Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 10

— А Цзюй, о чём задумался?

А Цзюй покачал головой и с нежностью посмотрел на меня.

— Му-Му.

— Да? — Я вся внимание.

— Похоже, ты вот-вот опоздаешь.

В этот самый миг раздался звонок.

— Аааааа!!!

С возвращением А Цзюя всё словно наладилось.

Больше не появлялись элины, больше не снились кошмары, и никто не причинял мне вреда неведомыми силами.

Прошло время, и я даже начала сомневаться: не приснилось ли мне всё это — просто очень длинный и не слишком приятный сон?

Но каждый день я видела вокруг людей белые, серые или чёрные ореолы, и это неумолимо напоминало: всё происходившее было подлинной реальностью.

Я так и не научилась замечать собственный ореол — примерно как гадалки, которые не могут предсказать судьбу самим себе. За одним-единственным исключением.

Тогда мой ореол был красным, как кровь.

А Цзюй признался, что даже при всём своём опыте не может понять, что это означает. А уж я и подавно — в этой области я полный профан.

Впрочем, с того дня моя жизнь успокоилась, и это было для меня величайшим благом. По своей натуре я всегда мечтала о простой и тихой жизни.

Хотя духов вокруг я вижу часто, они мне не мешают: завидев меня, они тут же уносятся прочь. Что ж, ничего не поделаешь.

Лучше уж наслаждаться жизнью с моим красавцем А Цзюем!

Только я не знала, что это лишь затишье перед бурей.

Прошёл ещё месяц, и наступила сессия.

Благодаря помощи А Цзюя я неплохо справилась со всеми экзаменами, где ответ можно было найти в учебнике — в конце концов, мои базовые знания тоже неплохи! За исключением высшей математики…

Ну зачем я тогда, в припадке самоуверенности, выбрала высшую математику?! Ради пяти баллов я готова была продать душу… кхм.

Хотя программа по математике на филологическом факультете гораздо проще, чем у технарей, меня всё равно полностью уничтожил экзаменационный лист.

А Цзюй взглянул на задания и тоже схватился за голову, сказав, что ему срочно нужно выйти на свежий воздух.

Наконец-то этот семестр закончился! Раскинув объятия, я готова приветствовать самого обаятельного гостя — летние каникулы! Ура!

Одногруппники уже строили планы на совместные поездки.

А я, бедняжка, никуда не могла поехать и с А Цзюем радостно обсуждала, куда бы сходить в городе, где вкусно поесть и не заглянуть ли в «Миншан» за новым летним нарядом для А Цзюя.

Однако наши планы были жестоко прерваны.

Мама потеряла сознание и попала в больницу.

Мы с А Цзюем гуляли по городу, когда зазвонил телефон отца. Я тут же помчалась в городскую больницу.

— Пап! Пап! Что с мамой? — ворвалась я в палату, задыхаясь от волнения.

— Тс-с! Тише, мама спит, — папа сделал мне знак замолчать.

Я посмотрела на маму: она лежала в постели, на руке капельница, а на стойке висели ещё две большие бутылки.

Я пристала к отцу с расспросами. Он объяснил, что мама постоянно мучилась от кошмаров, из-за чего не могла нормально отдыхать, нервничала, потеряла аппетит, ослабла и в итоге упала в обморок.

Мне это не верилось.

— Пап, ты опять меня обманываешь! Если с мамой всё так плохо, почему ты что-то скрываешь? Я же твоя дочь! — я разозлилась.

— Именно потому, что ты моя дочь… — папа тоже начал нервничать, но на полуслове замолчал.

— Именно поэтому что? — точно, он что-то скрывает! Кошмары… кошмары? Подожди-ка, неужели…

— … — Папа молчал.

— Пап, — осторожно спросила я. — Неужели кто-то хочет нам навредить? Или… что-то?

— Сяо Су! — рявкнул отец. — Что у тебя в голове? Откуда у нас враги? Или «что-то»? Думай лучше, как ухаживать за мамой, а не выдумывай всякий вздор! Иди-ка вниз, купи мне пачку сигарет. И помни: когда мама проснётся, ни слова ей об этом! И впредь не строй глупых догадок, поняла?

Я послушно кивнула, ещё раз взглянула на маму и вышла.

Сама себе показалась идиоткой — от волнения мозги совсем отключились.

Родители — обычные люди, добрые и простодушные. Как они могут видеть духов, не говоря уже о том, чтобы кто-то хотел им зла? Единственное исключение — это я.

Подумав об этом, я обернулась и сердито посмотрела на А Цзюя. Он лишь пожал плечами, выражая полное бессилие.

Но одно я знала точно: родители что-то скрывают от меня.

Мама проспала два дня, прежде чем пришла в себя.

Проснувшись, мама была в смятении и сразу же начала звать меня по имени. Увидев меня, она успокоилась и глубоко вздохнула с облегчением. Потом немного поела, сходила в туалет, поговорила со мной немного — и снова заснула.

Так повторялось снова и снова: то проснётся, то уснёт, и каждый раз выглядела так, будто не выспалась.

Каждый раз, очнувшись, мама в первую очередь искала меня и говорила, чтобы я хорошо заботилась о себе. Иногда она плакала, и я плакала вместе с ней — мне было так за неё больно.

Врач осмотрел её и сказал, что с телом всё в порядке, а вот причина постоянной сонливости пока не ясна; посоветовал остаться под наблюдением.

Примерно через полмесяца мама пошла на поправку. Хотя она всё ещё казалась вялой, цикл «сон — бодрствование» прекратился, и мы выписались из больницы.

Дома я взяла на себя все домашние дела, чтобы мама могла спокойно отдыхать.

