×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse Forced Lover / Заложник апокалипсиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как они несколько раз убедились, что не спят, они поспешно вызвали полицию. Стражи порядка среагировали оперативно и через мгновение уже с воем сирен примчались на место. Однако, просмотрев записи с камер наблюдения, они не нашли ничего, кроме жуткой пустоты: бензовоз просто-напросто мистическим образом исчез в никуда. Все атеисты, видевшие эти кадры, испытали настоящий крах мировоззрения.

Лишь один высокий мужчина в камуфляже, глядя в монитор, не испытывал ужаса — на его лице читался живой интерес. Его черные глаза, словно у охотящегося волка, были намертво прикованы к моменту исчезновения бензовоза. А когда взгляд переместился на появившуюся в соседнем переулке миниатюрную фигурку, его глаза вспыхнули пугающим блеском.

Ся Тин не заботился о том, какой шок вызвали его действия. Он знал, что это потрясение продлится лишь одну ночь. Завтра утром мир изменится до неузнаваемости: зомби, существовавшие лишь в фильмах, станут реальностью, мутировавшие животные и растения выйдут на эту хаотичную арену, а люди начнут пробуждать в себе различные способности, которые назовут божьим даром.

К тому времени кому будет дело до этой крошечной мистической сцены сегодняшней ночью?

Однако Ся Тин в этот момент даже представить не мог, что в словаре есть такое понятие, как неожиданность.

6. Начало

На следующее утро, даже когда пробило восемь часов, мир все еще оставался погруженным во тьму. Ни малейшего намека на рассвет. Ся Тин тихо сидел у окна, наблюдая за происходящим, и лицо его оставалось невозмутимым. Он видел это странное явление уже во второй раз. Конец света, как бы пугающе это ни звучало, наступил точно по расписанию…

С течением времени люди, не в силах больше бороться с любопытством, начали выходить из домов с фонариками, пытаясь разгадать загадку. Как раз когда они, ничего не добившись, обсуждали происходящее, до них донесся стук падающих камешков. Люди поспешно направили лучи фонарей на землю и увидели, что за это короткое время на асфальте скопилось немало прозрачных кристаллов. Стук не прекращался — камни продолжали сыпаться с неба.

— Град пошел? — воскликнули люди. Они начали ловить падающие с небес льдинки, разглядывая их в руках.

Через мгновение послышались новые возгласы:

— Не холодные! И вовсе это не град. Довольно красивые… Что это за штука?

— Неужели это те самые алмазы, что сыплются с неба, о которых все говорят? — пошутил кто-то. — Эй, народ, тащите ведра, будем собирать!

Люди не подозревали, какая чудовищная опасность скрывается в этом роскошном пиршестве из падающих кристаллов. Из любопытства или просто потому, что те им понравились, они сжимали камни в ладонях и внимательно изучали их при свете фонарей.

Конечно, они ничего не смогли выяснить, поэтому с недоумением и любопытством понесли кристаллы домой.

Снаружи продолжал барабанить кристаллический дождь. Люди, лениво освещая путь фонариками, любовались этим прекрасным и странным зрелищем, совершенно не осознавая, какая разрушительная энергия скрывается под этой красивой оболочкой.

Прекрасный дождь из кристаллов шел целый день. Люди лишь под вечер спохватились, что все это время они провели в полной темноте, не увидев ни лучика солнца!

По телевизору красивая ведущая сладким голосом успокаивала зрителей, называя это редчайшим астрономическим явлением, которое случается раз в тысячу лет. Она просила людей не волноваться, а поскорее воспользоваться моментом и насладиться зрелищем, советуя обязательно сделать снимки, иначе потом такой шанс может больше не представиться.

Люди, полные восхищения и легкого беспокойства, погрузились в сон, даже не подозревая, что на следующий день ситуация повторится. Стук кристаллов по земле больше не казался им даром небес — теперь он звучал как крошечные молоточки, методично бьющие по натянутым нервам человечества.

