Готовый перевод My Husband is a Money Spirit / Мой муж — денежный дух: Глава 16

Цянь Бэй улыбнулась, но вскоре взяла себя в руки, кивнула Ци Яню и собралась уходить — ей ещё предстояла работа, и времени на пустые разговоры не было.

Увидев, что она уходит, Ци Янь занервничал. Ведь она так и не ответила на его вопрос! Как это понимать?

— Цянь Бэй, ты так и не ответила мне! — воскликнул он. — Вчера ты сказала кое-что… Это были просто слова на ветер?

Он прекрасно понимал, что ведёт себя глупо, но ничего не мог с собой поделать. Всю жизнь он не верил в подобные вещи, считая всех, кто заявлял о своих «особенных способностях», обычными шарлатанами. Но теперь, столкнувшись с чем-то невероятным, всё, во что он верил последние двадцать с лишним лет, рухнуло. Он никогда раньше не имел дела с подобным и не знал, к кому обратиться за помощью. Оставалось лишь возлагать все надежды на Цянь Бэй — мёртвую лошадь тоже можно попытаться вылечить.

Видя, что Ци Янь не отстаёт, Цянь Бэй решила хоть немного всё пояснить.

— Ци Янь, ты давно знаешь Чжу Ли. Скажи честно: по-твоему, могла бы она в обычной ситуации сделать нечто подобное вашему боссу?

— Болезнь исходит из уст. То, что случилось сегодня, — всего лишь предупреждение. Если она и дальше не возьмётся за язык, в будущем её ждёт нечто куда хуже.

На этом Цянь Бэй замолчала. Больше она не собиралась ничего объяснять. Изначально она не хотела вмешиваться в это дело: нити кармы Чжу Ли почти сплошь чёрные, белых среди них почти не видно. Значит, та настряпала немало бед. Возможно, каждое отдельное действие казалось ей пустяком, но последствия оказались ужасающими — и теперь всё это возвращается к ней через нити кармы.

Многие думают, что мелкие злодеяния никому не вредят, а раз наказания нет, то и продолжать можно без опаски.

Но даже мелкое зло, накапливаясь, превращается в великое.

Старинная мудрость гласит: «Не пренебрегай добром, даже если оно кажется ничтожным; не совершай зла, даже если оно кажется незначительным». Ведь малое добро может вырасти в великое, как и малое зло — в великое зло.

За каждым следствием стоит причина. Посеешь — пожнёшь. Карма может запоздать, но никогда не минует.

Цянь Бэй ясно видела: почти все чёрные нити кармы Чжу Ли исходили от её языка. Предупредить её — уже предел доброты. Помогать же она не собиралась.

Если Чжу Ли одумается — у неё ещё есть шанс. Если же упрямо пойдёт по проторённой дорожке — пусть сама несёт последствия своего выбора.

Выслушав Цянь Бэй, Ци Янь замолчал, пытаясь осмыслить её слова.

А Цянь Бэй не собиралась тратить на него больше времени. Сказав всё, что хотела, и убедившись, что Ци Янь больше не задаёт вопросов, она кивнула ему, попрощалась и укатила свою тележку уборщицы.

Лишь когда она скрылась из виду, Ци Янь пришёл в себя. Он провёл рукой по коротко стриженным волосам и тяжело вздохнул, после чего с понурой головой направился в офис.

Цянь Бэй была словно угорь — много наговорила, а по сути ничего не объяснила. Ци Янь никак не мог понять: есть у неё настоящие способности или нет?

Вернувшись в компанию, он сел за свой стол и продолжил мучительно размышлять об этом. К счастью, после происшествия с боссом никто не был настроен на работу, так что его рассеянность осталась незамеченной. Пока он перебирал в уме всё, что слышал о медиумах и колдуньях, из кармана пиджака раздался звонок — особый сигнал, означавший, что звонит мама.

Ци Янь поспешно ответил. Ещё не успев сказать ни слова, он услышал голос матери:

— А Янь, зайди домой в обеденный перерыв. У нас появилась надежда насчёт Сяо Юй. Мы с тобой пойдём к тёте Линь.

