит, мы не так бедны, как тебе кажется. Тебе не нужно экономить даже на платьях.

Тан Тан онемела. Только спустя долгое время она пришла в себя, выскочила из комнаты, нашла свою сумочку, вытащила банковскую карту и, как угорелая, вернулась обратно, протягивая её Цзи Яню с испуганным видом:

— Муж, как ты мог отдать мне все наши деньги?! Это же небезопасно! А вдруг я потеряю карту? Лучше ты сам храни её, а мне просто выделяй карманные!

Цзи Янь еле сдержал смех и в итоге всё же рассмеялся. Тан Тан смотрела на него, ничего не понимая:

— Муж, что с тобой? Я что-то не так сказала?

Цзи Янь, всё ещё улыбаясь, прикрыл ладонью лоб и чётко произнёс:

— Тан Тан, я не отдал тебе все наши деньги. Эти деньги — именно для тебя. И у нас есть не только они.

— А?! — Тан Тан открыла рот, будто её мозг полностью завис. — Но... но разве солдат может заработать столько? Жена командира же говорила, что зарплата небольшая...

Цзи Янь сдался перед этой глупышкой и терпеливо объяснил:

— Тан Тан, доходы бывают не только от армейской зарплаты, понимаешь?

На самом деле все его деньги находились у Чжу Цзи, который вкладывал их и приносил неплохие дивиденды. Поэтому Цзи Янь вовсе не жил на одну военную зарплату.

Тан Тан заморгала, и вдруг до неё дошло: оказывается, у мужа есть другие источники дохода! Какой он молодец!

В её глазах вспыхнуло восхищение.

Цзи Янь почувствовал себя неловко под таким взглядом, прочистил горло и потянулся к выключателю:

— Ложись спать.

— Хорошо, муж! — весело отозвалась Тан Тан и счастливо улеглась под одеяло.

Автор говорит:

Что делать, если у тебя жена, которая постоянно думает, что вы бедны?

Решение простое — честно рассказать ей о финансах. Ха-ха!

На следующее утро Тан Тан проснулась и вдруг вспомнила вчерашний разговор с Цзи Янем. Она на три секунды замерла, а потом резко вскочила с постели. Первым делом она спрятала банковскую карту в самый нижний ящик шкафа и заперла его на ключ. Столько денег нельзя терять!

Убедившись, что карта в безопасности, она спокойно занялась другими делами.

Тан Тан достала джинсовую ткань, купленную для Цзи Сяочжуо, и, сверяясь с фотографиями в интернете, начала шить ему комбинезон.

Хотя Цзи Янь и сказал, что денег хватает, Тан Тан считала: даже при достатке не стоит тратить понапрасну. Экономия — всегда разумна, ведь в будущем наверняка понадобятся крупные суммы. Кроме того, как жена и мать, она получала удовольствие от того, что могла сшить одежду для мужа и сына своими руками. Это было её маленькое счастье. К тому же, вещи, сшитые вручную, всегда качественнее и удобнее.

Цзи Сяочжуо, зная, что шьют для него, был в восторге. Он забросил игры и книги и уселся рядом с Тан Тан, не отрывая от неё глаз. Ему было совсем не скучно, и он даже давал советы:

— Мама, а можно спереди большой карман, как у Чжуанчжуана?

Тан Тан кивнула:

— Конечно!

Малыш остался доволен и тут же спросил:

— Мама, а завтра я смогу надеть новую одежду?

— Конечно! — ответила Тан Тан, видя, как сильно он этого ждёт. Она решила сегодня же закончить комбинезон, даже если придётся трудиться допоздна.

Цзи Сяочжуо радостно задрыгал ножками, спрыгнул с дивана и побежал на кухню. Через минуту он вернулся, прижимая к груди банан. Аккуратно очистив его, малыш протянул Тан Тан:

— Мама, ты устала. Съешь фрукт!

Тан Тан улыбнулась и откусила кусочек, потом поднесла банан к его рту:

— Спасибо, малыш. Давай вместе!

Цзи Сяочжуо совсем не брезговал, с удовольствием откусил большую дольку и прищурился от наслаждения, будто ел изысканное лакомство.

С тех пор как они переехали сюда, Цзи Янь запретил давать сыну сладости. Разрешалось есть только фрукты и молоко, причём фрукты — в меру. Цзи Сяочжуо был послушным и ни разу не капризничал, хотя раньше очень любил сладкое.

