Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 3

— Ся-цзе, — сказала Су Си в самолёте, — на пару дней я сама схожу куда надо. Не волнуйся, обещаю — никаких новостей не будет.

— Ты уж и вправду… — Ся-цзе смотрела на Су Си с любовью и досадой. — Когда же ты, наконец, повзрослеешь?

— Ся-цзе-е-е… — капризно протянула Су Си. — Спасибо тебе!

— Ладно, ладно, иди. Только держи телефон включённым, хорошо?

— Хорошо!

Дом Су Си стоял у подножия зелёной горы на окраине Пекина. Группа Цзяшэн ещё много лет назад построила здесь жилой комплекс и позиционировала его как «природный кислородный оазис» с элитными соседями.

Цены здесь были настолько высоки, что обычные люди даже не осмеливались мечтать о покупке. Однако именно эта финансовая преграда собрала в одном месте людей с состоянием и влиянием. Почти все семьи, живущие в районе вилл, были либо очень богатыми, либо занимали высокое положение в обществе. Семья Су была среди них.

Су Си с тех пор, как в подростковом возрасте перешла на проживание в школе-интернате, редко бывала дома. Каждый год она неизменно возвращалась лишь на Новый год по лунному календарю, а всё остальное время проводила в работе. Глубже причина, возможно, крылась в том, что ей самой не очень хотелось жить дома.

Су Си села в такси, но уже далеко от вилльного квартала её остановил охранник у шлагбаума:

— Девушка, вы живёте здесь, снимаете дом или приехали в гости? Автомобили, не зарегистрированные в системе комплекса, не допускаются внутрь. Пожалуйста, выйдите из машины, пройдите регистрацию и предоставьте подтверждение от жильца. Далее дорога считается прогулочной зоной, и мы предоставим вам электрокар для доставки до нужного адреса.

— Я… — Су Си раньше всегда встречали родные, и она беспрепятственно проезжала внутрь. Теперь же, оказавшись одна, она почувствовала лёгкое разочарование — будто её собственный дом отвергает её.

Она расплатилась с таксистом и вышла, остановившись у будки охраны. Не желая, чтобы семья узнала о её возвращении, она не знала, кому позвонить, и долго молчала, не в силах вымолвить ни слова.

— Простите, мисс, — охранник, которому она показалась знакомой, добавил снисходительно, — это элитный загородный комплекс. Пропуск возможен только при наличии подтверждения от владельца или арендатора. В будни в это время почти никто не приезжает. Может, свяжитесь с друзьями? Пусть позвонят мне — и я вас пропущу.

— Нет, спасибо… — Су Си натянуто улыбнулась.

— Су Си? — чёрный седан плавно остановился рядом с ней и охранником. Водитель опустил окно со стороны пассажира и, наклонившись, с удивлением спросил: — Ты ко мне?

Юй Цзяньнянь задал вопрос в форме сомнения, но в его голосе звучала уверенность. Он обратился к охраннику:

— Это мой гость.

Затем повернулся к Су Си, и на его лице расцвела такая сияющая улыбка — будто он изо всех сил старался сохранить сдержанность, но не смог скрыть радости. Он игриво мотнул головой и бросил с вызовом:

— Садись.

Су Си кивнула. Она посмотрела на уверенного в себе Юй Цзяньняня и не стала ничего объяснять. Главное сейчас — он мог провести её внутрь. Этого было достаточно. Она с облегчением открыла дверцу и села на пассажирское место.

— Су Си, — начал Юй Цзяньнянь, глядя прямо вперёд и делая вид, что сосредоточен на дороге, хотя уголки его губ предательски дрожали, — неужели тебе так не терпится выйти за меня замуж, что ты не можешь подождать и пары дней? Ты, наверное, даже выяснила, где я живу? Это дом моих родителей. Если бы я не вернулся за одной вещью, ты бы меня и не застала.

— А… кстати, — Су Си поспешила сменить тему, что лишь укрепило подозрения Юй Цзяньняня: она смущается! — Брачный договор уже готов?

Услышав это, Юй Цзяньнянь почувствовал сладкую истому в груди: значит, он тоже занимает в её сердце особое место! Он достал из бардачка запасённую заранее клубничную пастилу и протянул ей одну конфету.

— Это та самая клубничная пастила! — вырвалось у Су Си, после чего она покраснела и запнулась. Но сладость конфеты мгновенно подняла ей настроение, и, пряча смущение, она продолжила: — Вдруг там ещё какие-нибудь пункты вроде «обязаны жить вместе»?

Юй Цзяньнянь слегка повернул голову и усмехнулся:

— Мечтать не вредно…

Но тут же добавил:

— Хотя… можно и подумать. Всё-таки после свадьбы нам придётся изображать гармонию, чтобы никто не заподозрил, будто у нас плохие отношения, и не стал тебя принижать или ставить палки в колёса.

— …Тоже верно, — кивнула Су Си. Ведь она сама предложила этот брак ради интересов Цзяшэна. Став женой президента, она не могла позволить, чтобы кто-то заметил их холодность — это полностью лишило бы её позиции силы.

— А если будем жить вместе… Раздельные спальни? Слуги не заподозрят ничего?.. — Су Си говорила вполне разумно, но Юй Цзяньнянь уже ушёл в свои фантазии. Он резко нажал на тормоз, и машина остановилась так внезапно, что телефон Су Си вылетел из рук.

— Ты чего?! — испугалась она. — Паркуешься, как на гонках!

— Кто этот чужой мужчина? — Юй Цзяньнянь сохранил улыбку.

