×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Teacher is All-Rounder / Мой учитель — мастер на все руки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Аньжуй глубоко запрятала это сомнение в сердце и благоразумно промолчала.

— Это всё в прошлом, — сказала она. — Мне уже ничто не причиняет боли, так что тебе не стоит чувствовать вины.

Проводив Дун Аньжуй, Хуан Цуйсян усадила Линь Чэня на диван и, недовольно нахмурившись, принялась его отчитывать:

— Ты уж не пугайся так каждый раз, когда дело касается меня! Только что чуть не довёл бедную девочку до слёз.

Линь Чэнь беспомощно потёр нос и смиренно кивнул, признавая вину. Всякий раз, когда он чувствовал себя беспомощным, он машинально трогал нос.

— Эта девочка спасла мне жизнь. Она моя спасительница.

— Мам, когда это было? — встревоженно спросил Линь Чэнь и тут же нажал кнопку на дужке очков, чтобы просканировать состояние здоровья матери. Убедившись, что всё в порядке, он наконец успокоился.

— Да ещё несколько лет назад, когда доктор Дун только переехала сюда.

— Почему ты мне раньше не сказала? — с лёгким упрёком произнёс Линь Чэнь.

Госпожа Хуань смутилась и слегка надула губы:

— Я тогда вдруг потеряла сознание и не успела ничего сказать. А потом врач сказал, что это пустяк, ничего серьёзного, и я подумала — зачем тебе волноваться?

Линь Чэнь вздохнул с досадой и твёрдо заявил:

— Впредь ты обязана брать с собой робота, когда выходишь из дома. Поняла?

— Ладно-ладно, как скажешь, — неохотно кивнула госпожа Хуань. Робот, всё это время притворявшийся «мёртвым», тут же превратился в шар и, подпрыгивая, покатился по дивану прямо к ней на колени.

В одиннадцать часов вечера Линь Чэнь аккуратно заправил одеяло матери, бесшумно вышел из комнаты и, ещё раз строго наказав роботу присматривать за ней, вернулся домой.

Перед сном он отправил Сюй Янтуню сообщение с просьбой как можно скорее прислать ещё не выпущенную на рынок модель бытового робота — в качестве благодарственного подарка для Дун Аньжуй.

В последний день выходных Линь Чэнь отправился на рынок за продуктами на ужин. По пути домой, неся корзинку, он проходил мимо узкого переулка и вдруг услышал знакомые голоса.

Линь Чэнь обладал феноменальной памятью на голоса — стоило услышать хоть раз, и он навсегда запоминал. Мгновенно определив, кому принадлежат эти голоса, он понял: это те самые ученики класса F, у кого самые суровые взыскания.

Он бесцеремонно вошёл в переулок и, выглянув из-за стены, сразу разглядел происходящее. Достав телефон, он отправил команду Туаньцзы вызвать полицию.

Чэнь Юань прислонился к стене, тяжело дыша; уголок его рта был разбит, и запеклась кровь. У его товарищей на лицах и руках тоже виднелись многочисленные ссадины и синяки.

Напротив них стояла группа парней с улицы, на лицах которых явно читалась надпись «мы самые крутые». В руках у них были дубинки, которые они с вызовом помахивали в воздухе.

Блондин из банды, заметив, что противники уже не могут подняться, насмешливо бросил:

— Ты, щенок, ещё слишком зелёный, чтобы тягаться с нашим боссом за территорию.

Чэнь Юань, несмотря на расстояние, плюнул в его сторону и с ненавистью процедил:

— Если бы вы, подлые псы, не подтащили оружие потиху, вы бы и близко не стояли против нас!

— Ха! Сам дурак — вини себя! — хвастливо взмахнул железной дубинкой блондин. — Кто в наше время дерётся без оружия? Ты что, думаешь, мы в детсаду играем? Хотя, конечно, вы же ещё молокососы, вам и невдомёк.

Его дружки громко расхохотались.

Слушая их самодовольный смех, Чэнь Юань сжал кулаки и бессильно опустил их на стену. Сегодняшняя драка действительно была проиграна из-за их собственной глупости — пришли на разборки безо всякого оружия. За такое и наказание заслужили.

Блондин обменялся взглядом с товарищем и, подняв дубинку, направился к Чэнь Юаню. Металлическая палка скрежетала по асфальту, издавая резкий звук «скр-скр». Ветер в ушах Чэнь Юаня будто усилился в сотни раз. В отчаянии он закрыл глаза и крепко прижал руки к голове.