Теперь фрукты стали для него единственным лакомством.

Тан Тан вдруг стало жаль его. Раньше, до переезда, она часто пекла для него вкусняшки, и он всегда радовался. А здесь она всё время была занята и давно не готовила ему ничего особенного. Она немного его забросила.

Погладив малыша по голове, она с виноватым видом спросила:

— Хочешь сладостей? Мама испечёт тебе яичные пирожные!

Глаза Цзи Сяочжуо тут же засияли. Он без раздумий закивал:

— Хочу!

— Хорошо, сейчас сделаю! А потом дошью комбинезон.

Тан Тан убрала иголки с нитками и направилась на кухню. Цзи Сяочжуо тут же превратился в «ножной брелок» и, обхватив её ногу, шагал за ней, не отпуская ни на секунду.

*

Когда яичные пирожные были готовы, раздался звонок в дверь. Вэньвэнь пришла в гости с огромной дыней.

Цзи Сяочжуо как раз собирался полакомиться пирожным, но, увидев гостью, радостно замахал ей:

— Вэньвэнь, скорее иди сюда! Мама напекла вкусняшек! Будем есть вместе!

— Ого, Тан Тан, что это за чудо? Так вкусно пахнет! — Вэньвэнь принюхалась и подошла ближе. Увидев аккуратные золотистые пирожные, она распахнула глаза и, не церемонясь, взяла одно и положила в рот. Нежное тесто, сладкая, но не приторная начинка — просто объедение!

— Тан Тан, это невероятно вкусно! Как тебе удаётся всё делать таким вкусным? — Вэньвэнь превратилась в настоящую сладкоежку и уселась рядом с Цзи Сяочжуо. Они оба склонились над чайным столиком и начали уплетать пирожные, чуть ли не отбивая друг у друга.

— Ешьте на здоровье, я напекла много. Угощайтесь! — сказала Тан Тан и снова взялась за шитьё.

Вэньвэнь только сейчас заметила, что Тан Тан шьёт вручную, и изумлённо округлила глаза:

— Тан Тан, ты всё это шьёшь иголкой?!

Тан Тан недоумённо посмотрела на неё:

— А как ещё?

Вэньвэнь проглотила кусочек пирожного и, подскочив, схватила иголку с ниткой:

— Боже мой, Тан Тан, ты просто волшебница! Я думала, ты используешь швейную машинку! Неужели всё это сшито вручную? И так аккуратно, будто машинка работала! Я даже не заметила!

Швейная машинка? Тан Тан не знала, что это такое. Для неё всегда было нормально шить вручную.

Вэньвэнь ещё немного поудивлялась, потом вдруг упала Тан Тан на колени и обняла её за ногу:

— Раньше я думала, что настоящая женщина — это та, что строит карьеру и правит миром. Мне казалось, что готовка, шитьё и забота о детях — это что-то убогое. Но теперь я поняла: ты, Тан Тан, настоящая королева! Если бы ты захотела зарабатывать, разве у тебя не получилось бы?

Тан Тан моргнула. Неужели она действительно могла бы на этом зарабатывать?

— Тан Тан, если бы ты была мужчиной, я бы сразу за тебя вышла замуж! А нет, даже если ты женщина — я всё равно хочу за тебя замуж! Возьмёшь меня в жёны?

Тан Тан: «...» Эта девчонка совсем с ума сошла!

Цзи Сяочжуо возмутился и отложил пирожное:

— Вэньвэнь, моя мама — только моя и папина! Ты не можешь на ней жениться! Ищи себе кого-нибудь другого!

— А если я просто поделюсь с вами?

— Нет! Нам и так не хватает мамы!

— Ладно, Вэньвэнь, хватит дразнить малыша, — мягко сказала Тан Тан и пояснила сыну: — Вэньвэнь просто шутит, правда?

Вэньвэнь поиграла с пухлой щёчкой Цзи Сяочжуо:

— Ну конечно, шучу! Я ведь выйду замуж за красавца!

Цзи Сяочжуо всё ещё не был уверен, поэтому уселся рядом с Тан Тан и крепко обнял её ногу, словно отвоёвывая территорию.

Вэньвэнь хитро прищурилась и вдруг защебетала, делая голос особенно сладким:

— Тан Тан, милая... можно тебя попросить об одной услуге?

От этого тона Тан Тан вздрогнула, и иголка чуть не уколола её палец.

http://bllate.org/book/2243/251040