Готовый перевод Half of My Smile Belongs to You [Entertainment Industry] / Половина моей улыбки принадлежит тебе [Индустрия развлечений]: Глава 5

Су Си очнулась от задумчивости и, взглянув на бледное лицо Юй Цзяньняня, сразу уловила его подавленное настроение.

— Что с тобой? У тебя дома что-то случилось?

— Нет, я уже привык, — ответил Юй Цзяньнянь, стараясь улыбнуться так, будто ему всё безразлично. Он не мог чётко определить, что чувствует: с одной стороны, ему отчаянно хотелось, чтобы Су Си обняла его, а с другой — прекрасно понимал, что их брак — всего лишь формальный договор. У Су Си есть человек, которого она действительно любит, а он в любом случае остаётся один. Значит, надо держаться самому.

— Я сходил за паспортом. Ты ведь спешила, верно? Если всё готово, завтра пойдём подавать заявление. Какие пресс-релизы нужно выпустить — я всё поддержу.

Су Си расстроилась, что он уходит от разговора о своих переживаниях, но всё равно собралась и бодро сказала:

— Отлично! У меня паспорт тоже при себе. Сейчас ведь только три-четыре часа дня. Если поторопимся, может, успеем до закрытия ЗАГСа.

— Не ожидал, что тебе так не терпится стать миссис Юй, — наконец улыбнулся Юй Цзяньнянь, хоть и слабо. — Тогда поехали прямо сейчас.

Он не знал почему, но вдруг почувствовал странный прилив счастья. Хотя их союз — лишь договор, ему всё равно захотелось плакать от тепла в груди.

Всю жизнь он мечтал о тёплой семье, но его собственная никогда не дарила ему этого. Раньше он надеялся, что когда-нибудь создаст свой уютный дом, и теперь, кажется, мечта сбылась наполовину: он женится на том, кого хотел. Пусть даже та, на ком он женится, мечтала о другом.

— Хорошо, — Су Си невольно улыбнулась. — Кстати, не забудь подписать брачный контракт.

— …Контракт.

До этого момента Юй Цзяньнянь спокойно воспринимал идею брачного контракта, но теперь вдруг почувствовал горечь. Слова Су Си напомнили ему, что то, что он считал началом настоящей семьи, на деле — просто обмен выгодами.

Его лицо потемнело. Он крепко сжал руль и сказал:

— Сегодня подписать не получится. Сначала нам нужно оформить брачное соглашение. Наши активы неравны: у меня — семейная корпорация «Цзяшэн Недвижимость». Завтра мой юрист подготовит документы по разделу имущества. На случай, если мы вдруг разведёмся…

Говоря слово «разведёмся», он почувствовал, как у него защипало в носу. Но тут же подумал: может, Су Си после решения своих проблем и сама захочет развестись. Зачем же ему расстраиваться напрасно? Он сжал зубы и добавил твёрдо:

— …чтобы при разводе всё имущество делилось прозрачно. Не хочу, чтобы ты воспользовалась моим положением.

— О-о-о… — Су Си фыркнула, услышав его резкий тон. — Так у тебя, оказывается, две маски! Вначале ты был милым и обходительным, а теперь вдруг стал твёрдым, как камень. Ладно, раз уж ты такой, то и я не уступлю. — Она нарочито холодно ответила: — Конечно, разделим имущество. А то вдруг ты приберёшь к рукам мою долю! Я ведь тоже маленькая богачка.

Сказав это, Су Си гордо выпятила грудь. Да, у Юй Цзяньняня много активов, но и у неё немало! Она вложила все заработанные на съёмках деньги в недвижимость, и за последние годы их стоимость выросла в разы. Если бы он не напомнил, она бы и забыла, сколько у неё квартир.

