Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 21

В этой области у неё уже накопилось немало опыта и собственных наработок. Но тут я вдруг вспомнила: ведь она занимается этим уже целых четыре года! Целых четыре года! Как в своё время этот крошечный ребёнок сумел выдержать такую скучную и непонятную науку? Она невероятно сильная — до боли в сердце.

Я стараюсь быть к ней доброй, как к родной младшей сестре. Иногда беру её гулять: в магазины, в парк развлечений. Когда вижу, как на её лице расцветает счастливая улыбка, мне тоже становится радостно. Правда, платит почти всегда она.

— Ах, зарплата сестрёнки Му-Му такая низкая, как можно позволить тебе тратиться? — говорит она. — А у меня есть брат, он даёт мне столько денег, что даже некуда девать! Если сестрёнка не даст мне заплатить, я просто не пойду гулять!

И надувает губки, изображая обиду.

...

Помню, как в первый раз я повела её по магазинам. Она тогда выглядела крайне неловко.

— Я каждый день либо учусь, либо сижу в библиотеке и изучаю магию, а если не там — прячусь где-нибудь и думаю о брате, — сказала она и улыбнулась. Улыбка напоминала Бай Мяо: такая же беззаботная, но в ней чувствовалась горечь.

Ах, снова вспомнила Бай Мяо.

Я долго сидела за письменным столом, колеблясь, пока наконец не открыла запертый ящик и не достала «Серебряную Лису», нежно погладив её. Этот пистолет — единственное воспоминание, оставленное мне Бай Мяо. Я берегла его, не решалась даже дотронуться, но сейчас, держа в руках, чувствовала прилив горячей энергии.

Сунув пистолет за пояс, я отправилась на уединённое место, подняла оружие и прицелилась в большой камень впереди. Внутри меня закипала сила.

«Разнеси его! Разнеси, Су Му-чжи! — говорила я себе. — Ты можешь! У тебя получится! Ты справишься! Разнеси его!»

Голубое сияние «Серебряной Лисы» красиво вспыхнуло в ночи. Оружие будто оживало, но я всё не решалась нажать на спуск.

Моя рука дрожала — то ли от ледяного зимнего ветра, то ли от страха в глубине души.

В итоге я всё же опустила пистолет и тихо вздохнула.

«Чего же ты боишься? Какая же ты слабака…»

Ведь за эти дни под руководством Сяньсянь я добилась огромного прогресса! Чёрная дыра внутри меня вращается всё быстрее, впитывая всё больше энергии!

Именно поэтому я и боюсь.

Сегодня во время медитации я заметила, что моё ядро духовной силы — тот самый шестиконечный круг, который я называю чёрной дырой, — начало медленно краснеть. Кроваво-красный оттенок пульсировал, будто пытаясь вырваться наружу.

— Эй-эй, посмотрим-ка, кто это у нас тут? — раздался голос.

Я вздрогнула и обернулась. Передо мной стоял Хуан Гоуцай, глава группы G, в сопровождении ещё четверых мужчин.

Он подошёл ближе, затянулся сигаретой и выдохнул дым мне прямо в лицо, отчего я закашлялась.

— А, это ведь товарищ Су Му-чжи! Бай Мяо уже отправили в ссылку, а ты всё ещё здесь? — Он хлопнул меня по плечу, громко рассмеявшись. В глазах, однако, читалась неприкрытая неприязнь.

Я с раздражением оттолкнула его руку.

— Катись.

— Я всё-таки твой начальник! Такое поведение — верх неуважения! — Он снова пыхнул дымом мне в лицо, затем перевёл взгляд на мою руку и нахмурился. — А это что такое?

Чёрт! Я отступила на несколько шагов, пряча «Серебряную Лису» за спину, и почувствовала, как по спине побежал холодный пот. Что делать? Он увидел!

Хуан Гоуцай фыркнул.

— Ну и Бай Мяо! Тайно хранить оружие, обманывать руководство…

— Отдай! — приказал он.

— С какой стати?

Он не ответил, лишь многозначительно кивнул своим людям. Те мгновенно окружили меня.

Ё-моё…

Я в ярости вскинула пистолет и последовательно прицелилась в каждого.

— Не подходить! Ни с места! Не понимаете по-человечески? Ещё шаг — и я, од-на, пу-ля, на од-но-го!

— Пустой пистолет — и ты мне угрожаешь? — Хуан Гоуцай с презрением плюнул на землю. — Берите её!

— Бах!

— А старшая сестра, между прочим, всегда держит слово! — задыхаясь, с дрожью в голосе выдохнула я.