«Бах!» — но ожидаемого удара не последовало. Вместо этого вдалеке раздался глухой стук падающего тела. Чэнь Юань открыл глаза и увидел перед собой высокую фигуру, заслонявшую солнце. Его силуэт был озарён золотистым сиянием.

А ещё более примечательным было то, что в левой руке незнакомец держал ярко-зелёную корзинку для овощей, из которой болтались несколько перышек зелёного лука.

— Учитель Линь! — воскликнул один из товарищей Чэнь Юаня, лежавший рядом. Они с изумлением смотрели на Линь Чэня, не в силах совместить этого человека, который только что одним пинком отбросил блондина на три метра к стене, с их обычным тихим и учтивым преподавателем.

Уличные парни тоже на миг растерялись, но вскоре их страх сменился дерзкой уверенностью — ведь их было гораздо больше. Они окружили Линь Чэня и Чэнь Юаня, громко стуча дубинками:

— Тебя что, в детстве не учили не лезть не в своё дело, учитель?!

Как только эти слова прозвучали, лицо Линь Чэня стало ледяным. Его глаза потемнели до такой степени, что смотрящим на него стало не по себе. Он снял очки и убрал их в карман, аккуратно поставил корзинку на землю и, выпрямившись, с размаху врезал первому из бандитов прямо в подбородок.

Он напоминал разъярённого леопарда — стремительного, безжалостного, наносящего удар за ударом точно в лица противников. Глухие звуки столкновений костей и плоти раздавались один за другим.

Через минуту все бандиты лежали на земле, стонали и прижимали ладони к лицам.

Линь Чэнь невозмутимо достал очки, надел их и, подобрав корзинку, присел перед ошеломлённым Чэнь Юанем:

— Домашку сделал? Или решил сначала освоить уличные разборки?

Чэнь Юань уже собрался было огрызнуться, но тут же услышал стоны валяющихся на земле бандитов. Поняв, что лучше не злить учителя, он поспешно опустил голову:

— Простите, учитель Линь.

Остальные тоже тут же склонили головы и, изображая искреннее раскаяние, хором произнесли:

— Простите, в следующий раз не посмеем!

Линь Чэнь холодно усмехнулся и, подражая их тону, сказал:

— Кто ты такой, чтобы совать нос не в своё дело? Это наше дело, и нам не нужны твои советы!

Он встал, поправил очки и многозначительно добавил:

— Неплохо получилось, правда? Раз вы решили решать проблемы, как они, будьте готовы нести за это ответственность.

Чэнь Юань долго смотрел ему вслед, не в силах вымолвить ни слова. Он чувствовал и благодарность, и стыд. Учитель Линь был прав: если бы тот не вмешался, сегодня они, скорее всего, вошли бы в переулок на своих ногах, а вынесли бы их на носилках. Какое право у них было на него обижаться?

Чэнь Юань и его друзья поднялись с земли и, пошатываясь, помогая друг другу, двинулись к выходу из переулка. Но едва они показались на улице, как их тут же окружила засада полицейских.

Полицейские предъявили удостоверения, надели наручники и, пригнув головы, загрузили всех в машину.

Растерянные и оглушённые, они сидели в автомобиле и в зеркале заднего вида увидели, как Линь Чэнь о чём-то весело беседует с молодым участковым.

Участковый крепко пожал руку Линь Чэню:

— Благодарим вас за бдительность и активное содействие! В участке мы обязательно проведём с этими хулиганами профилактическую беседу и восстановим порядок на улицах!

Гражданин Линь, прославившийся тем, что «подставил» своих учеников, вытянулся по струнке и отдал чёткий воинский салют:

— Спасибо вам за труд! Обязательно проведите с ними разъяснительную работу!

Участковый ответил салютом, бодро вернулся к своим обязанностям и увёз как бандитов, так и Чэнь Юаня с компанией в отделение, где их всю ночь «воспитывали». Лишь под утро их отпустили — после того как пришли родители.

В понедельник утром Чэнь Юань и его друзья вошли в класс с пластырями на левой щеке, ярко-красными отпечатками ладоней на правой и тёмными кругами под глазами. Весь день они были главной темой насмешек в классе F.

Неприятно быть посмешищем, особенно для нескольких подростков в разгаре подросткового максимализма. Во время перемены они тайком собрались на крыше, чтобы сообща придумать, как заставить учителя Линя тоже почувствовать себя неловко.

Но едва начали обсуждение, как перед глазами Чэнь Юаня всплыла сцена, где Линь Чэнь крушил уличных бандитов. Он с трудом сглотнул и пробормотал:

— Может, всё-таки не будем? Нам с ним не справиться.