Телевизор продолжал транслировать вчерашнюю версию, зато интернет заполнили самые безумные слухи:

Редчайшее астрономическое явление раз в тысячу лет.

Небеса открыли глаза, чтобы сократить разрыв между богатыми и бедными, и осыпали людей алмазами.

В стране Х совершили чудовищную несправедливость, вот и вызвали десятидневный дождь из кристаллов.

Страна Y разработала новое оружие невероятной мощи.

Инопланетяне прибыли на Землю, чтобы создать межзвездный альянс.

Скоро откроется пространственно-временной туннель, землянам пора готовиться к массовому перемещению.

Битва Ультрамена с Хулува вызвала мощнейший выброс энергии.

Великий артефакт явился миру, чтобы открыть его обладателю путь к небесам.

Некто, занимающийся самосовершенствованием, проходит через небесную кару, вызвавшую изменения в природе!

Различные догадки строились одна на другой, обсуждения на форумах росли как на дрожжах.

Однако самым обсуждаемым и популярным предположением стало: предсказанный конец света все-таки наступил, хоть и с опозданием!

Как только этот слух просочился в массы, он поднял огромную волну негодования. Люди в темноте бросились к зданиям правительства и метеорологических служб, требуя разумных объяснений. Но власти продолжали твердить то же самое, что и по телевизору: это редкое астрономическое явление, через несколько дней все вернется в норму.

И как раз в тот момент, когда люди, ничего не добившись, в нерешительности возвращались домой, небо… посветлело.

Но они даже не успели обрадоваться, как послышалось: па-па-па-па. Великолепные кристаллы у них на глазах рассыпались в пыль, растворяясь в воздухе, словно их никогда и не было.

— А-а, старый Ли, что с тобой?

— Сяо Ли, очнись!

— Мама, не пугай меня!

Отовсюду доносились крики. Люди, которые еще мгновение назад увлеченно наблюдали за тем, как кристаллы превращаются в крошево, начали один за другим без предупреждения падать на землю, и разбудить их было невозможно.

Люди поспешно доставали телефоны, чтобы вызвать скорую, но обнаружили, что нуждающихся в помощи стало так много, что больницы захлебнулись. Им было не до них. В отчаянии люди бросились грузить своих близких в машины, а некоторые, взвалив их на плечи или на спину, бежали к ближайшим больницам.

Те, кто был порасторопнее, успели довезти своих родных, но те, чье состояние было хуже, приходили в себя прямо по дороге. С серыми, безжизненными лицами они открывали зловонные пасти и безжалостно впивались в шеи, руки и плечи своих близких или случайных прохожих, с жадностью разрывая плоть и наслаждаясь вкусом свежей крови.

— А-а… Лили, что ты делаешь?!

— Брат, отпусти меня!

— Уа-а… Мама, мне больно… Я буду делать уроки, зачем ты меня кусаешь?!

— Черт возьми, ты что, с ума сошел?!

— Ты что, собака? Что ты творишь?!

История каждой династии сопровождалась упадком, смутой и беспорядками. А теперь человечество, стоявшее на вершине мира и бездумно растрачивавшее дары природы, дождалось момента, когда природный баланс был разрушен. Конец света наступил так стремительно и… так закономерно.

Крики и стоны продолжались несколько часов. Если посмотреть из окна, можно было заметить, что людей на улице стало меньше, а машин — больше. Видимо, кто-то в страхе спрятался дома, кто-то в надежде на чудо рванул в больницу, а в каком-то несчастном доме вся семья уже превратилась в зомби и теперь бесцельно бродила по улицам в поисках пищи.

Красивая телеведущая, которая еще недавно пыталась успокоить людей, сменилась рябью помех. Даже у самых мощных смартфонов пропал сигнал. Когда последняя линия обороны в сердцах людей была пробита бесконечными гудками в трубке, страх достиг своего пика.