Папа днём работал, а вечером возвращался домой, поэтому я почти не выходила гулять — большую часть времени проводила с мамой, разве что иногда гуляли вместе по магазинам или парку.

День за днём я видела, как состояние мамы улучшается, и радовалась этому. Пусть я и не съездила никуда на каникулах и немного запустила А Цзюя.

Однажды я лежала на диване, жуя эскимо и листая комикс. Мама смотрела телевизор, а А Цзюй сидел рядом и смотрел на меня.

— Му-Му, — вдруг окликнул он.

— Мм? — не отрываясь от комикса, отозвалась я.

— Ты очень любишь свою семью, верно?

Я бросила на него взгляд.

— Конечно! Я люблю родителей, и они меня тоже больше всего на свете любят.

— Понятно.

Я снова уткнулась в комикс.

— А Цзюй, только семья способна дарить тебе безусловную любовь — самую искреннюю и бескорыстную.

— Бескорыстную…

— Да! А Цзюй, ты ведь тоже очень любишь свою семью?

— Я? — А Цзюй посмотрел на меня, и его взгляд стал неожиданно глубоким.

— Конечно! — кивнула я, собираясь снова погрузиться в чтение, но услышала, как он добавил:

— Я забыл.

Я замерла, подняла глаза и увидела, как он ослепительно улыбнулся.

— Я забыл, Му-Му.

Внезапно по спине пробежал холодок. Не знаю почему, но именно так.

Мама выздоравливала, дни проходили спокойно, и я наслаждалась этим. Мне казалось, что такое спокойствие продлится вечно. Но я ошибалась.

Кошмар настиг меня за неделю до начала нового семестра.

За неделю до начала занятий.

Мама умерла.

Накануне вечером папа ушёл на свою ежемесячную ночную смену.

На следующее утро меня разбудил пронзительный крик за окном.

Я ворвалась в родительскую спальню и увидела, как папа, только что вернувшийся с работы, держит маму в объятиях, спиной ко мне, и весь дрожит.

Я позвала его.

Он резко прикрикнул, чтобы я не подходила.

Я замерла на месте, охваченная ужасом. Я смотрела на его дрожащую спину и на тёмную лужу у его ног — кровь.

В тот момент я больше не смогла сдерживаться и зарыдала.

Я бросилась вперёд, не обращая внимания на запрет отца, и обняла уже холодное тело мамы. На моих руках была кровь, но мне было всё равно. Я рыдала, не в силах остановиться.

— Почему?! Почему так?! Мама!!

— Пап… Надо звонить в полицию! Мы должны найти убийцу!

Отец молчал. Он лишь горько закрыл глаза и покачал головой.

— Почему? Почему? — я не могла поверить, слёзы текли без остановки.

Отец, обливаясь слезами, подбородком указал на маму.

Я посмотрела внимательнее.

На шее мамы были явные следы удушения.

А на груди — огромное кровавое пятно.

Дрожащей рукой я расстегнула её рубашку.

Передо мной зияла кровавая дыра прямо в области сердца.

Сердца не было.

Руки задрожали.

Всё тело задрожало. Ледяной озноб пронзил меня насквозь.

— Это запах элина, — глубоко вздохнул А Цзюй.

После смерти мамы над домом сгустилась тяжёлая тень.

Отец не стал вызывать полицию. Он сразу же отправил маму в крематорий и похоронил на кладбище, даже не устроив похорон.

Никаких родственников, никаких друзей — только я, отец и А Цзюй.

Раньше мне казалось, что отсутствие гостей — это спокойствие и уют. Теперь же это было просто жутко одиноко.

Папа всё время молчал.

Молчал, сохраняя полное хладнокровие.

Я не могла понять, что творится у него внутри — скорбь, отчаяние или что-то ещё. Впервые за всю жизнь он показался мне чужим.

Я размышляла о том, что он скрывает, связывала это с нашим семейным положением и моими собственными изменениями… Думаю, я уже почти всё поняла и ждала подтверждения.

Мне очень хотелось это знать. Я была взволнована и напугана.

Но я не спрашивала.

Как и он, я молчала. Я ждала, что он сам мне всё расскажет.

Он обязан был рассказать — ведь я его дочь, теперь единственный близкий человек на свете.

Но он так ничего и не сказал.

Он просто ушёл.

Пока я ходила за сигаретами, которых он попросил, он исчез.

Бросил меня и ушёл.

Я думала, что, наконец-то заговорив со мной и попросив купить сигареты, он собирается рассказать мне всё, что я так жаждала узнать.

Я вышла из дома с радостью и надеждой.

Но он обманул меня.

Он ушёл слишком быстро, не оставив никаких следов.

Я не знала, в каком направлении он пошёл и куда направляется.

Я попыталась позвонить ему.

Но обнаружила, что он вытащил мою сим-карту и свою собственную, разрезал их и выбросил в мусорное ведро.

Я бросилась на улицу и искала его до самой ночи. Вернувшись домой, я упала на диван и зарыдала.

Эти дни я сдерживалась, но теперь рыдала безутешно.

Ушёл… Ушёл… Бросил меня одну… Ушёл.

Ушёл. Ни слова, ни записки.

Только на столе лежала маленькая бумажка с паролем от банковской карты, прижатая двумя карточками.

Истощённая плачем, я свернулась клубочком на диване и уснула.

Проснувшись, снова заплакала. Когда слёзы высохли, я снова уснула.

Так я два дня бродила по дому как зомби.

А Цзюй всё это время был рядом, пытался утешить меня, но я ничего не слышала.

http://bllate.org/book/2240/250843