Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 4

— Какие ещё важные документы ты оставил здесь? Ты совсем безалаберным стал, — продолжала отчитывать сына мать Юй Цзяньняня. Юй Цзяньнянь лишь горько усмехнулся и, развернувшись, ушёл к себе в комнату.

* * *

Тем временем Су Си, распрощавшись с Юй Цзяньнянем, быстро вышла из гаража и, сверяясь с номерами домов на фасадах, долго бродила по улочкам посёлка, прежде чем наконец добралась до своего дома. Небольшой сад у дома семьи Су был очень красив — за ним ухаживали специально нанятые садовники.

— Су Си? — окликнула её сестра Су Нин, как раз выходившая из дома с папкой документов, когда Су Си ещё колебалась у входа.

Су Нин была старшей сестрой Су Си. В детстве она пропала и вернулась домой лишь спустя несколько лет. Благодаря заботе и любви семьи Су ей постепенно удалось встать на ноги. Поскольку Су Нин была старше Су Си и интересовалась управлением компанией, сейчас она помогала отцу в его бизнесе.

Су Нин всегда относилась к младшей сестре с теплотой, но после подросткового бунта Су Си почти перестала бывать дома. Су Нин чувствовала себя виноватой: ведь несколько лет их детства прошли врозь, и она не имела права строго контролировать сестру. Поэтому она лишь звонила почаще, надеясь, что Су Си заглянет домой, когда у неё будет свободное время.

— Ты уже дома, так чего же не заходишь? Мама будет в восторге, если узнает, что ты вернулась, — сказала Су Нин, беря младшую сестру за руку. Каждый приезд Су Си радовал всю семью и наполнял дом теплом и оживлённой атмосферой. Су Нин тут же решила отменить свои планы и, взяв Су Си за руку, провела её внутрь, после чего набрала номер внутреннего телефона в комнате матери: — Мам, Сяо Мэй вернулась.

— Что? Си Си вернулась? — голос матери звучал от радости и волнения. — Отлично! Позвони отцу, пусть сегодня обязательно приедет на ужин!

Радостные нотки доносились даже сквозь телефон, и Су Си поспешила сказать:

— Я ненадолго, просто заскочу и сразу уеду — у меня дальше дела.

— Понятно… — в голосе Су Нин прозвучало разочарование. Мать тем временем уже спустилась по лестнице и, увидев дочь, бросилась к ней с раскрытыми объятиями:

— Моя Си Си! Ты так давно не заглядывала! Как же ты вдруг нашла время навестить свою старую мамочку?

— Мам… — Су Си чувствовала себя виноватой — ведь она приехала лишь за паспортом, — просто решила заглянуть.

— Ясное дело, скучала по дому! Нин, у тебя есть планы? Может, останешься, попьём вместе чай?

Су Нин внимательно взглянула на сестру и заметила её напряжённость. Поняв, что Су Си неловко себя чувствует, она ответила:

— Нет, лучше сразу поеду в компанию.

— Ах, вы обе такие занятые… Отец тоже вечно на работе. Ладно, старушка я, не буду тебя задерживать.

— Тогда я пошла, — Су Нин посмотрела на Су Си и мягко добавила: — Если будет время, заходи почаще.

Су Нин хотела сблизиться с сестрой, но, возможно, из-за тех потерянных лет между ними всё ещё оставалась пропасть. А может, Су Си чувствовала себя обделённой вниманием после возвращения старшей сестры, и поэтому стала избегать дома.

Су Нин ушла с лёгкой грустью.

— Хорошо, — тихо отозвалась Су Си уже после её ухода. Мать нежно обняла её за руку:

— Раз уж пришла, прогуляйся со мной.

— Хорошо.

Курортный комплекс «Цзяшэн» действительно впечатлял: здесь были разнообразные развлечения — рыбалка, карточные игры, тренажёрный зал и многое другое. За каждым направлением следил персонал, создавая атмосферу полного уюта и расслабленности.

Мать Су повела дочь из сада по дорожке к уютному кафе для послеобеденного чая. Сначала разговор не клеился — мать рассказывала, какие новые блюда научилась готовить и какие навыки освоила, а Су Си лишь вежливо поддакивала.

Ведь она так давно не была дома… Поначалу тело будто окаменело, но кровь всё-таки толще воды. Уже за эту короткую прогулку они снова почувствовали прежнюю близость.

Мать Су была искренне счастлива провести время с дочерью. Она и отец не раз обвиняли себя: неужели, пытаясь компенсировать утраченные годы старшей дочери, они невольно обделили вниманием младшую? Не из-за этого ли Су Си так решительно ушла из дома, отказавшись от всякой помощи семьи?

Желание Су Си быть независимой было настолько сильным, что родители уважали его. Мать усадила дочь у окна с видом на дорожку и с улыбкой сказала:

— Сколько же времени прошло с тех пор, как мы в последний раз сидели здесь и любовались пейзажем.

— Да уж, — Су Си ответила с лёгкой виноватостью, — работа… У артистов график плотный: иногда для шоу, выходящего раз в неделю, за один день снимают материал сразу на две-три серии. Весь день расписан по минутам, неделя проходит — и месяц как не бывало. Время летит.

— Да, время и правда быстро идёт… Ты повзрослела, у тебя своя карьера — мы рады за тебя, — мягко улыбнулась мать. — Но ты ещё так молода и добра… Мы боимся, что тебя обидят или обманут. Отец даже приказал своему секретарю заносить твои эфиры в его ежедневник. Как только у него появляется свободная минутка, он обязательно включает телевизор или открывает видео с твоим участием — не оттащишь!

О, кстати, я научилась пользоваться «Вэйбо»! Смотри, я знаю, это твой аккаунт… — Мать открыла одну из записей Су Си с утренним приветствием и поставила лайки всем добрым комментариям, намеренно игнорируя злые. Но, конечно, прочитать их не удалось — пальцы замерли на экране, и она тихо вздохнула: — Хотелось бы, чтобы ты осталась дома и была нашей весёлой принцессой… Жизнь была бы проще и счастливее.

— Мам, не переживай, — Су Си, как всегда, говорила только о хорошем. — Мне повезло: все вокруг добрые, старшие товарищи заботятся обо мне. Всё идёт гладко, будто сама судьба вела меня по этому пути.

— Си Си… — мать колебалась, но вопрос, давно терзавший её сердце, наконец сорвался с губ: — Скажи мне… почему ты тогда решила уйти из интерната?

Она тут же поняла, что, возможно, зашла слишком далеко, и поспешно добавила с натянутой улыбкой:

— Ладно, забудь. Прошло столько времени, ты, наверное, и сама уже не помнишь.

Су Си напряглась и нервно провела пальцем по краю кофейной чашки. Немного помолчав, она ответила:

— Да ничего особенного… Когда сестра пропала, всё внимание и любовь родителей достались мне. А когда она вернулась, я посчитала, что справедливо вернуть ей то, что было у неё отнято. Иначе ей было бы больно… Я ведь уже взрослая. «Захватив» родительскую любовь на все эти годы, я должна была дать ей шанс наверстать упущенное.

Представь: девочка возвращается домой после долгой разлуки и видит, что у неё есть сестра, которая с детства жила в этом доме, знает все привычки родителей, понимает их взгляды… Она ведь обязательно почувствует себя чужой, неуверенной. Я не хотела, чтобы так получилось.

— …Глупышка, — глаза матери наполнились слезами. — Как же тебе было тяжело.

— Да что там тяжело! — Су Си поспешила подать матери салфетку. — Сестра теперь отлично устроилась в папиной компании, а я научилась быть самостоятельной — и карьера даже пошла в гору! Всё к лучшему, мам. Всё случилось так, как должно было.

— Я рада… и в то же время мне так за тебя больно. Возможно, мы всё-таки недостаточно постарались…

— Нет-нет, это я упрямая! Ну, знаешь, подростковый возраст… — Су Си постаралась рассмешить мать. — Вы же отлично справились! По крайней мере, всегда были моей надёжной опорой.

— Да… — мать улыбнулась сквозь слёзы, тронутая заботой дочери.

Во время разговора Су Си совсем забыла о встрече с Юй Цзяньнянем в гараже. Взглянув на часы и вспомнив про паспорт, она осторожно спросила:

— Мам, а ты не против, если у тебя появится ещё один сын? Глуповатый, богатый и при этом жутко скупой.

— Ты что несёшь, сумасшедшая! — мать рассмеялась, не придавая значения странному вопросу.

Су Си решила пока не рассказывать родителям о своих отношениях с Юй Цзяньнянем. Когда она провожала мать обратно в дом, в сейфе она взяла паспорт. Рядом с ним лежало свидетельство о браке родителей. Су Си невольно взяла этот алый бланк и открыла его. На фотографии отец и мать стояли рядом и счастливо улыбались.

Она замерла. В голове вновь зазвучали слова Юй Цзяньняня и Ся-цзе: «Брак — не лучшее решение, но первое, что приходит в голову. Почему?»

Почему…?

Пальцы Су Си дрогнули — документ вдруг показался обжигающе горячим. Она быстро спрятала паспорт в сумку и закрыла сейф.

Сердце гулко стучало, будто задавая один-единственный вопрос:

«Неужели… неужели ты немного… нравишься ему?»

— Ни-за-что! — вслух возразила себе Су Си и поспешила выйти из кабинета.

— Пусть водитель отвезёт тебя? — окликнула её мать с винтовой лестницы.

Водитель! Гараж! Юй Цзяньнянь!

— Нет, за мной уже едет менеджер, — быстро ответила Су Си.

— Хорошо, раз у тебя всё организовано, не буду мешать твоим планам, — мать помахала ей рукой с лестницы.

Су Си тоже помахала и снова покинула дом. Но на этот раз всё было иначе.

* * *

Юй Цзяньнянь долго ждал Су Си в гараже. Он даже подумал, что она, разозлившись на его опоздание, ушла без него.

Он сидел в машине, не желая ни домой, ни в офис. Даже вождение казалось бессмысленным.

Он опустил голову на руль, и слова матери снова и снова крутились в голове, вонзаясь в сердце, как осколки стекла. По привычке он начал строить вокруг себя прочную броню, отгораживаясь от мира. В его вселенной не оставалось места никому — даже родным.

Ему казалось, что, сидя в машине, он может почувствовать хоть каплю уюта. Он съёжился, замкнулся в себе… пока не раздался стук в окно.

Тук-тук-тук.

Тук-тук-тук. Су Си осторожно постучала в окно машины. Юй Цзяньнянь поднял голову и, увидев её, растерянно заморгал, словно маленький глупышка.

— Думал, ты давно ушла, — сказал он, не скрывая подавленного настроения. — Куда ты пропала?

— Подождала немного, а потом решила прогуляться, — ответила Су Си с лёгкой виноватостью. Она ни за что не собиралась рассказывать Юй Цзяньняню, что живёт в том же районе. Су Си никогда не упоминала своих родителей публично — это был способ защитить их и сохранить для себя чистое пространство, где её любили бы за неё саму, а не за происхождение.

К тому же, когда Су Нин вернулась в семью, Су Си опасалась, что, узнав о двух дочерях в семье Су, люди начнут их сравнивать. А постоянные сравнения могли превратить сестёр друг для друга в тень.

В семье Су должна быть только одна любимая дочь — и этой дочерью всегда будет Су Нин. Никто больше не поверит в слухи, будто она вернулась в семью позже.

http://bllate.org/book/2238/250774