7. Угон машины

Ся Тин равнодушно наблюдал за тем, что творилось на улице. У него не было времени на сожаления и печаль. Мутации людей, фильмы о зомби, недавние природные катаклизмы, догадки в интернете, старое пророчество — все это вместе с такой мощной первой волной не давало властям шанса что-либо скрыть. Люди, спрятавшиеся в панике, вскоре поймут, что это начало конца света. Ему нужно подготовиться, пока остальные не опомнились.

Телевизор продолжал шипеть «белым шумом». Ся Тин молча выключил его, надел прочный альпинистский костюм, достал из пространственного хранилища метровую стальную трубу и армейский нож, спрятав их за пазуху. Подумав, он решил подстраховаться и прихватил револьвер. Убедившись, что готов, он запер дверь и вышел.

Ся Тин снимал квартиру на третьем этаже: не слишком низко, чтобы бродячие зомби не учуяли запах и не ворвались внутрь, и не слишком высоко, чтобы в случае чего можно было быстро сбежать.

Осторожно спустившись по лестнице, он встретил всего двух-трех зомби. Они только что мутировали, двигались скованно, а обоняние у них было притуплено. Ся Тин без труда проломил им черепа трубой. Серо-белые мозги брызнули в разные стороны, несколько капель попало на одежду, но лицо Ся Тина оставалось бесстрастным.

Возможно, другие люди еще тешили себя слабой надеждой, что близкие придут в себя, или не могли переступить через психологический барьер, чтобы убить человека, пусть и ставшего чудовищем. Но у Ся Тина таких колебаний не было. Прожив одну жизнь, он знал, насколько опасны зомби, так что никакой жалости быть не могло.

Зная, что его боевые навыки крайне слабы, Ся Тин старался обходить зомби стороной. Он еще раз порадовался тому, как удачно выбрал место: по пути к автосалону 4S ему встретилось лишь несколько одиноких тварей, так что он легко добрался до цели.

Войдя в зал, он тут же привлек внимание зомби, которые бросились к нему, учуяв запах свежей плоти. Судя по униформе, это были сотрудники автосалона.

Ся Тин в несколько прыжков добрался до стеклянной стены и прижался к ней спиной. Хотя он пробудил способность заранее, его уровень откатился до первого, и никакой атакующей силы у него не было. Если бы это был другой одаренный, даже самый обычный «силовик», он бы не оказался в таком затруднительном положении, столкнувшись всего с четырьмя зомби.

Но он не мог отступить. Ему была нужна машина. Его квартира была надежной, но он не мог вечно в ней сидеть. А если придется выбираться, без прочного внедорожника с высоким клиренсом он быстро погибнет.

Он знал, что на дорогах будет полно брошенных машин, но это будут лишь мешающие проезду легковушки. Ни один дурак не бросит внедорожник или грузовик, чтобы он мог их забрать.

На самом деле четыре зомби перед ним — это еще немного. С навыками, наработанными в прошлой жизни, он должен был справиться.

Ся Тин глубоко вдохнул, с размаху ударил стальной трубой и быстро нырнул в просвет между ними. Обернувшись, он нанес еще два удара. Не успел он перевести дыхание, как оставшийся зомби вцепился в него когтистыми лапами. Ся Тин заблокировал удар трубой, а другой рукой ловко выхватил нож и нанес рубящий удар.

Голова зомби, из которой сочилась черно-красная кровь, покатилась к его ногам. Ся Тин, опираясь на стену, тяжело дышал. К счастью, зомби только что мутировали и даже не дотягивали до первого уровня, поэтому он смог выкрутиться за счет гибкости. Если бы они были сильнее, пришлось бы туго.

Подойдя к присмотренному джипу, он быстро обыскал салон и, к счастью, нашел ключи. Но не успел он открыть дверь, как стеклянная витрина салона разбилась, и внутрь ворвался человек.

Ся Тин настороженно оглядел вошедшего. Это был мужчина средних лет с короткой стрижкой, коренастый, с грубыми чертами лица.

— Ключи сюда, и проваливай! — Мужчина явно удивился, увидев Ся Тина. Он считал себя быстрым, но кто-то оказался еще расторопнее и положил глаз на джип, который приглянулся ему самому.

Ся Тин, рискнувший всем ради этой машины, не собирался так просто ее отдавать. Он сжал нож и встал в оборонительную стойку.

— С ножом? А мне как раз не хватало игрушки! — Мужчина явно не ставил Ся Тина ни во что. И правда, какой из него соперник?

Мужчина сжал кулаки, и его и без того мощные мышцы начали на глазах раздуваться, разрывая одежду. Он сорвал с себя остатки рубашки, демонстрируя бугрящиеся мышцы. Ся Тин ростом 175 сантиметров был не таким уж низким, но по сравнению с этим гигантом казался ребенком.

— Ну что ж, на тебе и проверю свою суперсилу! — Мужчина расхохотался и бросился в атаку, замахнувшись кулаком размером с котелок.

Одаренный! Ся Тин мысленно выругался. Шанс пробуждения способности был ничтожен — около одного процента, а те, кто пробудился в самом начале, были редкостью, как панды. И надо же было ему так «повезти» встретить одного из них, да еще и враждебно настроенного!

Раздумывать было некогда: железный кулак летел прямо в лицо. Ся Тин увернулся, но мужчина, разозлившись, что не может попасть, схватил железный прут и обрушил его на голову парня. Этот тип был жесток и не боялся убивать — снаружи и так полно монстров, кто заметит пропажу одного человека? К тому же он теперь супермен, кто посмеет ему перечить?

Видя, что прут летит прямо в него, Ся Тин подставил нож. Раздался звон — нож отлетел, а Ся Тин отлетел на несколько шагов и рухнул на одно колено. Ладонь пронзила острая боль, кожа на перепонке лопнула.

Мужчина, ухмыляясь, двинулся на него, готовясь нанести удар по руке. Если удар достигнет цели, рука Ся Тина будет сломана. В больницу сейчас соваться нельзя — там полно зомби. А его собственная целительная способность едва могла залечить порез, что уж говорить о переломе.

Видя, что прут уже опускается, Ся Тин решился на отчаянный шаг: выхватил пистолет и выстрелил мужчине прямо в запястье!

— А-а!

Раздался пронзительный вопль, прут со звоном упал на пол. Мужчина катался по земле, прижимая к себе изувеченную руку. Он не понимал, откуда у этого паренька пистолет — может, он коп?

Не обращая внимания на вопросы, Ся Тин бесстрастно убрал пистолет, подобрал нож, молча сел в машину и рванул с места. У него не было прав, но в прошлой жизни он научился водить, лавируя среди зомби. Да и кому сейчас есть дело до правил?

Ся Тин скрылся в облаке выхлопных газов. В холле мужчину, чей боевой потенциал был подорван выстрелом, тут же окружили зомби, привлеченные шумом выстрела. Скорее всего, он погиб.

Ся Тин не почувствовал ни капли раскаяния из-за того, что косвенно стал причиной его смерти. Если бы он позволил сломать себе руку, его ждала бы та же участь. В конце концов, в прошлой жизни от его рук погибло немало людей.

Он был ранен, а в таком состоянии не мог гарантировать, что выйдет живым из схватки с зомби. Поэтому он отказался от плана заехать на рынок. Еда — это ценно, но жизнь важнее.

Вернувшись на парковку своего жилого комплекса, он дождался, пока вокруг никого не будет, и убрал машину в пространственное хранилище. Машину, добытую с таким трудом, нельзя было оставлять без присмотра.

Вернувшись в квартиру и заперев дверь, он сбросил окровавленную одежду и пошел в ванную.

