Готовый перевод My Husband is a Money Spirit / Мой муж — денежный дух: Глава 17

Ци Юй подмешала яд в кашу, которую варила Ван Синьюэ. Если бы Ци Янь в тот самый момент не отправился к сестре, чтобы поговорить с ней, на следующее утро они, ничего не подозревая, съели бы отравленную кашу.

Каким бы ни был подростковый бунт, он не может доходить до убийства. Увидев, как Ци Юй хладнокровно стоит у плиты и высыпает яд в кашу, Ци Янь наконец по-настоящему понял смысл слов Ван Синьюэ.

Ван Синьюэ говорила, что Ци Юй уже не та Ци Юй. В её теле теперь живёт кто-то совсем другой.

Именно поэтому сегодня утром, встретив Цянь Бэй, Ци Янь и задал ей те вопросы, а в обед пошёл вместе с Ван Синьюэ к Линь Чуньхуа.

Если его сестру действительно одолело какое-то существо, он сделает всё возможное, чтобы вернуть родную Ци Юй.

Ци Юй — добрая и наивная девочка. Она беззаветно любит свою маму и старшего брата. Она никогда бы не совершила ничего столь ужасного.

Выслушав Ци Яня, Цянь Бэй замолчала. Лишь спустя долгое время она наконец произнесла:

— А вы не думали, что у Ци Юй могло развиться расстройство множественной личности? Возможно, «злая» Ци Юй — просто её альтер-эго.

Хотя сама Цянь Бэй и занималась оккультными практиками, она считала, что в современном мире при резкой смене характера человека в первую очередь следует подозревать психическое заболевание, а не всякие потусторонние силы. Сначала нужно отвезти человека в больницу, исключить все научно объяснимые причины, и лишь убедившись, что наука бессильна, обращаться к мистике.

Неужели они верят в мистику больше, чем в науку?

— Моя мама — психиатр в Четвёртой больнице, — ответил Ци Янь.

— А… — протянула Цянь Бэй.

Теперь всё понятно. Научные объяснения уже исключили, поэтому и начали размышлять о сверхъестественном.

Раз так, Цянь Бэй решила, что может вмешаться.

— Ладно, Ци Янь, скажи мне адрес вашего дома. После работы я загляну к вам и посмотрю, в чём дело.

Она не давала окончательных обещаний — вдруг не справится? Не стоит разбрасываться громкими заявлениями, если потом не удастся их оправдать.

Услышав согласие Цянь Бэй, Ци Янь наконец-то разгладил нахмуренные брови:

— Во сколько ты заканчиваешь? Я заеду за тобой.

Цянь Бэй кивнула.

Линь Чуньхуа успокоила Ван Синьюэ, сказав, что Цянь Бэй — очень способный человек, и заверила её: с Ци Юй всё обязательно наладится.

Ван Синьюэ изначально была в полной растерянности, но, увидев спокойствие Цянь Бэй и услышав, как Линь Чуньхуа её хвалит, постепенно успокоилась.

Может быть, Цянь Бэй и правда сможет помочь.

***

День пролетел незаметно, и вот уже наступило время уходить с работы. Цянь Бэй собрала вещи и вышла из офиса. Пройдя недалеко, она увидела Ци Яня, который ждал её у обочины.

Он специально приехал за ней на машине. Цянь Бэй бегло взглянула на логотип — и поняла, что эта машина стоит больше, чем она заработает за всю жизнь.

Цянь Бэй на мгновение задумалась и спросила:

— Ци Янь, в рекламных агентствах такие высокие зарплаты?

Ци Янь на секунду опешил, но тут же понял, к чему клонит Цянь Бэй.

— Ты ошибаешься. Это семейная машина. На мою зарплату и колесо не купишь.

Цянь Бэй кивнула и больше не стала расспрашивать.

Ци Янь повёз её через полгорода, и вскоре они добрались до элитного района с особняками.

Цянь Бэй мысленно усмехнулась: «…Так ты, оказывается, богатенький наследник».

— А в чём проблема быть богатым наследником? Ты, часом, не завидуешь богатым?! — вырвалось у Ци Яня.

Сразу после этих слов он понял, что ляпнул глупость. Цянь Бэй добровольно пришла помочь, а он обвиняет её в зависти! Хотел было что-то исправить, но Цянь Бэй опередила его.

— Завидовать — не то слово. Просто немного завидую и злюсь, вот и всё. Ведь мне, бедняжке, всю жизнь не видать богатства. Чтобы пожить как богатый наследник, остаётся только мечтать.

Цянь Бэй пожала плечами, совершенно спокойно.

В отличие от нервничающего Ци Яня, она держалась легко. Ведь он просто оговорился — не стоило принимать это близко к сердцу.

Хотя сама она бедна, как церковная мышь, и вряд ли станет богачкой, Цянь Бэй не испытывала неприязни к богатым. Люди становятся состоятельными благодаря собственным усилиям и умениям. Их деньги — результат честного труда, а не награбленное добро. Пока богатство получено законным путём, завидовать или ненавидеть таких людей — глупо.

Зависть лишь делает человека уродливым внутри и ничего не даёт взамен. Цянь Бэй не собиралась заниматься такой бессмысленной ерундой.

Увидев, что Цянь Бэй действительно не обиделась, Ци Янь немного успокоился. Хорошо, что она оказалась понимающей — иначе бы он её обидел.

Пока машина ехала по элитному району, Ци Янь вкратце рассказал Цянь Бэй о своей семье.

Родители Ци Яня развелись несколько лет назад. Сейчас он и его сестра Ци Юй живут с матерью Ван Синьюэ.

Отец оказался виновником развода — изменял жене на протяжении всего брака. Ван Синьюэ не терпела предательства и, узнав об этом, сразу подала на развод.

Видимо, совесть у него всё же осталась: при разделе имущества он отдал Ван Синьюэ немало — не только недвижимость, но и крупную сумму, которой хватило бы на роскошную жизнь до конца дней.

Этот особняк и машина — часть того, что он им оставил.

Хотя с матерью он поступил щедро, с детьми — совсем иначе. У него на стороне была женщина, с которой у него родились сын и дочь. Эти дети были почти ровесниками Ци Яня и Ци Юй. Из-за любви к новой семье он полностью переключил внимание на них, забыв о детях от первого брака.

Ведь в рождении ребёнка мужчина участвует лишь одним мгновением, тогда как мать вынашивает его девять месяцев и воспитывает. Без общения не может быть и привязанности.

Когда родители разводились, Ци Янь уже всё понимал, а Ци Юй была ещё совсем маленькой и почти не помнила отца.

После развода он больше ни разу не навещал Ци Юй. Казалось, он полностью стёр её из памяти, отдавая всю любовь дочери от второй семьи. Ци Юй будто перестала для него существовать.

Ци Янь видел, как отец обожает ту девочку, исполняя все её желания и готовый вознести её до небес. На фоне этого его родная сестра выглядела особенно жалко и одиноко.

Из-за этого последние остатки привязанности Ци Яня к отцу окончательно испарились.

Ведь как можно сравнивать отца, который предал их ради любовницы и её детей, с сестрой, которую он с детства любил и берёг?

— Когда у Сяо Юй начались проблемы, мама связалась с отцом. Он ведь крупный бизнесмен, у него много знакомых и связей — вдруг знает кого-то, кто поможет? Но он даже не захотел вникать. Сказал, что опека над Ци Юй у мамы, он уже выплатил достаточно алиментов, и остальное его не касается.

Другими словами, он просто не хотел знать о дочери. По его мнению, раз он заплатил деньги, то больше ничего не должен. Поэтому Ван Синьюэ и не имела права к нему обращаться.

Голос Ци Яня стал грустным.

— Мы уже не знаем, что делать… Госпожа Цянь, пожалуйста, помоги нам.

Теперь вся его надежда была на Цянь Бэй. Если она не сможет помочь, он и представить не мог, к кому ещё обратиться.

Увидев, как этот юноша с детским лицом в отчаянии теряет самообладание, Цянь Бэй вздохнула. Но она не могла дать ему ложных обещаний.

Пока она не увидит Ци Юй, нельзя делать выводов. Неизвестно, справится ли она с этой проблемой. Если сейчас пообещать всё решить, а потом не получится — будет ещё хуже.

— Я сделаю всё, что в моих силах, — сказала Цянь Бэй.

Машина вскоре остановилась у трёхэтажного особняка. Электрические ворота медленно распахнулись, и Ци Янь въехал во двор.

Видимо, услышав шум, Ван Синьюэ выбежала из дома. Увидев выходящую из машины Цянь Бэй, она радостно схватила её за руку:

— Мастер Цянь, вы приехали! Быстрее заходите! То существо, что завладело телом моей дочери, сейчас спит — я дала ей немного снотворного. Пожалуйста, верните мне мою дочь!

Цянь Бэй впервые услышала, как её называют «мастером». Она слегка вздрогнула и неловко улыбнулась:

— Зови меня просто Цянь Бэй. Я не мастер.

Не дожидаясь ответа Ван Синьюэ, она добавила:

— Разве я не просила тебя не предпринимать ничего без меня? Зачем ты дала ей снотворное?

Ван Синьюэ казалась такой мягкой и кроткой, а оказалась весьма решительной — додумалась до снотворного!

Цянь Бэй даже удивилась: а вдруг снотворное не подействовало, и «оно» устроило бы им засаду?

Но, судя по всему, этого не случилось.

Видимо, существо, завладевшее телом Ци Юй, не слишком могущественно. Иначе бы не прибегало к такому грубому методу, как отравление каши, и уж точно не позволило бы себя усыпить обычным снотворным.

— Госпожа Цянь, у меня не было выбора! Она собралась уходить, и я не могла её остановить. Пришлось пойти на это.

Ван Синьюэ теперь точно знала: то, что живёт в теле её дочери, хочет им зла. Она и Ци Янь могут защититься от нападения, но если «оно» решит навредить самой Ци Юй — они ничего не смогут сделать.

Они просто не имели права рисковать.

Ван Синьюэ не знала, куда собиралась идти Ци Юй. Она испугалась, что дочь узнает об их планах, и в панике дала ей снотворное.

Времени мало — никто не знал, сколько продлится сон. Лучше воспользоваться моментом и разобраться, что к чему.

Трое направились в дом, не тратя времени на разговоры.

Комната Ци Юй находилась на втором этаже. После того как она уснула, Ван Синьюэ уложила её в постель.

— Она, должно быть, ещё спит. Давайте тише…

Ван Синьюэ толкнула дверь, но как только та открылась, Цянь Бэй сразу увидела девочку, сидящую на кровати, закинув ногу на ногу.

Видимо, снотворное подействовало слабо — она уже проснулась.

Увидев, что Ци Юй не спит, Ван Синьюэ побледнела:

— Как ты проснулась?!

Чтобы не навредить телу дочери, она дала минимальную дозу — хватило бы на пять-шесть часов сна. А прошёл всего час!

http://bllate.org/book/2239/250817