Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 12

— Эй, дружище, — окликнул я его.

Он не шелохнулся и даже не попытался убежать, хотя я ожидал, что испугается. Меня это удивило.

— Слушай… Ты не видел А Цзюя? Не знаешь, куда он пропал? — осторожно спросил я, цепляясь за любую надежду. Если он хоть немного задержался у меня дома, наверняка что-то знает.

— А Цзюй? — переспросил тот низким, хрипловатым голосом.

Я ожил. Он заговорил! Это был первый дух, кроме А Цзюя, который со мной заговорил!

— Да-да! Мой друг, который всегда рядом со мной. Такой же, как ты. Ты ведь его видел, правда? — с жаром воскликнул я.

Он не ответил. Вместо этого вдруг расхохотался — пронзительно, зловеще, так, что мурашки побежали по коже. Я растерялся.

Насмеявшись вдоволь, он медленно снял тёмные очки.

Я увидел: прямо по центру каждого глаза, от бровей вниз, тянулись глубокие шрамы — будто лезвие прошлось точно по зрачку.

Он указал на меня пальцем. Уголки его губ изогнулись в жуткой усмешке, а глазные яблоки начали мутнеть, пока не стали совершенно белыми — без единого намёка на радужку или зрачок.

У меня внутри всё похолодело. Я пошатнулся, споткнулся и прислонился к стене.

— Ч-что тебе надо?! — признаюсь, я испугался. — Не хочешь говорить — так и не надо! Зачем так пугать?

— Ты… — прошипел он, скалясь, — просто смех.

В следующий миг его глаза вспыхнули кроваво-красным, и я вдруг почувствовал, что не могу пошевелиться!

Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Он обладает силой! Настоящей силой!

— Ты… элин?! — вырвалось у меня.

— Хе-хе…

В груди поднялась лютая ненависть.

— Я с тобой сейчас разделаюсь!! — заорал я, но тело не слушалось. Наверняка сейчас моя физиономия выглядела ужасно свирепой.

Мне было страшно. И больно. Очень больно. Перед глазами всплыли лица убитых мамы и папы.

Он щёлкнул пальцем — и я оказался прямо перед ним, полностью парализованный. В упор глядя на его кроваво-красные глаза, я задыхался от ужаса.

— И на что ты надеешься? — усмехнулся он с презрением. — Ты даже пошевелиться не можешь. Чем же ты со мной сражаться собрался?

Он приблизил лицо вплотную и провёл языком по моей щеке.

От этого прикосновения меня всего затрясло.

Он… он может касаться меня! Хотя он дух, он реально может касаться меня!

— Гадость какая, — прохрипел я, сдерживая слёзы.

— Гадость? Ццц… Ты не имеешь права так говорить.

Его язык снова скользнул по моему лицу, дойдя до самого уголка глаза.

— О, плачешь.

— А Цзюя… А Цзюя ты точно съел! — сердце разрывалось от боли, и слёзы потекли сами собой.

— Ты жалок, — холодно усмехнулся он.

— Убирайся! Если уж так хочешь, убей и меня! Убей же!!

— О, как же хочется… — Он протянул руку к моему сердцу, но в последний момент остановился.

Я сверлил его взглядом, а он вдруг швырнул меня на пол и, издав два странных смешка, исчез.

Я с трудом поднялся и, дрожа всем телом, прижался к углу комнаты.

Почему он не убил меня? Я не стал об этом думать. Меня переполняли страх и злоба. Не страх смерти — просто… теперь я совсем одна. Родители погибли. А Цзюй исчез. С сегодняшнего дня я одна.

Одна.

Когда жизнь течёт ровно и спокойно, кажется, что это скучно и однообразно. Но стоит начаться буре — и тянуться к прежней рутине начинаешь как к величайшему счастью.

Такие мысли крутились в голове у Су Му-чжи в последнее время.

Целую неделю я пыталась прийти в себя.

Эти семь дней прошли спокойно — никто и ничто меня не тревожило.

Я даже подумывала вернуться к учёбе.

Но потом решила: зачем? Учиться — деньги, есть — тоже деньги. А у меня, круглой сироты без родных и связей, нет никакого дохода. Просто не выжить.

Лучше уж найти работу и как-то сводить концы с концами.

Два дня я рассылала резюме по интернету — без единого ответа. Впервые по-настоящему осознала, насколько трудно устроиться на работу.

Было обидно. Но я не сдавалась.

И вот на третий день утром пришло SMS: зовут на собеседование в полдень. Должность — администратор на ресепшене, оклад — полторы тысячи.

Я чуть не обняла компьютер от радости.

Место недалеко — в центре города. От дома — два пересада на автобусе, и полчаса в пути.

Быстро перекусив, я отправилась в путь.

Когда оставалось совсем немного до места, я почувствовала запах дыма и увидела впереди серую пелену. Однако пассажиры в автобусе никак не реагировали.

Лишь спустя несколько минут кто-то начал ворчать: «Откуда такой дым?»

Водитель объявил по громкой связи: только что поступило сообщение — впереди горит здание, движение перекрыто. Автобус будет следовать по изменённому маршруту. Кто близко к своей остановке — может выйти сейчас.

В автобусе поднялся ропот.

Я подумала: раз уж почти приехала, лучше выйду и пройду пешком.

Пройдя немного, я увидела горящее здание. Пламя было просто чудовищным, с крыши то и дело падали куски кирпича и обломки.

Улицу заполонили пожарные машины, натянута ограда, но толпа зевак всё равно теснилась у края.

Я пригляделась к зданию: «Цзятянь Интернэшнл»… Подожди-ка, это название мне знакомо!

Достала телефон, проверила SMS — да! Именно туда меня вызвали на собеседование!