В квартире он был один, электричество еще работало, температура была комфортной. После душа Ся Тин, обернувшись полотенцем, вышел в комнату и без сил рухнул на мягкую кровать.

В голове крутились картины нападения четырех зомби и железный прут того мужчины. Ся Тин чувствовал себя беспомощным. Это и есть конец света: жизнь и смерть разделяет лишь мгновение. Чтобы избавиться от этой проклятой слабости, ему нужно было срочно становиться сильнее.

— Хе-хе, какая красота! — раздался низкий мужской голос.

Ся Тин вздрогнул, волосы на его теле встали дыбом. Он резко распахнул глаза и вскочил с кровати:

— Кто здесь?!

8. Утечка

— Хе-хе, какая красота! — раздался низкий мужской голос, от которого у Ся Тина по спине пробежал холодок.

Он резко распахнул глаза и вскочил:

— Кто здесь?!

Высокий мужчина в камуфляже медленно поднялся с дивана и шаг за шагом направился к кровати. Его рост под метр девяносто создавал невообразимое давление. У мужчины были четкие, словно высеченные из камня черты лица, а глубокие черные глаза, впившиеся в добычу, заставляли Ся Тина затаить дыхание. С каждым шагом тяжелых армейских ботинок Ся Тин сжимал кулаки — этот человек был куда опаснее того громилы в автосалоне. И как он вошел? Дверь ведь была заперта.

Па-дам.

Мужчина сделал еще шаг, и нервы Ся Тина не выдержали. В его руке, повинуясь мысли, материализовался пистолет. Он, не раздумывая, снял его с предохранителя и готов был нажать на курок.

Ся Тин был быстр, но мужчина оказался еще быстрее. Прежде чем он успел сообразить, его запястье было перехвачено, пистолет выбит из рук, а сам он повален на кровать. Мужчина навалился на него всем телом, удерживая запястья одной рукой, и прошептал прямо на ухо низким, сексуальным голосом:

— Малыш, играть с оружием очень опасно.

Военный! Ся Тин похолодел. Быстрые движения, ловкость — этот человек явно тренирован. Конец света только начался, откуда у обычного человека такие навыки? Его камуфляж явно был не для красоты.

Ся Тин отвернулся, избегая прикосновения тонких губ мужчины, и выпалил серию вопросов:

— Кто ты? Как вошел? Что тебе нужно?

Мужчина ответил:

— Лэй Шао Хэн. Вошел через балкон. — Он окинул взглядом обнаженный торс Ся Тина, на мгновение замолчал, а затем, криво усмехнувшись, прошептал ему на ухо: — Я пришел… трахнуть тебя.

Чувствительное ухо опалило горячее дыхание Лэй Шао Хэна. Ся Тин непроизвольно вздрогнул. От таких пошлых слов его бледное лицо залилось краской гнева. Он нахмурился и прошипел:

— Говори, зачем ты здесь!

Глядя на покрасневшее лицо юноши, ставшее от этого только красивее, Лэй Шао Хэн помрачнел. Его рука, покрытая мозолями от постоянного ношения оружия, с силой сжала обнаженный сосок Ся Тина.

— М-м! — Ся Тин глухо застонал от боли, а его лицо вспыхнуло еще сильнее.

К счастью, Лэй Шао Хэн вовремя остановился и поднялся, хотя одной рукой продолжал крепко держать запястья Ся Тина. Он собственными глазами видел, как этот парень прячет вещи в пустоту, а значит, может и доставать их — прямо как Дораэмон из другого измерения. Нужно быть осторожным.

— Что ты хочешь? — Ся Тин успокоился. Хотя этот человек был наглым и вел себя как бандит, враждебности в нем пока не чувствовалось.

— Это ты украл бензовоз, — Лэй Шао Хэн сказал это не как вопрос, а как утверждение.

http://bllate.org/book/22410/2352687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода