Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 7

Дверца автомобиля открылась, и из салона выступила пара лакированных чёрных туфель. За ними последовал безупречно сшитый костюм из дорогой ткани — чёрный, как ночь, — а под ним слегка расстёгнутая рубашка обнажала клочок смуглой кожи. Лицо его было дьявольски прекрасным, почти демоническим. Длинная рука обнимала за талию женщину с ослепительной внешностью и вызывающим нарядом, а в другой он держал бокал с вином, наполовину наполненный густой, как роза, алой жидкостью. Лёгкое движение — и вино завертелось в бокале, источая неуловимую, тревожную чувственность.

Тан Ляньжунь сделал безразличный глоток, протянул руку в сторону — и кто-то тут же шагнул вперёд, чтобы забрать бокал.

Хэ Юань, телохранитель Цзи Иминя, всё это время ожидал в холле. Увидев входящего Тан Ляньжуня, он поспешил навстречу:

— Молодой господин Тан.

— Хм. Веди, — равнодушно отозвался Тан Ляньжунь.

В номере «Небесный» отеля «Биньхай Цзычэн» пара полуобнажённых тел страстно слилась в объятиях, их языки переплетались в поцелуе, наполняя комнату стонами, шёпотом и хриплыми вздохами. Даже воздух в номере, казалось, пропитался плотоядной похотью…

Дверь распахнулась. Тан Ляньжунь взглянул на застывшую пару на диване и на мгновение скривил губы от отвращения, но голос его прозвучал спокойно, без тени эмоций:

— Похоже, Тан упустил из виду элементарную вежливость и забыл постучаться. Простите за вторжение, молодой господин Минь. Продолжайте наслаждаться — у меня дела, я пойду.

В нынешнем поколении древнего рода Цзи только Цзи Ичэнь стоил чего-то. Остальные, вроде этого Цзи Иминя, были ничтожествами, расточающими наследие предков в погоне за роскошью и развратом. Таких даже упоминать не стоило.

Цзи Иминь поспешно оттолкнул от себя женщину, не обращая внимания на собственное жалкое зрелище. Он повернулся, достал сигарету, прикурил и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Молодой господин Тан, вы слишком скромны. Благодаря вашей помощи мы смогли избавиться от этой мерзкой твари Цзи Ичэня. Я до сих пор храню вам за это глубокую благодарность. Услышав, что вы вернулись в город А, я тут же решил устроить пир в вашу честь. Без вас этот пир теряет всякий смысл.

Тан Ляньжунь лениво приподнял бровь, притянул к себе спутницу и, как старый знакомый, устроился на другом диване. Получив от подчинённого бокал с вином, он сделал крошечный глоток и, наконец, медленно произнёс:

— Молодой господин Минь так уверен, что он мёртв?

Он сам не верил, что Цзи Ичэнь мог так легко погибнуть. Пока не найдено тело — он жив. А теперь, как оказалось, это подтвердилось.

Его слова, лёгкие и небрежные, словно бы не требовали ответа, но в номере мгновенно повисла тяжёлая тишина.

Лицо Цзи Иминя слегка изменилось, но он тут же взял себя в руки и махнул Хэ Юаню, велев увести женщину:

— Молодой господин Тан, что вы имеете в виду?

Тан Ляньжунь слегка покачал бокалом, скрывая часть лица. Были видны лишь чётко очерченная линия подбородка и тонкие алые губы, едва заметно изогнутые в усмешке.

— Говорят, на стройплощадке северного района, где вы отвечаете за муниципальный проект, произошёл инцидент?

Это уже широко освещалось в СМИ, так что секретом не было. Цзи Иминь не понимал, зачем Тан Ляньжунь вдруг заговорил об этом, но кивнул:

— Полагаю, это не повлияет на наше сотрудничество.

Если эти люди не захотят пить вино, предложенное с уважением, он не прочь заставить их исчезнуть с лица земли.

— Надеюсь, так и будет, — сказал Тан Ляньжунь.

Материалы для северного проекта поставлялись в основном компаниями клана Тан. Если скандал разрастётся, клан Тан неизбежно пострадает — а этого он допустить не хотел.

Цзи Иминь потушил сигарету и нахмурился:

— Говорят, Лэйн скоро приедет в город А. Как вы к этому относитесь, молодой господин Тан?

Лэйн — наследник семьи Айдао, будущий глава клана. У него есть собственный наёмный отряд — безжалостные, жестокие и не знающие пощады бойцы. В последние годы Лэйн с этим отрядом доминировал на Ближнем Востоке: его имя знали все и трепетали перед ним. Семья Айдао разбогатела на контрабанде оружия и торговле наркотиками, так что по сравнению с ними клан Цзи выглядел скорее как старинный аристократический род, а не настоящая мафия. Однако десятилетия назад, в эпоху своего расцвета, клан Цзи не раз вступал в кровавые стычки с Айдао из-за вооружений, и вражда между ними была глубока. Неудивительно, что внезапный визит Лэйна в город А вызывал тревогу — вряд ли он приехал с добрыми намерениями.