— Пф-ф, маленькая богачка, — Юй Цзяньнянь явно не верил, что Су Си могла скопить серьёзные деньги. Её карьера, честно говоря, шла не слишком успешно, да и семья у неё не из богатых — вряд ли ей дарили миллионы. Учитывая ещё и условия контракта с агентством, максимум, что она могла отложить, — это пара сотен тысяч.

— Эй-эй! Ты впервые за весь путь улыбнулся — и сразу надо мной насмехаешься! — возмутилась Су Си, но в душе облегчённо вздохнула, что он наконец рассмеялся. — Ты же президент «Цзяшэн Недвижимость», как можешь так жестоко издеваться над простой актрисой? Так и останешься холостяком!

— А? — Юй Цзяньнянь явно повеселел после смеха. — Но ведь завтра я уже женюсь.

— Я про других женщин, — машинально ответила Су Си.

— Других у меня, наверное, не будет, — Юй Цзяньнянь остановил машину у обочины и повернулся к ней. — Я не знаю, что ты думаешь, но хочу, чтобы ты поняла: я женюсь на тебе, потому что сам этого хочу.

Су Си растерялась. Ей стало неловко, и она не смела смотреть на него, поэтому отвела взгляд в окно, будто любуясь пейзажем.

Она не решалась спросить, что он имел в виду. Неужели он правда в неё влюблён? Или это просто шутка, пусть и очень похожая на признание?

Прошло немало времени, прежде чем она наконец спросила:

— Так мы сегодня идём подавать заявление или…

Раньше Юй Цзяньнянь говорил, что сначала нужно подписать брачное соглашение. Но если он действительно в неё влюблён, то развод ему вовсе не грозит — зачем тогда соглашение? У него огромное состояние, но и у неё есть приданое, связи и безупречный имидж. Если разобраться, неизвестно ещё, кому выгоднее этот брак. Но Су Си вдруг захотелось проверить…

Возможно, просто потому, что выходить замуж ей предстоит за Юй Цзяньняня.

— Конечно, сначала подпишем брачное соглашение, а потом пойдём в ЗАГС, — ответил Юй Цзяньнянь, всё ещё улыбаясь, хотя внутри ему было больно. Он не мог объяснить ей, что чувствует. Как сказать: «Я правда люблю тебя, просто ты, наверное, меня не помнишь»?

Но он, президент крупной корпорации, никогда не опускался до такой степени унижения.

Су Си решила, что просто ошиблась: Юй Цзяньнянь остаётся тем же расчётливым бизнесменом. И это логично — ведь они заключили договор. Возможно, как только срок истечёт, они сразу разведутся. Раздел имущества — просто мера предосторожности.

Он не знает её реального финансового положения, поэтому перестраховывается. Это нормально. Су Си попыталась себя успокоить, а потом вдруг предложила:

— Если завтра мы поженимся, то сегодня — наша последняя ночь в холостяках. Пойдём куда-нибудь перекусим?

— Перекусим? Что будем есть?

— Шашлык, пиво или маленький горшочек с супом — выбирай!

Су Си часто ходила с коллегами по съёмочной площадке в закусочные. Больше всего ей нравились шашлыки и горячий горшочек, но они оба понимали: их слишком узнают, чтобы рисковать. Поэтому Су Си заказала доставку горшочка и пригласила Юй Цзяньняня к себе домой.

Они поднялись в её квартиру. Это была уютная двушка площадью около девяноста квадратных метров — для неё одной более чем достаточно. Иногда здесь оставалась ночевать Ся-цзе. По сравнению с роскошным домом Юй Цзяньняня жильё Су Си казалось скромным, но ему почему-то стало тепло на душе.

— Если следовать сценарию дорам, — Су Си поставила перед ним тарелку и палочки, — сейчас я должна была бы приготовить тебе ужин, ты бы в восторге воскликнул: «Как вкусно!», влюбился бы с первого укуса и больше не мог бы жить без меня.

— Жаль, — добавила она с улыбкой, — но я не умею готовить. Боюсь, пока я возилась на кухне, она бы взорвалась.