Остальные тоже вспомнили боевые навыки учителя и его многозначительное предупреждение — и тут же струсили. Первая в истории класса F «революционная» встреча распалась через десять минут после начала.

Прозвенел звонок на урок, и они поспешили в класс. Ведь следующим шёл урок математики у Линь Чэня, и пока у них не хватало смелости прогуливать его открыто.

Линь Чэнь спрыгнул с самодельной постройки на крыше и, не ожидая, что здесь, загорая, подслушает школьные секреты, усмехнулся, покачал головой и быстро спустился по лестнице обратно в класс.

После урока он вернулся в учительскую, чтобы заняться делами. А в классе F началась настоящая суматоха: ведь следующий урок — «колыбельная» по истории, а сразу после него — обед!

Поспать, а потом поесть — разве не мечта?

Они уже доставали подушки из парт, готовясь сладко вздремнуть, как вдруг в дверном проёме показалась пушистая голова. Она медленно выглянула внутрь, и пара невинных глаз уставилась на класс.

— У... учитель Линь! — испуганно вскрикнул ученик с первой парты, и сон как рукой сняло. Он дрожащими руками сжимал подушку, будто вот-вот расплачется.

Линь Чэнь уже наполовину вошёл в класс, и дверной косяк скрывал его нижнюю часть тела. Он поднял в руке тетрадь и, будто не замечая подушек на партах, произнёс:

— Не обращайте на меня внимания. Сейчас перемена, делайте, что хотите.

С этими словами он полностью вошёл в класс, и из-за двери показалась его вторая рука, державшая маленький стульчик. Под взглядами отчаяния учеников он шаг за шагом прошёл к самой последней парте и «бах!» — сел.

Класс F вновь ощутил ужас перед всевластным учителем Линем. Но хуже всего было то, что их лидер — человек с железными принципами: раз пообещал соблюдать дисциплину в школе, значит, так и будет! Поэтому всему классу пришлось терпеть клевавшиеся веки и дожидаться конца урока.

Сдерживая слёзы, они засовывали подушки обратно в парты. Ведь класс F славился как самый неуправляемый в школе — место, куда учителя приходили с тяжёлым сердцем. А теперь, всего через несколько недель после начала учебного года, они превратились в послушных учеников. Если об этом узнают на улице, как им там теперь держать лицо?

Ещё больше их угнетало то, что никто до сих пор не мог разгадать Линь Чэня: его прошлое окутано тайной, а боевые навыки вызывают одни вопросы.

Именно поэтому на уроках Линь Чэня класс F вёл себя образцово, а на уроках других учителей возвращался к своей привычной роли неуправляемых хулиганов.

Цзян Жуй с такой силой ударил кулаком по парте, что, казалось, хотел немедленно поднять восстание и изгнать учителя, чтобы вернуть классу право на спокойный сон!

Но рядом с ним сидел Сюэ Ци, который ни за что не позволил бы ему выйти из-под контроля — разве что Линь Чэнь совершит что-то по-настоящему непростительное.

Когда учитель истории вошёл в класс с учебником, он с изумлением потер глаза. Затем вышел в коридор, поднял голову и перепроверил ярко раскрашенную табличку на двери. Убедившись, что ошибки нет, он недоуменно пробормотал:

— Что с вами случилось, класс F?

И неудивительно: за два года преподавания в этом классе он привык видеть на уроках только играющих в карты, листающих телефоны или спящих учеников, а иногда и вовсе царил полный хаос.

А сегодня все сидели прямо, на партах лежали учебники по истории, и выглядели они бодрее, чем во время инспекции из департамента образования.

Учитель истории растрогался до слёз и, подойдя к доске, с чувством произнёс:

— Молодцы, молодцы, молодцы!

Когда прозвенел звонок, учитель истории впервые за всю свою карьеру в классе F с воодушевлением воскликнул и начал рассказывать о пяти тысячах лет истории Китая, размахивая руками так, будто указывал на карту мира! Он с жаром писал на доске, будто решил вложить в этот урок всю свою педагогическую страсть!

Однако ученики внизу боролись со сном: их головы то и дело клонились вперёд, а руки, подпирающие подбородки, медленно опускались и тут же вздрагивали, пытаясь удержать бодрствование. В самый кульминационный момент своего выступления учитель вдруг громко воззвал:

— Цзян Жуй! Ответь на вопрос!

Все мгновенно проснулись и уставились на заднюю парту. Там, под пристальными взглядами всего класса, медленно поднимался Цзян Жуй — в руке у него была только что одолженная баночка бальзама «Звёздочка».

http://bllate.org/book/2241/250925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода