Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 9

Медленно брела к школьным воротам, и сердце будто свинцом налилось. Презрительная гримаса завуча не отпускала — снова и снова мелькала перед глазами.

— А Цзюй, а что она имела в виду?

— Му-Му, не думай об этом…

— Она меня презирает или оскорбляет?

— …

— Всё время копается в чужом прошлом, выискивает старые ошибки… Что ей нужно? А? Прошлое — это повод клеймить будущее? Люди разве не меняются?.. — Я изо всех сил сдерживала слёзы.

— Может, у неё просто мозги набекрень, — растерянно пробормотал А Цзюй. — Му-Му, хорошая девочка…

Я не ответила и упрямо шагала вперёд, но внутри становилось всё больнее.

— Ведь всё это уже позади? — голос мой задрожал.

— Он же уже мёртв!!!

А Цзюй промолчал.

Прохожие на мгновение замирали, бросали на меня взгляд и, перешёптываясь, поспешно уходили.

Крики уличных торговцев, стук каблуков, гудки машин — всё слилось в один назойливый гул вокруг.

Дойдя до обочины, я опустилась на корточки и стала смотреть на суету: люди шли, машины мчались — всё это должно было помочь мне прийти в себя.

А Цзюй молчал. Я тоже не смотрела на него. Но я знала — он рядом. Он всегда понимающий и заботливый.

Люди приходили и уходили, машины то останавливались, то вновь трогались. Всё это быстро наскучило.

И тут я вдруг вспомнила: сегодня я не видела тех людей.

Тех странных людей.

Я вскочила и огляделась — действительно, их нигде нет.

Неужели они уже ушли? Наблюдали несколько дней и решили, что мелкий элин в нашей школе не стоит их внимания?

Как же досадно! Я ведь надеялась увидеть что-нибудь необычное, а всё прошло так скучно и обыденно.

Пожав плечами, я собралась идти домой, но вдруг меня ослепила вспышка света.

Я зажмурилась и потерла глаза, затем посмотрела в ту сторону. За поворотом, в укромном уголке, стояла машина.

Подожди… Эта машина мне знакома! Секунда — и воспоминание вернулось. Чёрт, как же я сразу не вспомнила! Это же та самая машина, что сбила меня!

Сердце замерло.

Рядом с машиной стояли двое мужчин и что-то обсуждали. Оба были одеты официально.

Один из них повернул лицо в мою сторону — и снова в глаза ударил отблеск.

Теперь я разглядела чётко: на нём была золотая маска!

И в тот же миг всё встало на свои места! Эта машина — та самая!

Страх сковал меня. Не знаю почему, но я ужасно испугалась — до дрожи в коленях. Не раздумывая, я развернулась и бросилась бежать.

Бежала, пока не почувствовала, что от него далеко. Тогда остановилась и прислонилась к дереву у обочины.

Сердце всё ещё колотилось как сумасшедшее. Я запрокинула голову, закрыла глаза и глубоко дышала, твердя себе: «Спокойно, спокойно, спокойно…»

Но спокойствия не было! Оно никак не приходило!

В ярости я несколько раз ударила себя в грудь и просто опустилась на землю.

Обычно в такие моменты А Цзюй меня утешал. Почему же он до сих пор молчит?

— А Цзюй, — позвала я, подняв голову. Но его не было рядом.

— А Цзюй! — Я медленно огляделась, но его нигде не было.

Странно… Обычно он никогда не отходит далеко.

Теперь я вспомнила: с тех пор как я села на обочину, я его и не замечала.

Мне снова стало страшно.

Я бродила по улицам до тех пор, пока совсем не стемнело.

Искала А Цзюя повсюду, а лицо того мужчины в маске всё крутилось перед глазами.

Голова шла кругом, мысли путались, всё смешалось. Глаза застилало, перед глазами всё плыло.

В таком состоянии я чудом добралась домой, не попав под машину. Я была рада, что вообще добралась.

Дома я не посмотрела на часы. На столе остывал ужин, родители уже поели, А Цзюя не было.

Я обыскала каждый уголок квартиры, потом безучастно пошла на кухню греть еду.

Папа вышел из комнаты, увидел меня и ничего не спросил. Даже то, что я несколько дней не хожу на вечерние занятия, его не смутило. Он просто помог мне разогреть еду и сказал: «Заботься о себе, будь осторожна на улице. Делай, как считаешь нужным».

Я заметила, что он выглядит гораздо уставшее, чем раньше.

Мама тоже была не в себе — стала тревожной и раздражительной. Папа сказал, что ей всё чаще снятся кошмары.

Я предложила им сходить в больницу, но оба решительно отказались, как бы я ни уговаривала.

После ужина я ушла в комнату читать.

Держала книгу в руках, но думала только об А Цзюе. Где он? Где он? Где он??

Читать не получалось. Я швырнула книгу и пошла спать.

Лёжа в постели, я то думала об А Цзюе, то о том высокомерном мужчине в маске.

Похоже, он сильнее обычных людей. Наверное, занимает важный пост в той организации.

Но странно: я не видела вокруг него никакого сияния.

Ещё одна загадка: элин в нашей школе — явно мелочь, я сама его прогнала. Зачем такому важному человеку лично приезжать сюда? (Я инстинктивно решила, что он слишком крут для таких дел.)

Неужели в той организации столько людей, что делать нечего?

