Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 11

Последние два дня я жила в одном и том же круге: проснусь — заплачу, заплачу до изнеможения — усну, захочется пить — выпью воды, проголодаюсь — снова выпью воды.

Прошло уже два дня, а папа так и не вернулся.

Сердце болело до онемения. Я чувствовала, что больше не дождусь его. Мне казалось, мне больше не место в этом доме.

Я волокла своё измученное тело, взяла телефон и банковскую карту, прихватила А Цзюя и вышла на улицу. Нашла закусочную и как следует поела.

Потом купила новую сим-карту, вернулась домой, тщательно вымылась и взяла блокнот. С большим старанием написала:

«Папа, я ухожу искать тебя. Не знаю, когда вернусь. Если придёшь домой и не увидишь меня, позвони — я сразу приду». Внизу оставила номер.

Я писала и писала, пока не заполнила целую тетрадь. Не помню, сколько времени на это ушло.

Наклеила записки по всему дому: на двери, на столе, на диване, на холодильнике, на кровати — везде, где папа мог бы их увидеть или нащупать.

Затем собрала самые необходимые вещи, закинула рюкзак за спину и вышла.

На следующий день начиналась регистрация в школе, но я уже не собиралась туда идти и не планировала продолжать учёбу.

Раньше у меня был чёткий план: спокойно окончить университет, получить диплом, найти приличную работу и жить тихой, размеренной жизнью.

Ха.

— Му-Му, — спросил А Цзюй, следуя за мной, — куда ты собралась искать?

Мне было невероятно приятно и трогательно: по крайней мере в такой момент рядом оставался он.

— Не знаю. Буду искать повсюду.

— Му-Му, тебе одной не страшно? Вдруг попадёшься плохим людям или элинам?

— Не боюсь. Не боюсь людей. Не боюсь элинов. Пока со мной А Цзюй, мне ничего не страшно.

Вспомнив об элинах, я почувствовала лютую ненависть. Ненависть до костей.

— А Цзюй, — я остановилась и посмотрела на него, — мама умерла, папа исчез… Ты тоже уйдёшь от меня?

А Цзюй пристально посмотрел мне в глаза.

— Нет.

Я улыбнулась.

— Обещай! Теперь у меня только ты. Если и ты уйдёшь, я просто умру от горя.

А Цзюй тоже улыбнулся.

— Му-Му, не волнуйся. Если я когда-нибудь уйду от тебя, то только в одном случае.

— В каком?

— Если элин меня съест.

Внезапно подул ветер, растрепав волосы и обдав лицо прохладой.

Сердце сжалось, и глаза защипало от боли.

— В таком случае я буду драться с элином до последнего.

Целый месяц я прочёсывала каждый переулок и улицу в этом городе, обшарила все места, куда папа мог пойти — и те, куда не мог.

Целый месяц я клеила объявления о пропаже на столбы, стены, в подземных переходах. За это меня даже преследовали.

Я не обращалась в полицию — знала, что они ничем не помогут.

Я сама прилагала все усилия и часто вечерами молча плакала, глядя на слои объявлений в подземных переходах.

Никогда не думала, что доживу до такого дня.

Никогда не думала, что сама приклею своё объявление среди этих бесконечных слоёв чужих надежд.

И теперь я, кажется, понимала чувства тех людей, которые когда-то делали то же самое.

Я не сдавалась. Всё ещё надеялась. Мне казалось, папа просто вышел проветриться. Ведь на свете у меня ещё оставался родной человек.

— Му-Му, не переживай так сильно. Людей всегда находят. А пока тебе нужно заботиться о себе: хорошо есть, пить и спать, чтобы сохранять силы. Тогда ты сможешь искать лучше, и когда найдёшь дядю, не будешь выглядеть измождённой.

Каждый раз слова А Цзюя и его улыбка придавали мне огромную энергию — он был самым тёплым солнечным лучом в моём сердце.

— Угу! — энергично кивнула я. — Спасибо тебе, А Цзюй. Без тебя я бы точно не выдержала одна.

Наступил День национального праздника.

Весь город ликовал.

Людей становилось всё больше, и на улицах меня постоянно сбивало с ног людскими потоками.

Даже в последний день длинных каникул толпы не уменьшались.

Я пробиралась сквозь толпу, оглядываясь по сторонам в надежде увидеть папу.

Вдруг кто-то в толпе крикнул:

— Смотрите! Там человек собирается прыгать с крыши!

Люди взорвались, бросились туда.

Я не хотела участвовать в этом, пыталась выбраться, но толпа была слишком плотной. Вместо того чтобы вырваться, меня унесло прямо в ту сторону.

Я подняла голову и, благодаря своему острому зрению, увидела на крыше двадцатиэтажного здания на другом конце улицы человека, который еле держался на краю.

Нет, их было двое.

Рядом с ним смутно маячила чёрная тень.

Издалека я сразу почувствовала что-то неладное.

Это был элин!

Люди, похоже, не видели этого элина — они кричали только: «Он сейчас прыгнет!», а не «Они сейчас прыгнут!».

Сирены пожарных и полицейских машин приближались.

Чем ближе я подбиралась, тем сильнее становился страх. На крыше стоял мужчина.

И чем ближе я подходила, тем сильнее сжималось сердце, и фигура на крыше становилась всё чётче, всё яснее…

— Папа! Папа!!

Я сошла с ума. С нечеловеческой силой начала прорываться сквозь толпу, отталкивая всех подряд.

Крики, ругань, зов А Цзюя, вой сирен — всё слилось в гул в моих ушах.

Наконец я добралась до перекрёстка и споткнулась, упав на землю.

В тот же миг раздался глухой удар.

На лоб и в уголок глаза брызнула тёплая жидкость.

Передо мной лежал папа — изуродованный, в луже крови, в неестественной позе.

От ужаса и боли я закричала.

Поднялась с земли и бросилась к нему, но меня перехватили подоспевшие полицейские.

— Папа! Папа! — вырывалась я.

— Папа! Папа! — рыдала я.

— Папа… — и провалилась в темноту. В итоге вы всё равно меня бросили.

Когда я очнулась, то лежала в больнице.

А Цзюй стоял у кровати, нахмурившись. Увидев, что я проснулась, он расслабил брови и тепло улыбнулся.

— Му-Му проснулась. Хорошо, что всё в порядке.

Я попыталась ответить ему такой же тёплой улыбкой, но получилось лишь горько скривить губы.

За спиной А Цзюя я увидела медперсонал и полицейских.

Позже меня выписали из больницы бесплатно.

Потом я два дня провела в участке, давая показания. Не помню, что говорила в те дни — всё было как во сне. Кажется, плакала, как безумная, а потом смеялась, как сумасшедшая. В общем, вела себя как безумка.

Когда я вышла из участка, мне вручили урну с прахом папы. Видимо, это был их способ проявить сочувствие.

Я принесла урну на кладбище, где покоилась мама, и похоронила папу рядом с ней.

В тот день пошёл дождь. Я долго стояла на коленях перед их надгробиями, промокнув до нитки.

Вернувшись домой, я сняла все записки, которые покрылись пылью.

Затем долго принимала горячий душ. А Цзюй несколько раз звал меня, даже собрался ворваться — боялся, что я потеряю сознание. Этот комик.

Выходя из ванной, я почувствовала облегчение. Привела дом в порядок, немного поела и села с А Цзюем на диван смотреть телевизор.

— Му-Му, ты в порядке? — осторожно спросил А Цзюй.

— В полном. Я совершенно спокойна, — не отрывая взгляда от экрана, ответила я.

— Люди не воскресают, Му-Му. Постарайся принять утрату.

— Я знаю. У меня ведь есть А Цзюй. Это уже неплохо, — улыбнулась я.

А Цзюй промолчал. Звуки телевизора в моих ушах превратились в глухой гул.

— Му-Му, — вдруг окликнул он меня, — а кем для тебя я?

Он смотрел на меня очень серьёзно.

Я прищурилась, сделала вид, что глубоко задумалась, и медленно произнесла:

— А Цзюй… наверное, родной человек. Хотя… чувствую, что это не совсем то. Я сильно от тебя зависела. Если бы ты не был духом, я бы, пожалуй, сама за тобой ухаживала и сделала бы своим парнем! Хи-хи.

А Цзюй растерялся от моих слов.

— А ты? Кем для тебя я?

— Хе-хе… То же самое, — смущённо почесал он затылок.

— Му-Му, теперь ты будешь жить одна. Обязательно заботься о себе, будь здорова и весела — так ты уважишь и себя, и своих ушедших родителей…

— Кто сказал, что я буду одна? У меня же есть А Цзюй!

— Хе-хе.

Я раздражённо рухнула на диван.

— Не нужно мне ничего говорить. Я и сама позабочусь о себе. И однажды… однажды я лично отомщу за маму и папу!

Я сжала зубы, глядя на свои руки.

— Му-Му, что ты говоришь?! — А Цзюй побледнел.

— Это элины! Элины убили их!! — я вскочила с дивана и закричала на него.

— Успокойся, Му-Му! Разве ты не говорила, что спокойна?

Я без сил рухнула обратно на диван, закрыла глаза и сдерживала слёзы. А Цзюй тяжело вздохнул.

— А Цзюй, ты разлюбишь меня?

— Нет.

— А Цзюй, ты точно не уйдёшь? Иначе я не вынесу этого.

— Угу, Му-Му, всё будет хорошо. Я всегда буду рядом с тобой. Разве что… — он замялся. — Если однажды элин поглотит меня, ты отомстишь за меня?

— Обязательно! Но я не хочу, чтобы это случилось. А Цзюй должен всегда быть со мной. Всегда будь осторожен. Если уж совсем не получится… то умрём вместе.

— Му-Му, что за глупости ты несёшь. Ладно, поспи немного. Сегодня ты совсем измоталась. Не волнуйся, я здесь, с тобой.

Я кивнула и спокойно уснула на диване.

Я и не думала, что А Цзюй тоже обманет меня, как папа.

А где же доверие — между людьми, между людьми и духами?!

Когда я проснулась, уже было утро следующего дня. А Цзюя не было.

По телевизору шли новости, наполняя пустую квартиру шумом.

— А Цзюй, — позвала я.

— А Цзюй, я не люблю прятки, — заглянула под стол и диван.

— Красавчик, — обыскала шкаф в гостиной, холодильник, туалет.

— Ты попался, и тебе крышка! — крикнула я, хотя сердце уже начало тревожно сжиматься.

Я пнула дверь своей комнаты и снова всё перерыла — его не было.

— А Цзюй, у меня есть чипсы! — вернулась в гостиную, тряся пакетиком с моим тайным запасом.

Никакого ответа. Только дикторша на экране что-то вещала.

Сердце сжалось ещё сильнее, руки задрожали.

В этот момент из комнаты родителей раздался громкий звук — будто что-то упало.

— А Цзюй! — обрадованно бросилась я туда, бросив чипсы на пол.

— А Цзюй! — распахнула дверь. — Я знала, что ты…

Я замерла.

Передо мной стоял не А Цзюй, а дух — мужчина в сером костюме, в тёмных очках. Выглядел довольно солидно.

Как же разочарование!

http://bllate.org/book/2240/250844