Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 20

В этот момент в дверь постучали — дважды. Не дожидаясь приглашения от Великого, она сама вошла.

— Инфэй, — произнёс Великий, глядя на вошедшую.

Шэнь Инфэй? Женщина Великого?

Я сохраняла безупречную сидячую позу и не осмеливалась обернуться — в груди тревожно колотилось.

Только когда она оказалась прямо передо мной, я подняла глаза и наконец увидела её воочию.

Высокая, с роскошной фигурой, изысканно красивое лицо, золотистые радужки. (Почему я всё время упоминаю золотистые радужки? Сначала решила, что она китаянка и не может иметь золотые глаза. Позже оказалось, что ошибалась: такой цвет — результат мутации духовной силы.) Чёрные крупные локоны. С первого взгляда — холодная и сексуальная. Недаром она женщина Великого: их ледяная отстранённость словно сошлась в одной точке.

Присмотревшись, я почувствовала лёгкое знакомство. Где-то я её уже видела… Дай-ка вспомнить… Ах да! Месяцы назад, на пешеходной улице Миншан, вместе с А Цзюем я случайно на неё наткнулась и получила от неё нагоняй!

Теперь, вспомнив это, я слегка занервничала.

— Насмотрелась? — неожиданно холодно бросила она.

Я молча кивнула.

— Кто она? — спросила Шэнь Инфэй у Великого, одновременно недружелюбно оглядывая меня, будто я её соперница.

Фу-фу-фу!

— G5. Су Му-чжи, — ответил Великий.

— А, так это та самая, о которой все говорят: чтобы попасть в Церковь, пришлось соблазнить тебя своей внешностью, несмотря на ужасающе низкие способности? — в её голосе звучала кислота и сарказм.

Что?! Соблазнить Великого внешностью? Такие слухи ходят, а я ничего не слышала?

Я широко распахнула глаза и уставилась на Великого.

Неужели она действительно считает меня соперницей?!

Да ладно! Хотя я, конечно, немного красива, но к такому холодному существу, как он, у меня нет ни малейшего интереса.

— Су Му-чжи, выйди наружу, — в глазах Великого мелькнуло раздражение.

Редкость.

Мне, конечно, только этого и надо — поскорее убраться отсюда. Атмосфера давила.

Я быстро вышла и, когда уже закрывала дверь, услышала два предложения, от которых замерла:

— Её способности настолько плохи, зачем ты её оставляешь? Неужели она и правда твоя любовница?

— Ты так мало веришь в меня? Или в себя?

— Мне всё равно. Немедленно отправь её прочь.

— Посмотрим ещё некоторое время. Если не будет заметного прогресса — отправим.

Я закрыла дверь.

«Отправим… Ха».

Не знаю почему, но от этих слов мне стало больно.

Вернувшись в комнату 202, я оглядела пустое, безжизненное пространство. Без присутствия Бай Мяо всё казалось чужим.

Где она сейчас? Осталась ли в этом городе? Как она будет жить дальше? А долг в двадцать с лишним тысяч — как она его выплатит?

От этих мыслей сердце само собой сжалось.

«Эх, Су Му-чжи, Су Му-чжи, соберись! Надо усердно трудиться — ради Бай Мяо».

Моя первая наставница. Человек, которого я никогда не забуду.

В этот момент зазвонил телефон. Я открыла сообщение.

СМС от Великого.

Он, нарушив все обычаи, прислал сообщение мне, ничтожной пешке!

«Переводишься в G1. Возражения — ответь».

Кратко, ясно, без лишних слов.

* * *

«Отказ. Остаюсь в G5. Одна».

Я ответила так же лаконично, подражая ему.

Отправив сообщение, я с тревогой сжала телефон и села на край кровати.

Прошло много времени, но ответа так и не последовало.

Я усмехнулась над своей глупостью. Я наивно полагала, что он ответит мне, осудит за своеволие.

Такая незначительная персона, как я, вряд ли заслуживает внимания высокомерного Великого.

Значит, он просто молча согласился, чтобы я осталась одна в G5.

Великий, наверное, уже решил, что со мной всё кончено.