Первый, кто бросился вперёд, отлетел далеко в сторону и рухнул на землю, изрыгая кровь.

Надеюсь, он не умрёт… Я старалась контролировать силу.

Остальные трое замерли, перепуганные до смерти, и вопросительно уставились на своего босса.

Хуан Гоуцай выглядел ошеломлённым. На лбу у него выступили капли пота — он явно не мог понять, что происходит.

Я направила ствол прямо ему в лицо, взгляд стал ледяным.

— Катись.

— Хе-хе… — Он бросил сигарету и растоптал её ногой. — Не знаю, что с тобой творится. Но мне очень не нравится, когда мне в упор тычут пистолетом.

В следующий миг я почувствовала сильнейший удар в живот. Не успев опомниться, я уже летела в сторону и растянулась на земле, не в силах пошевелиться. «Серебряная Лиса» вылетела из моих рук и упала рядом.

Боль… Невыносимая боль. Слёзы сами навернулись на глаза, но я сдержалась.

— Ты забыла, кто я такой? Я — глава группы G! — Он наступил мне на щёку. — Как ты смеешь со мной так обращаться? Да ты вообще понимаешь, кто ты такая?

Моё лицо прижималось к ледяной, грязной земле. Я дрожала всем телом.

Я с ужасом наблюдала, как он поднял «Серебряную Лису», вставил патрон и приставил холодный ствол к моей голове.

— Извинись передо мной.

— Катись, — прошипела я сквозь стиснутые зубы.

— Маленькая стерва! — Он усилил давление ноги и злобно процедил: — Ты думаешь, если я тебя сейчас прикончу, кто-то будет возражать?

— А ты думаешь, если я тебя сейчас прикончу, кто-то осмелится возражать?

Вокруг нас мгновенно возник барьер.

Знакомый голос прозвучал холодно и гневно:

— Отпусти её.

...

— Отпусти её.

Голос был ледяным, с нотками раздражения, но я сразу узнала его — это была Сяньсянь!

Меня охватило беспокойство: ведь Хуан Гоуцай в ярости способен убить даже ребёнка!

Хуан Гоуцай обернулся и увидел маленькую девочку с флейтой в руках. Его лицо исказилось от злости.

— Ты чья такая малолетка? Родители не учили, что не надо лезть не в своё дело?

— Отпусти её, — повторила Юй Сяньсянь, сохраняя ледяное спокойствие.

— А если я не отпущу? Что ты сделаешь, малышка? — Он только начал издеваться, как вдруг завопил от боли: — А-а!!

Нога, давившая мне на лицо, исчезла. Я приподнялась, прижимая ладонь к щеке, и увидела, как Хуан Гоуцай катается по земле, держась за голову, из которой сочилась кровь.

Я не могла поверить своим глазам — Сяньсянь смогла ранить главу группы G!

Он вскочил на ноги, весь в крови, и направил на неё пистолет. Его рука дрожала.

— Кто ты такая?

— Ты, глава группы G, даже не знаешь меня? Похоже, твоё место можно уже считать вакантным.

— Хватит болтать! — крикнул он и выстрелил.

Я зажмурилась и закричала.

Но пуля остановилась прямо перед Сяньсянь и упала на землю.

Я с изумлением уставилась на неё — вокруг девочки сияла голубая аура.

— Кто ты? — Хуан Гоуцай рухнул на землю, не в силах совладать с потрясением.

— Музыкальный Дворец. Юй Сяньсянь.

Сяньсянь улыбнулась и поднесла флейту к губам.

— Хочешь попробовать вкус артефакта уровня А?

Без сомнений, Хуан Гоуцай был жестоко избит.

До невозможности жестоко.

Я стояла с открытым ртом и наблюдала за всем этим, будто оцепенев от ужаса.

Музыкальный Дворец?! Восьмилетняя Сяньсянь — Великая Музыкального Дворца уровня S?!

Но ведь она говорила, что состоит в группе G!

— Группы F и G подчиняются мне напрямую. Так что сказать, что я из группы G, — не совсем неправда! — невинно улыбнулась она.

Я… не нашлась, что ответить.

Значит, её брат — это…?

— Мой брат — Юй Чэньюнь! Посланник Бурного Ветра! Очень сильный! — с гордостью заявила она.

Ладно, ладно, все вокруг — важные персоны. Я закрыла лицо ладонью.

Об этом инциденте доложили наверх.

Говорят, Глава был в ярости, но Сяньсянь взяла всю вину на себя и получила неделю заточения в чёрной комнате.