Ци Янь на секунду опешил, а затем с тревогой спросил:

— Мам, правда? Уже есть зацепка? Но ведь тётя Линь всегда говорила, что не верит во всю эту мистику!

Что именно ответила мать, осталось за кадром, но Ци Янь кивал, не задавая больше вопросов. После разговора тень тревоги на его лице заметно рассеялась.

Наконец-то появился проблеск надежды. Теперь он лишь молил, чтобы дело сестры разрешилось удачно — тогда вся семья сможет вздохнуть спокойно.

Остаток дня Ци Янь провёл в напряжении. Как только наступило время уходить, он тут же встал, отпросился у менеджера и, словно стрела, вылетел из офиса.

А вскоре после него здание «Цзиньюань» покинула и Цянь Бэй.

Обычно она питалась в компании — обеды там были включены, — но утром ей позвонила Линь Чуньхуа. Та попросила заглянуть к ней: у её родственницы тоже возникли неприятности, и она надеялась, что Цянь Бэй сможет помочь.

Цянь Бэй подумала и, уважая Линь Чуньхуа, согласилась.

Когда Ци Янь и Цянь Бэй встретились в доме Линь Чуньхуа, оба растерялись.

Цянь Бэй: «...»

Мир оказался настолько мал, что они, расставшись менее чем три часа назад, снова столкнулись лицом к лицу.

Ци Янь был ошеломлён. Он долго не мог прийти в себя, глядя, как обычно суровая тётя Линь обращается с Цянь Бэй с невиданной добротой и теплотой.

«Наверное, мне это всё мерещится», — подумал он.

Мать Ци Яня, Ван Синьюэ, уже знала от Линь Чуньхуа о способностях Цянь Бэй. Хотя та казалась слишком юной, Ван Синьюэ не выказала сомнений.

Она и так была измучена обманами. В наше время шарлатанов, особенно в сфере эзотерики, — как песка в море. Из сотни, заявляющих о своих дарах, вряд ли найдётся хоть один настоящий. Ван Синьюэ уже столько раз обжигалась, что боялась ошибиться снова. Ведь речь шла не о деньгах, а о жизни дочери. Сяо Юй уже на грани — ей срочно нужна помощь.

Линь Чуньхуа была её лучшей подругой десятилетиями, и они отлично знали друг друга. Вчера Линь Чуньхуа рассказала Ван Синьюэ о случае с Линь Вань, и та сразу заинтересовалась. Сегодня она привела сына, надеясь, что Цянь Бэй поможет.

Благодаря гарантии Линь Чуньхуа, Ван Синьюэ верила в способности Цянь Бэй без тени сомнения. Как только Линь Чуньхуа представила их, она бросилась к Цянь Бэй и крепко сжала её руки.

— Госпожа Цянь, умоляю вас, помогите мне! Только вы можете спасти мою дочь! Прошу вас, помогите!

Говоря это, она уже готова была пасть на колени.

Цянь Бэй в ужасе остановила её.

«Неужели все подруги Линь Чуньхуа просят одинаково?» — мелькнуло у неё в голове.

— Вы слишком преувеличиваете, — сказала она спокойно. — Я не уверена, что смогу помочь. Если окажется, что не в силах, ваш поклон будет напрасен.

Цянь Бэй была реалисткой. У неё действительно были некоторые способности, но она никогда не изучала это системно. Некоторые проблемы она могла решить, другие — нет. Обещать что-то, не зная сути дела, она не собиралась.

Линь Чуньхуа тут же подхватила Ван Синьюэ под руку:

— Синьюэ, не надо так! Ты ведь даже не рассказала, что случилось! Даже врачи сначала осматривают пациента: смотрят, слушают, расспрашивают, ощупывают. Так ведь? Сначала расскажи, что с Сяо Юй, а потом госпожа Цянь решит, может ли помочь.