Без способностей и без дисциплины — пускай себе катится. Так, вероятно, он и думает.

«Сильный пожирает слабого, лучший выживает» — вот правило. Впервые после ухода Бай Мяо я по-настоящему ощутила горькую правду слов Хуан Гоуцая.

Я заперла письмо Бай Мяо и артефакт «Серебряная Лиса» в ящик и, как только пробило семь вечера, с пропуском в руке тайком пробралась в библиотеку.

Впервые здесь, я невольно нервничала.

Быстро приложила карту к считывающему устройству у двери. Услышав «Добро пожаловать!», я наконец выдохнула с облегчением.

За дверью простирался просторный холл. Напротив — гигантский рельеф от пола до потолка. По обе стороны — по три двери, плотно закрытые.

Здание библиотеки было трёхэтажным, но лестницы я не видела.

Неужели она внутри комнат?

Я толкнула первую попавшуюся дверь и тут же оцепенела от изумления.

В помещении стеллажи с книгами тянулись от пола до самого потолка — на всю высоту трёх этажей, плотно уставленные томами.

Между каждыми двумя рядами стояли длинные лестницы для удобства доставания нужных книг.

Если упасть — точно не отделаешься лёгким испугом. Даже читать книги здесь опасно для жизни.

Я невольно сглотнула.

У двери стояла небольшая стойка с подробным описанием категорий книг в этой комнате. Пробежав глазами пояснение, я молча вышла.

Открыв несколько дверей, я наконец нашла помещение с книгами по магии и уютно устроилась внутри.

Никто не мешал. Тишина — идеальна для учёбы.

С моей целью и мечтой Бай Мяо. Я помню. Поэтому буду усердствовать изо всех сил.

Когда я встретила Юй Сяньсянь, я сидела в углу, склонившись над столом и увлечённо изучая технику исцеления.

Она вошла так неожиданно, что я вздрогнула, будто меня поймали на краже.

Но, увидев перед собой милую девочку лет семи-восьми, я немного расслабилась и неловко улыбнулась ей.

Она тоже на мгновение замерла, пробормотала: «Как так — сейчас ещё кто-то интересуется магией?» — и, не обращая на меня внимания, полезла по лестнице к стеллажам.

Я с интересом наблюдала за ней: миловидное личико, большие глаза, длинный хвостик, длинная одежда и сапожки — выглядела аккуратно и подвижно.

Неужели Церковь принимает несовершеннолетних? Это же нарушение закона о защите прав детей!

Я заметила, как она забралась довольно высоко — примерно на второй этаж — и потянулась за книгой, но не достала.

Боясь, что малышка упадёт, я улыбнулась и с другой стороны лестницы поднялась сама, сняла книгу и протянула ей.

Она широко раскрыла глаза и неловко пробормотала «спасибо».

Спустившись вниз, она молча села за другой стол. Я подумала и тоже пересела напротив неё.

— Я не люблю, когда рядом кто-то сидит, пока я читаю, — сказала она, глядя на меня. Видно было, как она старается выглядеть серьёзной и холодной. Такая малышка!

— Малышка, как тебя зовут? — весело спросила я, упрямо улыбаясь.

Она долго смотрела на меня, потом неохотно выдавила:

— Юй Сяньсянь.

— А, Сяньсянь, ты… — я хотела спросить, из какой она группы, но меня резко перебили:

— Мне восемь лет. Группа G. Пришла в Церковь с братом. Мой брат очень сильный, — выпалила она нетерпеливо и пересела за соседний стол, уткнувшись в книгу.

Моё лицо застыло. Я пошевелила губами, но не смогла вымолвить ни слова.

Меня оглушила малышка! Я онемела!

Значит, она тоже из группы G? Тогда она не из числа старших руководителей.

«Брат очень сильный»? А, так она по блату! Недаром попала в библиотеку. Очень интересно, кто её брат.

Но спросить не посмела.

Я косилась на неё: на лице — серьёзность и сосредоточенность, совсем не то, что должно быть в её возрасте.

На улице дети в восемь лет ещё играют, смеются, балуются и получают любовь родителей.