А Цзюй пропал… Неужели его забрали? Ах…

Голова раскалывалась.

А Цзюй, А Цзюй… Куда ты делся? Помнишь дорогу домой?

Возвращайся скорее… Я так за тебя переживаю.

Так, бормоча про себя, я наконец провалилась в сон.

…

Не знаю, сколько спала. Очнулась от ощущения, будто кто-то касается моей шеи.

Я вздрогнула, хотела открыть глаза — не получалось. Хотела закричать — не вышло.

Вдруг шею сдавило железной хваткой.

Воздух исчез. Началась боль — острая, мучительная.

Страха я ещё не почувствовала — только отчаянное желание вырваться. Но тело не слушалось.

Я хотела позвать А Цзюя… А Цзюя… Но вдруг поняла: его нет. Я совсем одна.

Как же горько.

Горло жгло, лёгкие готовы были лопнуть.

Я умираю? Прямо так?..

А родители? Они же сойдут с ума от горя! И А Цзюй… Я ведь ещё не нашла его…

Слёзы потекли по щекам.

Холодные, как лёд.

В этот момент перед глазами вновь возникло лицо мужчины в маске. Всё расплывалось, кроме его взгляда — ледяного, бездонного, полного устрашающей силы.

Сердце дрогнуло. Я резко дёрнулась и изо всех сил пнула вперёд.

Я точно попала! Он даже хрипло вскрикнул.

Мне удалось вырваться?!

Я жадно глотала воздух, пытаясь открыть глаза — хоть бы увидеть, кто это, прежде чем умру.

Но он исчез.

Прямо на глазах — фьють! — и нет.

Я ведь ударила что-то материальное… Как оно могло просто исчезнуть?!

Когда я пришла в себя и поняла, что жива, страх накрыл меня с новой силой.

Горло болело, грудь ныла, нога тоже.

Я дрожала, включила свет и села на кровати, прижавшись руками к груди. Слёзы лились без остановки.

Какой кошмар: нападение элина, насмешки учителей, издевательства злых сил… И А Цзюя нет рядом.

Слёзы лились всё сильнее.

Хотелось броситься в комнату родителей, рассказать всё… Но я не смела. Боялась, что они будут волноваться. Пришлось терпеть в одиночку.

Я протёрла глаза — и снова вздрогнула: мои руки… они светились!

Красным светом!

Я резко откинула одеяло — всё тело окутывало красное сияние.

Это что… такое…

Голова закружилась, и я рухнула на кровать — потеряла сознание.

Всю ночь мне не снилось ничего.

Утром будильник не разбудил меня — папа зашёл в комнату.

Он сказал, что утром заметил приоткрытую дверь и включённый свет, поэтому решил заглянуть и разбудить меня.

Услышав это, я вспомнила вчерашнее. Значит, это не сон.

Я снова вздрогнула и тут же осмотрела себя. Всё в порядке. Вздохнула с облегчением. Но откуда тогда взялось то сияние?

Папа недоумённо спросил, не больна ли я, не взять ли сегодня выходной.

Я отделалась отговоркой, быстро встала, умылась и собралась в школу. Папа покачал головой и ушёл на работу, а мама взяла несколько дней отпуска, чтобы отдохнуть дома.

В автобусе я всё ещё дрожала от вчерашнего, одновременно думая, где искать А Цзюя и в какие места он мог пойти.

Подойдя к школьным воротам, я увидела А Цзюя — он сидел прямо посреди входа. Люди проходили сквозь него, будто его и не было, но он этого не замечал. Я зажала рот, чтобы не зарыдать.

Будто увидела давно потерянного любимого человека. Пустота в груди мгновенно заполнилась теплом и безопасностью, но в то же время хлынула волна обиды — такой сильной, что хотелось кричать.

А Цзюй, кажется, почувствовал моё присутствие. Он поднял голову, медленно встал и, увидев меня, широко улыбнулся. Его глаза сияли, прищурившись от радости, и он замахал обеими руками:

— Му-Му! Му-Му пришла!

Я подошла ближе. Так хотелось обнять его… Но я знала — это невозможно. Я лишь крепче зажала рот, а слёзы хлынули рекой.

— Опять плачешь, плакса! Скучала по мне всю ночь, да?

— …

— Ладно, Му-Му, прости. Вчера, когда ты сидела на дороге, я почувствовал мощную и страшную силу — спрятался, не успев предупредить тебя. Когда вышел — тебя уже не было.

Я широко раскрыла глаза, лицо и руки были мокры от слёз и соплей. В голове мелькнул образ того мужчины в маске.

— Не пялься так на меня, я виноват. Потом я искал тебя повсюду: сначала на улице, потом в школе. Нигде не нашёл, решил заглянуть домой — вдруг ты там. Но… я не смог выйти за школьные ворота. Пришлось ждать тебя здесь, чтобы первым делом увидеть, как ты придёшь. Я же умный, правда?

— Очень умный! — закатила я глаза. — Почему ты не можешь выйти за ворота? Ты хоть знаешь, что со мной случилось прошлой ночью?

— Не знаю… Кажется, я могу свободно передвигаться только рядом с тобой. А что с тобой было?

Я рассказала А Цзюю всё — про нападение, про странное сияние, про страх и одиночество. Голос дрожал от обиды.

А Цзюй замолчал.

http://bllate.org/book/2240/250842