Тан Ляньжунь пожал плечами. У семьи Айдао могла быть вражда с Цзи, но у клана Тан с ними не было никаких дел. Он не собирался ввязываться в эту грязь. К тому же, как гласит пословица: «И дохлый верблюд больше лошади». Даже если нынешний клан Цзи и пришёл в упадок, в нём всё ещё сохранялась мощь и влияние. Полностью уничтожить такой древний род — задача не из лёгких. Поэтому, хотя предложение Лэйна и показалось ему заманчивым, он ограничился лишь мимолётным интересом. Тан Ляньжуню не хотелось вступать в союз с кровожадным волком. Для него не имело значения, идёт ли речь о клане Цзи, уже склоняющемся к закату, или о процветающей чёрной империи Айдао: если они приносят прибыль — он с ними; если мешают зарабатывать — он уничтожит их без колебаний.

— Я тоже слышал об этом. Но цель визита Лэйна в город А известна, вероятно, только ему самому. Однако, молодой господин Минь, мои люди, следившие за Чу Цзыи, сообщили, что в последнее время он ведёт себя странно. Несколько дней назад глубокой ночью он вышел из дома, чтобы встретить двоих, а потом целыми днями не появлялся в больнице. А ведь людей, за которых Чу Цзыи способен волноваться, на свете не так уж много… и он — один из них.

В его голосе сквозило едва уловимое злорадство.

Разговор вновь вернулся к опасной теме. Цзи Иминь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Вспомнив методы Цзи Ичэня, он невольно содрогнулся. Неужели тот выжил после всего этого?

— Три дня назад Аянь, личный помощник Цзи Ичэня, лично приехал на его «Майбахе» к дому Чу Цзыи, — добавил Тан Ляньжунь, будто этого напоминания было недостаточно.

Цзи Иминь прекрасно уловил злорадные нотки в его голосе. Его лицо мгновенно потемнело, взгляд стал острым и зловещим. Помолчав, он наконец спросил:

— Молодой господин Тан, что вы на самом деле задумали? Неужели хотите сидеть в сторонке и собирать плоды чужой борьбы?

Тан Ляньжунь был знаменит своей хитростью и коварством. Подставить нож в спину — для него обычное дело. Скорее всего, сегодняшний «банкет» был лишь предлогом, а настоящая цель — насмехаться над ним.

Тан Ляньжунь лишь улыбнулся, не говоря ни слова, явно демонстрируя своё безразличие. «Пусть дерутся, — подумал он. — Когда вы, родственнички, издерётесь и измотаетесь, я выйду и соберу всё, что останется».

— Не забывайте, что в заговоре против Цзи Ичэня участвовали и вы, молодой господин Тан. Думаете, он простит вас? Простит клан Тан? — почти сквозь зубы процедил Цзи Иминь.

Тан Ляньжунь легко усмехнулся и поднял бокал:

— Молодой господин Минь, вы слишком много думаете. Мы с вами — как кузнечики на одной верёвке. Даже если бы я захотел выйти из игры, было бы уже поздно, не так ли?

* * *

В это же время в другом номере отеля «Тянь И Шуй Се» Цзи Ичэнь принимал трёх главных начальников города А.

* * *

В спальне Цзи Ичэнь лениво откинулся в кресле, скрестив длинные ноги, и, глядя на экран, мягко спросил:

— Когда примерно вернёшься?

На большом экране появился мужчина в безупречной военной форме. Он сидел прямо, как струна, с короткими чёрными волосами, чёткими бровями и пронзительными глазами. Его тонкие губы были плотно сжаты, а взгляд — ясным и острым, как лезвие меча, готового выскочить из ножен. Вся его фигура излучала силу, но без напускной агрессии.

— Скоро вернусь. Остерегайся Лэйна, — раздался твёрдый, уверенный голос, отражающий его характер — честный, справедливый.

— Понял, — спокойно ответил Цзи Ичэнь.

То, что должно прийти, придёт. Если представится шанс разом покончить и с кланом Айдао, и с кланом Тан, он его не упустит.

— Саньэр, у меня к тебе лишь одно напутствие: действуй решительно. За тобой стоит семья Лу, — сказал собеседник.

Семьи Лу и Тан враждовали ещё со времён отцов, и эта вражда продолжалась и в их поколении. Однако в нынешнем поколении у семьи Лу был лишь один военный — Лу Шаоцяо. В последние годы клан Лу намеренно отходил от политики и переходил в бизнес, вёл себя скромно и молча смотрел на провокации клана Тан, как на дешёвое представление. Но это вовсе не означало, что у них нет сил для сопротивления — просто они не считали нужным тратить на это силы.

— Понял, — ответил Цзи Ичэнь.

Этих двух слов было достаточно. Он понимал значение слов брата, понимал, что тот полностью доверяет ему и ставит на него своё будущее. Раз брат вложил в него столько веры, ему оставалось лишь дать всё, на что способен.

— Брат, иди скорее! — раздался знакомый возглас.

Цзи Ичэнь тут же попрощался с Лу Шаоцяо и отключил видеосвязь. Он поднял глаза на мужчину, сидевшего у кровати, и его обычно холодное лицо мгновенно смягчилось.

Молодой человек лет двадцати с небольшим, одетый в светло-голубую футболку и короткие шорты, сидел на краю постели. Его губы были алыми, зубы — белоснежными, черты лица — изящными, с лёгким сходством с Цзи Ичэнем. Особенно выделялись его прекрасные миндалевидные глаза, в которых искрились озорство и обаяние. Это был Цзи Имо, вернувшийся из Филиппин всего два часа назад.

Цзи Ичэнь устало потер виски — целый день за компьютером дал о себе знать — и подошёл ближе:

— Что случилось?

Цзи Имо быстро моргнул своими соблазнительными глазами, ткнул пальцем в щёку лежащего и весело произнёс:

— Привет, красавица! Я — Цзи Имо.

В глазах Цзи Ичэня мелькнула радость, но шаги его оставались спокойными и размеренными. Он подошёл к кровати и остановился, нежно глядя на проснувшегося человека. Два дня назад Чу Цзыи сообщил, что состояние пациента стабилизировалось и опасность миновала, поэтому все капельницы и мониторы были отключены, а его перевели из подвальной палаты в спальню.

Хотя он и знал, что пробуждение неизбежно, увидев это собственными глазами, Цзи Ичэнь вдруг осознал, насколько он счастлив.

— Эй, красавица, почему молчишь? Тебе ещё плохо? — обеспокоенно спросил Цзи Имо, чувствуя себя проигнорированным. Он снова потянулся, чтобы дотронуться до бледного, как бумага, лица.

Цзи Ичэнь мгновенно остановил его:

— Имо, позови Цзыи.

Цзи Имо обиженно убрал руку и, ворча, вышел из комнаты.

Цзи Ичэнь всегда баловал своего младшего брата, но в то же время требовал от него многого. Однако Цзи Имо от природы был ленив и безразличен ко всему на свете, его энтузиазм никогда не длился дольше трёх минут. Сам он говорил, что он — бесполезная глина, которую невозможно превратить в сосуд, или просто червяк, которому не стать драконом, даже если посадить на трон президента корпорации Цзи.

Позже, когда Цзи Ичэнь унаследовал управление кланом и погрузился в работу и светские обязанности, у него не осталось времени на воспитание брата, и он просто махнул рукой. Всё равно он сам расчистит для него дорогу — пусть живёт так, как хочет.

В глазах общества младший сын клана Цзи был бесполезным ничтожеством. Но только Цзи Ичэнь и семья Чу знали правду: его младший брат был невероятно талантлив. В восемнадцать лет он основал собственную IT-компанию, а за несколько лет вывел её на биржу. Ещё важнее то, что в нём таилась жестокость и упрямство, перед которыми даже старший брат порой чувствовал уважение. Старик Чу гордился им и был уверен: если бы Цзи Ичэня не вернулось, его младший брат предпочёл бы разрушить весь клан Цзи, чем жить в позоре.

Незаметно для всех тот мальчик, которого он так бережно прятал под своим крылом, вырос в выдающегося человека. О чём ещё можно было беспокоиться? Поэтому, когда произошла катастрофа и он оказался перенесён в иной мир, он не слишком волновался за будущее Цзи Имо. Он давно составил завещание: в случае своей смерти всё его состояние перейдёт младшему брату. Этого хватит, чтобы тот роскошно прожил всю жизнь.

* * *

После ухода Цзи Имо в комнате воцарилась тишина. Цзи Ичэнь небрежно снял галстук, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, закатал рукава до локтей, обнажив белоснежные предплечья. На левом запястье поблёскивали серебряные часы. Сбросив усталость дня, он полностью расслабился, излучая ленивую грацию.

Чёрные, как тушь, брови, прямой нос, изысканное лицо и аккуратно причёсанные короткие волосы — сейчас он выглядел как настоящий аристократ, изящный и безобидный.

Он тихо сел на край кровати и, заметив сухие губы лежащего, нахмурился. Взяв с тумбочки ватную палочку, он окунул её в стакан с тёплой водой и осторожно провёл по губам, нежно увлажняя их.

http://bllate.org/book/2237/250708