— Ты о чём жалеешь? — Юй Цзяньнянь словно ухватился за соломинку. — Жалеешь, что я не влюбился в тебя?

Су Си замерла. Сердце заколотилось, щёки залились румянцем. Но прежде чем она успела что-то ответить, он уже продолжил, будто шутя:

— Хотя я умею готовить. Посмотри, что есть на кухне. Пока еда в пути, можно перекусить.

— Хорошо! — быстро ответила Су Си, пряча смущение.

Она поспешила на кухню, но споткнулась о ковёр и упала прямо ему в руки. Юй Цзяньнянь ловко подхватил её, не дав упасть на пол.

Су Си ещё не успела смутились, как услышала:

— Если следовать сценарию дорам, сейчас мы должны смотреть друг другу в глаза…

— И… — машинально прошептала Су Си, очарованная его бархатистым голосом.

— …и я должен сказать тебе, что для звезды ты слишком тяжёлая. Пора худеть, — Юй Цзяньнянь поставил её на ноги и направился на кухню. Только покрасневшие уши выдавали его волнение.

Но для Су Си этого было достаточно.

— Юй! Цзянь! Нянь! — закричала она в притворном гневе. — Ты настоящий деревянный мужик! Как можно так прямо говорить девушке о её недостатках?!

— Ладно, тогда буду говорить за спиной, — донёсся из кухни его насмешливый голос. Через мгновение она услышала, как он обращается к овощу:

— Белая редька, посмотри на себя — тебе тоже пора худеть.

— А-а-а! Юй Цзяньнянь, я тебя убью!!! — Су Си ущипнула себя за животик, защищая своё хрупкое достоинство, но тут же услышала, как он говорит редьке:

— Хотя та женщина там снаружи гораздо красивее тебя.

Су Си почувствовала лёгкую гордость… но тут же подумала: «Почему я радуюсь, что выиграла у редьки?! Юй Цзяньнянь, тебе конец!»

В итоге Юй Цзяньнянь не стал готовить из редьки. Заглянув на кухню, он обнаружил спагетти и томатный соус — решил сделать кисло-сладкие томатные спагетти.

Су Си томилась в гостиной: с одной стороны, ей было любопытно, умеет ли он готовить, с другой — хотелось заглянуть на кухню. Когда из кухни повеяло аппетитным ароматом, она не выдержала и подошла к двери.

Там она увидела совсем другого Юй Цзяньняня. Он улыбался. Су Си показалось, что он готовит с душой — потому что ему самому нравится, потому что готовка дарит ему радость.

Она застыла в дверях, но Юй Цзяньнянь уже выложил блюдо на тарелки и, держа их в руках, обернулся к ней:

— Пойдём.

— А… хорошо, — Су Си почувствовала, как сердце забилось быстрее. В этот момент он показался ей невероятно привлекательным — особенно когда улыбнулся ей. Она почувствовала…

Что, возможно, начинает влюбляться.

Последнее время ей очень хотелось отношений. Раньше она не знала, что такое «сердце замирает». Она выбирала партнёров по принципу «подходит — не подходит», «симпатичный — не симпатичный». Например, Гуань Юэминь: он заботился о ней на мероприятиях, интересовался, всё ли у неё в порядке, помогал в трудностях. Он казался «подходящим», и она решила попробовать.

Но сейчас, после всего случившегося, её сердце вдруг забилось. Будто она думала, что оно — старая оленья нога, давно переставшая прыгать, но вдруг снова застучало, как у испуганного оленёнка.

Юй Цзяньнянь поставил спагетти на стол и пригласил:

— Давай пока перекусим, пока еда не приехала.

— Хорошо, — Су Си покраснела и мелкими шажками подошла к своему месту.

Он протянул ей вилку и палочки. Когда их пальцы соприкоснулись, она почувствовала лёгкий разряд.

— Давай выпьем немного вина? — предложила она.

http://bllate.org/book/2238/250775