Чёрт, какая неудача!

Решила вернуться домой и искать другую работу.

Подняла глаза на клубы дыма — и вдруг заметила человека… в воздухе!

Он не был внутри здания — он парил снаружи. Прямо в воздухе…

Я уставилась на него, сердце заколотилось. В такой ситуации он точно не человек… Может, душа погибшего?

Я уже собиралась помолиться за него, как вдруг он повернул голову и посмотрел прямо на меня. От страха я рухнула на землю.

Это… это же тот самый элин, что приходил ко мне домой!

Неужели… неужели он устроил этот пожар? Подлец!

Он тоже узнал меня, на миг удивился, а потом снова ухмыльнулся своей жуткой улыбкой и устремился в здание.

— Подожди! — крикнула я, сама не понимая, что делаю, и бросилась за ним.

Я чувствовала: он ключевой персонаж. И явно не рядовой.

Обогнув пожарных и толпу, я проскользнула под ограду. Здесь было полно дыма, глаза слезились.

Я подняла голову — и увидела его прямо надо мной. Он смотрел на меня и зловеще улыбался.

— Хочешь увидеть кое-что интересное? — раздался его голос. Странно, ведь вокруг стоял шум, а расстояние было немалым, но каждое его слово звучало в моих ушах отчётливо.

Он махнул рукой в сторону здания.

Изнутри раздался вопль.

Там ещё были живые люди!

Их крики никто снаружи не слышал — только я. Пронзительные, полные отчаяния.

Мама, папа… А Цзюй… Перед смертью они тоже так кричали?

Я сжала грудь, стараясь не дать боли захлестнуть меня, и зажала рот, чтобы не закричать вслух.

Он убивал! Прямо сейчас убивал!

Крики быстро стихли. Всё здание погрузилось в молчание, нарушаемое лишь треском пламени.

Из горящего здания вылетели десятки душ и собрались вокруг него.

Я чувствовала их ужас.

Он раскинул руки, его губы растянулись в безумной улыбке, глаза вспыхнули алым.

Один за другим духи начали впитываться в его тело.

— Вкус-но, — облизнул он губы.

В следующее мгновение он возник прямо передо мной, провёл языком по моему лицу и, громко рассмеявшись, исчез.

— Охотник… прощай, — донеслось в последний момент.

Я стояла, оцепенев от ужаса, вся дрожала и чувствовала, как по телу пробегает ледяной холод. Не понимала — от страха или от горя.

— Осторожно! — закричал кто-то.

Толпа за оградой вдруг заволновалась и с ужасом уставилась на меня.

Я растерянно огляделась — и в этот момент мелькнула красная вспышка. Слева и справа от меня с грохотом рухнули два огромных куска плиты.

По коже пробежали мурашки. Живой осталась чудом! Если бы камни упали чуть ближе — меня бы просто раздавило.

Я отскочила в сторону и пригляделась к обломкам. Похоже, они только что отвалились от фасада.

— Эй, ты чего тут делаешь?! Это же опасно! — закричали пожарные, уже бегущие ко мне.

— Простите! — Я развернулась и пустилась наутёк.

Выбежав за ограду и убедившись, что меня не преследуют, я остановилась перевести дух.

Подняла глаза — и заметила, что люди вокруг смотрят на меня странно, перешёптываются: «Да он что, слепой?» «Мне показалось или…»

Я недоумевала.

Сквозь толпу я увидела на углу улицы несколько машин.

Но главное — рядом с ними стояли люди, от которых исходило разноцветное сияние!

И один мужчина выделялся особенно. Не тем, что был необычайно красив (хотя и это тоже), а тем, что от него вообще не исходило никакого света.

Он закончил разговор по телефону и уставился на меня. Заметив, что я смотрю на него, он улыбнулся.

Улыбка была тёплой — не хуже, чем у А Цзюя.

Он что-то сказал двум своим спутникам, и те сразу направились ко мне. По их решительным движениям и пристальному взгляду я поняла: они хотят меня схватить.

Я сглотнула ком в горле и бросилась бежать. Кто знает, хорошие они или плохие! Не будешь же верить в доброту только потому, что парень красив!

— Быстрый какой! — донеслось сзади.

Ещё бы не бежать! Не дождётесь!

Я мчалась изо всех сил, петляя по узким улочкам, пока не запуталась сама. Наверное, оторвалась?

Остановилась, упершись руками в колени, чтобы отдышаться.

Резкий скрежет тормозов — и порыв ветра хлестнул меня по лицу.

Я подняла голову — и увидела знакомую машину.

Знакомого водителя.

А в заднем окне — того самого красавца, который теперь смотрел на меня и одобрительно поднимал большой палец.

— Неплохая скорость, — сказал он.

Мне стало так досадно, будто меня поймали в прятки.

Водитель вышел, подхватил меня под руки и усадил на заднее сиденье.

Я и не сопротивлялась — сил не было после такой гонки.

Забравшись в салон, я увидела, что спереди сидит ещё один человек.

Высокий, с маской на лице, холодный, как лёд.

Сердце, и без того колотившееся после бега, забилось ещё сильнее. Не от волнения даже — просто я точно знала: сейчас я вся красная.

— Пэн Шу, вы, как всегда, на высоте, — сказал красавец рядом. — Так быстро подоспеть — только у старого Кэ такое получится.

— Благодарю за комплимент, господин Гунци Сюаньшао. Просто повезло — как раз был неподалёку.

Машина тронулась. Куда — неизвестно.

Это был мой первый раз в таком автомобиле. Я чувствовала себя неловко и растерянно.

— Гунци Сюаньшао, — представился красавец, протягивая мне руку. — Буду рад знакомству.

Японец?

http://bllate.org/book/2240/250845