Когда Посланник Бурного Ветра узнал об этом, он мгновенно примчался и устроил Главе грандиозную ссору. В итоге его тоже посадили под замок.

Такой вот брат.

Перед тем как её увели в чёрную комнату, Сяньсянь пришла ко мне и вернула «Серебряную Лису».

— Держи! Хотя это всего лишь жалкое оружие уровня D, но раз сестрёнка Му-Му так к нему привязалась, я попросила вернуть его! — улыбнулась она.

Ж-жалкое оружие уровня D… Я дернула уголком рта, но всё же искренне поблагодарила её.

С ней пришёл и сам Посланник Бурного Ветра.

Стройный, с длинными ногами.

На голове — взъерошенная, вьющаяся причёска, будто у рок-музыканта.

Выражение лица — крайне угрожающее!

Хорошо сложившийся парень был полностью испорчен этой «птичьей гнездой» на голове и свирепым взглядом.

Раньше я слышала сплетни о нём в столовой — мол, недавно он завершил очередное задание уровня S и сошёл с ума от адреналина.

Теперь, увидев его лично, я поняла — он и вправду безумен. Более того, он ещё и крайне вспыльчив.

Прямо сейчас он тыкал пальцем мне в нос и злобно рычал:

— Всё из-за тебя! Запомни это!

От его взгляда по моей спине пробежал холодный пот. Меня пугали не столько его слова, сколько глаза, пылающие багровым огнём.

— Хорошо, великий господин. Я запомнила. Счастливого пути, — пробормотала я.

Он снова занёсся, будто собирался разорвать меня на части, но Сяньсянь удержала его.

— Брат, если ты обидишь сестрёнку Му-Му, я больше никогда с тобой не заговорю! Хм!

Как и следовало ожидать, на любимую сестру он сразу среагировал. Бросив на меня последний злобный взгляд, он развернулся и ушёл.

— Я скоро выйду! Пока, сестрёнка! — помахала мне Сяньсянь.

Так моя репутация в Церкви стремительно пошла вверх — обо мне заговорили все.

Говорят, есть такая Су Му-чжи — талант её настолько никудышный, что просто ужас. Зато устраивать скандалы она умеет как никто другой! И связи у неё железные! Правда, эти связи прозвали «самой проблемной в истории Церкви».

Никудышный талант — подвела Великого.

Отличные способности к созданию конфликтов — подвела Музыкальный Дворец и Посланника Бурного Ветра, из-за чего те попали в чёрную комнату.

Те же способности — подвела собственного главу группы, который теперь лежит в больнице.

Вот такая я — самая проблемная в истории Церкви!

Ладно, хватит об этом. Пойду почитаю пару книг по магии, чтобы успокоиться.

...

Я считаю себя человеком добрым и простодушным. Иначе с чего бы мне, не держа зла, появиться у постели этого мерзавца?

Я принесла фрукты и извинения.

Он лежал, забинтованный, как мумия, и не мог пошевелиться, но глаза его всё ещё сверкали гневом.

— Ненавидишь меня? — спросила я.

Он молча смотрел на меня, не отвечая. Я улыбнулась.

— На самом деле, в этом нет смысла.

Он продолжал молчать, лишь сверлил меня взглядом.

— Глаза сейчас вывалятся, — сказала я, подойдя и сев рядом. — Сильный пожирает слабого, выживает сильнейший — ты ведь это лучше меня понимаешь.

Произнеся это, я вдруг почувствовала странную знакомость в нашем разговоре. Ха, просто теперь роли поменялись местами.

Он наконец рассмеялся — насмешливо. Неясно, смеялся ли он надо мной или над собой.

— Недооценил тебя, — сказал он.

Я пожала плечами. На самом деле, я и сама не знала, кто такая Сяньсянь, и не ожидала, что она выйдет искать меня, когда я не пришла в библиотеку. Но я не стала ему этого говорить — он бы всё равно не поверил и подумал, что я хвастаюсь.

— Хочешь чего-нибудь? — перебирая фрукты в пакете, спросила я. — Яблоко? Банан? Груша? Манго…

— Манго, — ответил он.

Хорошо, у нас одинаковые вкусы. Хотя его и неудобно чистить, я всё же почистила и скормила ему. Затем без стеснения почистила себе и начала есть прямо у него на глазах.

— Таких посетителей больных я ещё не встречал! — не выдержал он.

Я бросила на него взгляд.

— Где написано, что навещающий не может есть то, что принёс больному?

Он промолчал.

Потом воцарилось долгое молчание…

http://bllate.org/book/2240/250854