Успокоив подругу, Линь Чуньхуа повернулась к Цянь Бэй и осторожно спросила, не возражает ли та.

На самом деле, если бы не их давняя дружба, Линь Чуньхуа никогда бы не осмелилась так просто приводить к Цянь Бэй постороннего. Она знала: у людей с настоящими дарами всегда есть своя гордость. Хотя Цянь Бэй казалась простой и дружелюбной, Линь Чуньхуа не была уверена в её характере. Лишь отчаянные мольбы Ван Синьюэ заставили её пойти на этот шаг.

К счастью, она не ошиблась. Цянь Бэй оказалась доброй девушкой. Выслушав объяснения Линь Чуньхуа и поняв, в каком отчаянии находится Ван Синьюэ, она согласилась выслушать историю о Ци Юй.

Линь Чуньхуа облегчённо выдохнула. Увидев, что Ван Синьюэ всё ещё в прострации, она толкнула её в бок:

— Синьюэ, скорее рассказывай госпоже Цянь! Ради этого же ты сюда пришла!

Ван Синьюэ очнулась и попыталась собраться с мыслями, но тревога за дочь путала её мысли, и речь получалась сумбурной, без чёткой последовательности.

Ци Янь, стоявший рядом, видел, как мать вот-вот расплачется. Он вздохнул, успокоил её и повернулся к Цянь Бэй:

— Давайте я расскажу.

Встретиться с Цянь Бэй в такой обстановке было странно. В офисе он мог свободно пошутить с ней во время её перерыва, но сейчас, в чужом доме и в новом качестве, он чувствовал неловкость и не знал, как себя вести.

Цянь Бэй улыбнулась:

— Ци Янь, мы же с тобой знакомы! В офисе ты всегда болтал без умолку, а теперь стал как рыба об лёд? Неужели, сменив форму, я перестала быть собой? Или, по-твоему, только униформа уборщицы — моя настоящая суть?

Ци Янь поспешил оправдаться:

— Цянь Бэй, ты неправильно поняла! Я искренне отношусь к тебе как к другу, просто…

— Ладно-ладно, — перебила его Цянь Бэй. — Раз друзья, не церемонься. Рассказывай про свою сестру.

Её слова сняли напряжение. Ци Янь расслабился и начал рассказ.

Его сестру звали Ци Юй. Ей было десять лет, она училась в третьем классе начальной школы.

Ци Юй была жизнерадостной, открытой девочкой — настоящим солнечным лучиком, способным поднять настроение всем вокруг. Каждый, кто её встречал, невольно проникался к ней симпатией.

Но всё изменилось месяц назад. Его милая, заботливая сестрёнка будто подменили.

В школе она начала безжалостно издеваться над одноклассниками. Дома обращалась с матерью, как с прислугой, перестала называть её «мама» и не проявляла ни капли уважения. Даже к Ци Яню, которого раньше обожала, теперь чувствовала отвращение.

Сначала семья решила, что у неё ранний подростковый бунт. Чтобы помочь ей быстрее пройти через это, они стали проявлять к ней ещё больше любви и заботы. Ван Синьюэ и Ци Янь верили: стоит девочке почувствовать, что её любят, — и она вернётся прежней.

Но со временем они поняли: всё гораздо серьёзнее.

Чем больше они её баловали, тем хуже она себя вела. Её поступки уже нельзя было назвать шалостями — казалось, она целенаправленно причиняла боль матери и брату.

— Я редко бываю дома из-за работы, поэтому мало общаюсь с Сяо Юй. Сначала я думал, что мама преувеличивает. Ведь в моём детстве тоже были моменты, когда я вёл себя непонятно. Я полагал, что это просто возраст, и скоро всё пройдёт. Но вчера вечером я понял: я слишком упрощал ситуацию.

Вчера вечером Ци Янь вернулся домой, чтобы поговорить с сестрой и помочь ей преодолеть «кризис».

Но он и представить не мог, что увидит такую страшную картину.

http://bllate.org/book/2239/250816