А эта девочка вызывала искреннее сочувствие.

Как она умудряется читать такие сложные и скучные магические трактаты? Я невольно восхитилась.

— Сяньсянь, ты… магического направления? — не удержалась я.

— Естественно, — бросила она, не поднимая головы.

Ладно. Сегодня не день для разговоров. Лучше уткнуться в книгу.

* * *

На следующий вечер, войдя в библиотеку, я обнаружила Юй Сяньсянь уже внутри. Она сидела за столом, положив руки на книгу, с закрытыми глазами и нахмуренным личиком. Вокруг неё пульсировал яркий синий свет.

Заметив моё появление, она мгновенно распахнула глаза, настороженно уставилась на меня, и сияние вокруг неё погасло.

Я беззаботно улыбнулась, подошла к ней, открыла рюкзак и — шлёп!

Высыпала на стол все сладости, которые сегодня собрала на улице.

Она удивлённо ахнула, посмотрела на конфеты, потом на меня — растерянно.

— Принесла тебе. Очень вкусные, — сказала я, садясь напротив и улыбаясь.

— Можно? — робко спросила она, взяв пакетик жевательных конфет. Увидев мой кивок, радостно распечатала и начала есть.

Дети так легко радуются.

Глядя на её румяное, счастливое личико — совсем не то, что обычно скрыто за маской холодности, — я почувствовала щемящую жалость.

— Вот так и надо! Дети не должны слишком усердствовать и давить на себя. Это забота взрослых. Ребёнку нужно веселиться и смеяться!

— Ты… обо мне заботишься? — удивлённо спросила она. — Кроме брата, почти никто не заботится обо мне.

Её глаза потускнели, и она опустила взгляд на колени.

— Но брат всегда очень занят, часто в командировках, времени со мной нет. А других… нет. Никто не остаётся со мной.

Говорят, что я ничего не умею, потому что маленькая. Не признают мою силу. Но я же стараюсь! Очень-очень стараюсь!

С четырёх лет я занимаюсь магией. И до сих пор — очень-очень стараюсь!

Брат занят — я учусь одна. Всегда одна, очень-очень стараюсь!

Но им всё равно не нравится. Говорят, что я ничего не стою, что всё у меня благодаря брату. Без него я — ничто.

Им я не нравлюсь.

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами.

Я понимала. Понимала это чувство, когда тебя презирают все. Особенно под гнётом Хуан Гоуцая и его приспешников в группе G дискриминация особенно жестока.

Я не знала, как её утешить, просто обняла. Она прижалась ко мне и зарыдала — будто накопившаяся за долгое время обида наконец прорвалась.

— Всё хорошо, Сяньсянь. Будь хорошей девочкой. Старайся быть счастливой. Не слушай, что говорят другие. Может, они просто завидуют тебе.

Мне очень хотелось спросить про её «очень сильного брата», но я сдержалась.

Она вытерла слёзы и подняла на меня мокрые глаза:

— Сестрёнка, ты добрая. Можно с тобой дружить?

Я кивнула и вытерла ей щёчки. Бедная малышка.

— А как тебя зовут?

— Меня? Су Му-чжи.

— А, сестрёнка Му-Му из группы G5… — пробормотала она.

Мне стало неловко. Уже настолько печально известна? Я смущённо кивнула.

Сяньсянь с подозрением посмотрела на меня и тихо добавила:

— А как ты вообще попала в библиотеку?

Я продолжала улыбаться. Такой конфуз — копия пропуска старшего руководителя — я, конечно, не собиралась рассказывать даже такой милой малышке.

После того как Юй Сяньсянь мне доверилась, дни в библиотеке перестали быть одинокими.

Она стала сильно привязываться ко мне, превратилась в настоящую болтушку — такая перемена меня удивила.

Она часто сама помогала мне, когда я корчилась над магическими трактатами. Терпеливо объясняла и показывала примеры. Это невероятно ускоряло моё обучение.

Я всё больше убеждалась: она действительно сильная. Всего восемь лет, а уже так глубоко понимает магию…

http://bllate.org/book/2240/250853