Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 33

Тан Сянань и вовсе не мог тягаться с Цзи Бифэем. Всего через несколько приёмов он начал харкать кровью, и его измождённое тело безжалостным пинком отправили в пропасть.

В тот же миг Цзи Бифэй взмыл вверх, его стройные, словно выточенные из нефрита, пальцы легко щёлкнули — и подвеска на поясе Тан Сянаня уже оказалась у него в руке. Совершив стремительный поворот, он слегка оттолкнулся ногой от скалы и плавно приземлился на землю.

— Цзи Бифэй! — В ту самую секунду, когда Цзи Бифэй тоже прыгнул вниз, сердце Цзи Ичэня сжалось, будто его обвили железным обручем. Все мысли мгновенно оборвались, и, не раздумывая, он спрыгнул с крыши и бросился к краю обрыва.

Цзи Бифэй обернулся и, увидев возлюбленного в отдалении, слабо улыбнулся:

— Ичэнь.

Но в этот самый миг Нефрит Дракона в его руке вдруг излучил ослепительный красный свет. Сияние, подобное кровавому пламени, источало зловещую энергию, от которой невозможно было удержать глаза открытыми. Даже воздух наполнился густым запахом крови.

Цзи Бифэй с изумлением наблюдал, как засохшие пятна крови на нефрите словно ожили и начали сочиться, но не стекали на землю, а впитывались прямо в его тело.

Перед столь удивительным зрелищем и Цзи Ичэнь замер в изумлении. В его душе вдруг зародился неописуемый страх — глубокий, всепоглощающий, лишающий рассудка и воли.

— Брось его скорее, Бифэй! — закричал он, и его обычно звонкий голос дрожал от ужаса.

Однако Цзи Бифэй словно всё понял. Он вдруг замолчал, и из уголков глаз потекли слёзы:

— Вот оно как...

Красное сияние было слишком зловещим — Цзи Ичэнь не мог подступиться. Он лишь смотрел на лицо Цзи Бифэя, озарённое багровым светом, на его прекрасные, но полные печали черты, и отчаянно кричал:

— Цзи Бифэй, ты слышишь меня?! Брось эту штуку!

Цзи Бифэй внезапно поднял глаза и пристально посмотрел на Цзи Ичэня. На его прекрасном лице появилась нежная улыбка:

— Ичэнь, я люблю тебя.

Эта кроткая, чистая улыбка была такой же, как всегда: глаза изогнулись, словно лунные серпы, на щеках проступили ямочки...

Но Цзи Ичэнь уже не мог ответить ему улыбкой. Он застыл, оцепенев, и смотрел, как Цзи Бифэй постепенно исчезает.

В тот миг мир рухнул.

Его вселенная рушилась.

Он был беспомощен, растерян, и в горле застрял ком:

— Цзи Бифэй... вернись...

Скоро красный свет погас. Нефрит Дракона исчез. Цзи Бифэй исчез. На небе появилась луна. Суета мира, любовные и ненавистные узы — всё вдруг стало тихим и спокойным.

Но в его ушах всё ещё звучали слова, не желавшие умолкать:

«Ичэнь, я люблю тебя...»

И только эти слова... лишь они одни...

Автор говорит:

Анонс второй части:

Есть любовь, что рождает тебя ради любимого,

есть любовь, что сводит с ума ради любимого,

есть любовь, что делает безумцем ради любимого,

есть любовь, что за одну ночь седит волосы.

Здесь нет ни внезапной милости, ни бессмысленных страданий...

Один круг, двое людей — всякому следствию есть причина...

(P.S. Что именно произошло восемь лет назад между Ичэнем и маленьким Бифэем на горе Тяньшань и почему их связь так необычна — об этом, вероятно, будет отдельный мини-внешний сюжет. В основном тексте будут лишь редкие намёки. Именно те дни на Тяньшане заложили основу той безграничной любви, которую Цзи Бифэй питает к Цзи Ичэню.)

☆ Глава 39

Не помню, где именно читал однажды такие строки, но сейчас они отзывались в сердце невыносимой болью:

— Любимый, я готов отдать тебе всё — сердце и душу, заботиться о тебе без устали, охранять тебя изо всех сил. Я дам тебе всю нежность, ласку и любовь, что у меня есть, и буду терпеть любые твои капризы и своенравие, лишь бы ты жил под небом, что я для тебя построил, свободно и беззаботно, как тебе вздумается.

— Пусть весь мир скажет, что я ошибся, но если ты рядом — этого достаточно. Ведь так я люблю тебя.

— Но, любимый... я здесь. А ты где?

Образы прошлого, словно старые кинокадры, мелькали в сознании: он — с ласковой улыбкой и послушным взглядом; он — с нахмуренными бровями и капризной просьбой; он — с хитрыми искорками в глазах; он — решительный, властный, соблазнительно-очаровательный; он — обиженный, надутый, пытающийся задобрить...

Все смехи, ссоры, слёзы — всё растворилось вместе с его исчезновением. Стало смутно, тихо... будто этого и не было вовсе.

Как же это больно.

Лицо Цзи Ичэня оставалось спокойным, как всегда. Его глубокие глаза напоминали тёмное озеро — безмятежное, непроницаемое. Он молча смотрел на то место, где исчез Цзи Бифэй, перебирая в памяти каждое мгновение их прошлого, позволяя горечи и боли пронизывать душу, и лишь потом, обведя взглядом окрестности, медленно направился вниз по склону.

Печаль — не для него. Отчаяние — не для него. Он будет жить. Жить, чтобы дождаться их новой встречи.

Он подумал, что неплохо было бы отправиться в Тибет пешком — исполнить их незавершённое обещание и увидеть самые чистые горы в этом мире...

Под ясным лунным светом его фигура оставалась прямой, как сосна, но одиночество, исходящее из самой глубины его души, невозможно было игнорировать.

У подножия горы Лу Шаоцяо прислонился к светло-зелёному военному «Хаммеру», зажав сигарету между пальцами. Увидев приближающуюся знакомую фигуру, он мрачно нахмурился, сделал глубокую затяжку, резко потушил окурок и шагнул вперёд, с размаху врезав кулаком в лицо Цзи Ичэня. Затем выхватил пистолет и приставил его ко лбу:

— Цзи Ичэнь, если тебе жизнь наскучила, я с радостью отправлю тебя на тот свет прямо сейчас.

Цзи Ичэнь проигнорировал ствол у виска, лишь мельком взглянул на без сознания лежащего в машине Аяня и спокойно улыбнулся:

— Как ты здесь оказался?

Видя, что тот ведёт себя так, будто ничего не произошло, Лу Шаоцяо лишь тяжело вздохнул, убрал оружие и обеспокоенно осмотрел его окровавленную одежду:

— Ты ранен? А Бифэй где?

При упоминании имени Цзи Бифэя лицо Цзи Ичэня мгновенно побледнело. Он опустил глаза, скрывая боль в глубине взгляда, взглянул на часы и молча сел в машину:

— Поехали. В городе всё расскажу.

Лу Шаоцяо последовал за ним, внимательно изучая его лицо:

— Саньэр, ты...

— Не волнуйся. Со мной всё в порядке, — ответил Цзи Ичэнь и закрыл глаза, делая вид, что засыпает.

*

В Царстве Наньчу с наступлением осени в столице Анькань за одну ночь расцвели деревья мокрянки. Их цветы, яркие и пылающие, словно окрасили весь город в алый.

Холодный осенний ветер гулял по глубоким дворам.

В изысканной комнате, обставленной в древнем стиле, витал аромат лекарств. Пол был выложен белоснежным нефритом, без единого пятнышка. По стенам висели хрустальные светильники, а резной экран из пурпурного сандала был инкрустирован драгоценными камнями. Всюду — золото, нефрит, серебро — всё говорило о том, что хозяин этого помещения изнежен и расточителен.

Отодвинув бусную завесу и миновав экран, вошёл в спальню.

В тихой спальне не горел свет — лишь на маленьком сандаловом столике лежала жемчужина величиной с кулак, мягко освещая всё вокруг.

На роскошной постели лежал человек в богатых одеждах. Его чёрные, как чернила, волосы рассыпались по подушкам, подчёркивая бледность лица и придавая ему зловещую красоту.

Нефритовая подушка, шелковые одеяния, изысканный красавец — это был Цзи Бифэй.

Его изящные брови слегка дрогнули. Он слабо открыл глаза, с трудом сфокусировал взгляд на потолке, а затем, узнав знакомое окружение, тонкие губы тронула улыбка. Он вдруг рассмеялся — прекрасно, очаровательно... и безнадёжно.

Фу Нин, всё это время дежуривший у постели, упал на колени и, обливаясь слезами, воскликнул:

— Ваше Высочество! Вы наконец очнулись!

Услышав голос Фу Нина, Цзи Бифэй медленно перевёл на него взгляд, долго смотрел и, наконец, с горькой усмешкой произнёс:

— Да... наконец-то. Помоги мне сесть.

Фу Нин вытер слёзы рукавом, осторожно поднял его и с тревогой добавил:

— Ваше Высочество, приступ холодного яда на этот раз был гораздо сильнее прежнего. Прошу вас, ради самой Госпожи и маленькой принцессы, позаботьтесь о своём здоровье и откажитесь от этой мысли! — Старик вновь опустился на колени и беззвучно зарыдал. Сколько лет он провёл рядом с принцем, сколько страданий тот перенёс, сколько пришлось вытерпеть и отдать — всё это он видел своими глазами. Как не жалеть, как не тревожиться?

С самого детства принц был послушным и разумным, одарённым сверх меры. Но небеса не жаловали его. Когда Госпожа была беременна им, её подстроили и сбросили в ледяной пруд. Из-за этого он родился с остатками яда в теле и такой хрупкий, что никто не мог сказать, сколько ему суждено прожить. Лишь благодаря царскому происхождению, заботе придворных врачей и дорогим снадобьям он выжил.

В то время Госпожа пользовалась особым расположением императора Му Жуна Цзина из Восточного Ли, и она упросила его пригласить самого прославленного монаха из храма Байжу на Цанлунской земле, чтобы тот благословил ребёнка. Однако монах, взглянув на младенца, лишь произнёс: «Безымянного легче вырастить».

Так принц восемь лет жил в Восточном Ли без имени и фамилии, и даже когда умер, так и не попал в родословную клана Му Жун.

Как известно, в императорских семьях всегда полно интриг. Помимо борьбы за трон, гарем — место, где пожирают друг друга заживо. Когда принцу исполнилось шесть лет, в гареме распространились слухи, что у императрицы родится наследник. Тогда Госпожу обвинили в том, что из зависти она подмешала в лекарство для сохранения беременности большое количество хунхуа, из-за чего императрица потеряла ребёнка. В ярости Му Жун Цзин приказал заточить Госпожу в Холодный дворец. Но в ту же ночь там вспыхнул пожар, и девятилетняя принцесса погибла вместе с матерью.

Принц же с детства изучал медицину — каждую ночь тайком проникал в императорскую аптеку, чтобы читать медицинские трактаты. Именно поэтому он избежал той участи.

Госпожа была единственной принцессой Царства Наньчу и вышла замуж за Восточное Ли в качестве принцессы-посланницы. Узнав о трагедии, император Наньчу был вне себя от горя и гнева, но, не имея достаточной военной силы, дважды пытался отомстить — и дважды потерпел поражение. В отчаянии он был вынужден смириться и тайно отправил людей охранять своего единственного внука.

Так в одночасье принц остался сиротой. Его начали насмешками осыпать наложницы, а император Му Жун Цзин намеренно игнорировал его. Принцы и принцессы тоже получили волю издеваться над ним. В огромном гареме не осталось для него ни одного угла.

Чтобы выжить, он научился терпению, вспоминая каждое слово, сказанное матерью. Он перестал участвовать в придворных праздниках и избегал появляться на глаза.

Так прошло два года, пока однажды, когда все почти забыли о нём, он не появился на императорском банкете. Перед лицом всех чиновников, наложниц и принцев он встал на колени и попросил разрешения отправиться в странствия для обучения. Его неожиданное появление разгневало Му Жуна Цзина, но тот всё же дал согласие.

Жизнь за пределами дворца оказалась неспокойной: на них постоянно нападали убийцы. В конце концов слуги отвлекли преследователей, чтобы принц смог скрыться в одиночку.

Но после этой разлуки, когда они вновь нашли его, он лежал внизу у обрыва.

С тех пор принц изменился. Он любил молча сидеть на вершине горы Тяньшань, глядя на белоснежные пики и голубое небо. Его взгляд был ясным и спокойным, но он почти не говорил, лишь иногда улыбался — чисто и светло, как снежная куколка. Иногда он играл на флейте: звуки были нежными, протяжными, словно журчание ручья, и от них на душе становилось тоскливо.

И всё это изменилось лишь потому, что появился тот человек.

Прошли годы. Ребёнок вырос во взрослого юношу — стройного, изящного, с величественной осанкой и несравненной красотой, будто сошедшего с картины. Глядя на него, хотелось подарить всё прекрасное на свете, лишь бы он был счастлив и здоров.

Но судьба не пожалела его. Каждый месяц холодный яд и ледяной червь, перешедший от того человека, мучили его тело. Однако он упрямо следовал за тем, кого любил, и всё так же улыбался, успокаивая Фу Нина:

— Фу Бо, со мной всё в порядке. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/2237/250734