— Какой чужой мужчина? — Су Си растерялась.

— Обо-я-ва-тель-но на экране твоего телефона, — Юй Цзяньнянь всё ещё был вежлив.

— А, ты про это… Это мой кумир! На одном мероприятии он ко мне очень мило отнёсся. Очень приятный человек, — Су Си с гордостью принялась хвастаться перед Юй Цзяньнянем. — Хорошо ещё, что я хоть как-то известная актриса — иначе бы мне и на сцену с ним не попасть…

— …Конфету ешь, — Юй Цзяньнянь распаковал ещё одну пастилу и положил ей в рот. — Я ревнивый. Раз ты согласилась стать моей женой, то на экране может быть только я.

Су Си, всё ещё жуя конфету, не успела ответить, как Юй Цзяньнянь быстро перебил:

— Раз молчишь — значит, согласна.

Произнеся это, он вдруг осознал, что оба они за это время словно помолодели и стали вести себя по-детски. Су Си ворчливо пробормотала:

— У других девушек мужья такие благородные — даже если она называет себя чьей-то женой, он не ревнует. А ты вот…

— Потому что для тебя эти звёзды — как звёзды на небе. Скажи, что любишь звёзды — и я не ревную, — Юй Цзяньнянь приблизился к ней. — А он — цветок в твоём саду. Дотянись — и сорвёшь.

А я тоже цветок, до которого тебе легко дотянуться, стоит только захотеть…

Су Си почувствовала, как их лица оказались очень близко — настолько, что она ощутила тепло его кожи. Смущённо оттолкнув его, она пробормотала:

— Л-ладно, поставлю тебя на обои.

Глаза Юй Цзяньняня засияли:

— Отлично!

Поменяв обои в гараже, Су Си не знала, как сказать Юй Цзяньняню, что им стоит разойтись по разным делам. Юй Цзяньнянь испытывал ту же неуверенность: ведь он приехал домой за паспортом семьи и не мог афишировать цель своего визита.

Он на секунду замялся и сказал:

— Подожди меня в машине. Я приехал только за одной вещью и сразу уеду. У нас в доме много правил, боюсь, тебе будет неловко, если пойдёшь со мной.

Говоря о своей семье, Юй Цзяньнянь не изменил выражению лица, но вокруг него повисла лёгкая грусть и едва уловимое сопротивление.

Су Си знала его недолго, и это было впервые, когда она видела его таким. Разговор о семье словно взрослел его, делая совсем другим — не тем беззаботным и немного наивным юношей, с которым она общалась до этого.

Она вспомнила фразу, которую где-то читала: у каждого мужчины внутри живёт мальчик, и только перед особым человеком он позволяет ему выйти наружу.

В этот миг Су Си показалось, что она — тот самый особенный человек. Хотя между ними, возможно, и было лишь одно смутное воспоминание той ночи.

Какой же он на самом деле простодушный.

— Хорошо, иди спокойно, — улыбнулась она. — Встретимся здесь.

— Хорошо, — Юй Цзяньнянь подумал секунду и положил ключи от машины ей в ладонь. Затем повернулся и направился к лифту, решив действовать быстро.

Поднявшись на второй этаж в свою комнату, он достал телефон и отправил Су Си красный конвертик с деньгами. Подумав ещё немного, перевёл ей через Alipay сумму ещё больше. Увидев её ответ — стикер с надписью «Спасибо, босс!» — он неожиданно для себя почувствовал удовлетворение. Даже находясь в этом доме, он не смог сдержать лёгкой улыбки.

На самом деле, будучи наследником, Юй Цзяньнянь вовсе не был скуп. Просто он не любил расточительства и использовал деньги как повод избегать шумных застолий и светских сборищ. Со временем все привыкли приглашать его только на деловые встречи.

А с Су Си у него не было опыта общения с девушками, которые ему нравились. Иногда он не мог сдержать ревнивой горечи, но при этом боялся испортить настроение или вызвать неловкость. Поэтому, чтобы завязать разговор, он инстинктивно прибегал к деньгам.

Этот метод, к его удивлению, работал безотказно. Поэтому, как бы он ни корил себя в душе, в общении с Су Си, когда мозг отказывался соображать, он снова и снова выбирал этот путь.

— Юй Цзяньнянь? Ты здесь? — раздался за его спиной строгий голос, заставивший его мгновенно стереть улыбку и напрячься. Он обернулся и увидел изящную женщину. Губы его дрогнули:

— Мама.

— Я спрашиваю, что ты здесь делаешь, — тон матери был ледяным. — У тебя сегодня нет дел? Если нет дел, почему не на работе? Ты всё такой же — три дня работаешь, два отдыхаешь. Цзяшэн — огромная корпорация, и ты возглавляешь её. Неужели нельзя проявить хоть каплю ответственности — перед компанией, сотрудниками и нами?

Мать говорила всё это без пауз, сыпя вопросами подряд, и Юй Цзяньнянь чувствовал, как теряет почву под ногами. С детства она была такой: никогда не интересовалась его состоянием, использовала его как железного человека и заставляла идти только тем путём, который она выбрала. Она добилась у отца передачи Юй Цзяньняню самого прибыльного подразделения Цзяшэна — строительного бизнеса — и с тех пор не давала ему передохнуть.

Он опустил глаза, скрывая разочарование. Отвечать не было смысла — мать и не ждала ответа. Ей просто нужно было, чтобы он слушал, наслаждаясь ощущением абсолютной власти над собственным сыном.

— Я приехал за документами и сразу уезжаю.

http://bllate.org/book/2238/250773