Готовый перевод My White-Haired Jealous Husband / Мой седовласый ревнивый муж: Глава 8

Всё это время лежавший на кровати человек неподвижно смотрел в потолок, не обращая внимания на стоявшего рядом и не проронив ни слова.

Цзи Имо не спешил заговаривать. Он размышлял, как объяснить всё, что произошло, и примет ли тот его слова?

Прошло немало времени, прежде чем он тихо спросил:

— Ты ещё готов поверить мне хоть раз?

Услышав его голос, лежавший лишь слегка моргнул, но ответа не дал. В этот самый момент вернулся Цзи Сяомо, посланный за Чу Цзыи, и за ним следовал человек в белом халате — сам Чу Цзыи, которого тот вытащил из подвала.

Цзи Ичэнь убрал руку, тяжело вздохнул, немного отстранился, оперся ладонями по обе стороны от себя, слегка откинулся назад и поднял взгляд к потолку, на лице читалась глубокая тревога.

Увидев, что больной уже в сознании, а Цзи Ичэнь всё ещё хмурится, Чу Цзыи решил, что тот переживает, и с улыбкой сказал:

— Не волнуйся, раны заживают отлично.

Цзи Ичэнь едва заметно кивнул.

Чу Цзыи добавил:

— Правда, шрамы, скорее всего, останутся. Это настоящие следы от плети и раскалённого железа, да ещё и два места, где кожу и плоть вырезали, а потом прижгли раскалённым утюгом… Такие обширные рубцы я не знаю, как убрать или сгладить. Какая же ненависть должна быть, чтобы мучить человека подобным образом, вместо того чтобы просто убить? Не пойму.

— Жить — уже само по себе хорошо, — ответил Цзи Ичэнь всё так же холодно, но в голосе прозвучала горечь. Это был вывод, сделанный им за две жизни: главное — остаться в живых.

Чу Цзыи лишь пожал плечами.

— Что ему сейчас можно есть? Я приготовлю, — сказал Цзи Ичэнь, поднимаясь. Он уже почти поверил в судьбу: иначе как объяснить, что человек, которого он считал мёртвым много лет, вдруг оказался перед ним и даже последовал за ним в двадцать первый век?

Если это и есть судьба, то в этот раз он ни за что не повторит прошлых ошибок.

Услышав, что Цзи Ичэнь собирается сам готовить, Цзи Сяомо тут же подскочил, широко раскрыв глаза:

— Брат, я хочу…

Не договорив «есть», он был отстранён Чу Цзыи:

— Пока можно только белую кашу.

— Хорошо, — Цзи Ичэнь снова повернулся к лежавшему. Тот, видимо, устал держать глаза открытыми, и медленно их закрыл.

С самого начала он ни разу не взглянул на Цзи Ичэня и не произнёс ни слова.

Чу Цзыи удивлённо приподнял брови и переводил взгляд с одного на другого. Ему показалось, что между ними что-то странное.

Глаза Цзи Ичэня потемнели. Не задерживаясь, он позвал Цзи Сяомо и вышел из комнаты.

Через полчаса Чу Цзыи, жалобно причитая, вбежал на кухню и сообщил, что пациент отказывается менять повязки, упрямится, поворачивает голову в сторону или смотрит на него невинными, чересчур красивыми глазами — и вся злость тут же испаряется.

На его жалобы Цзи Ичэнь лишь слегка усмехнулся, ничего не объясняя.

Цзи Сяомо же застыл в оцепенении, не в силах прийти в себя. В голове снова и снова звучали слова брата.

Незадолго до этого Цзи Ичэнь рассказал ему всё, что с ним произошло. Пусть и в общих чертах, но этого хватило, чтобы потрясти Цзи Сяомо до глубины души. Цзи Ичэнь решил открыться брату по двум причинам: во-первых, Цзи Сяомо — его родной брат, самый близкий человек на свете, и скрывать от него нечего; кроме того, теперь они будут жить втроём, и лучше заранее всё прояснить, чтобы потом не пришлось выкручиваться из неловких ситуаций. Во-вторых, ему нужна была помощь Цзи Сяомо в поиске кое-чего в интернете.

Через десять минут каша была готова, и Цзи Сяомо наконец пришёл в себя.

Шок постепенно уступил место спокойному принятию. Цзи Сяомо пожал плечами и усмехнулся: разве что-то изменится, если брат вернётся без руки или ноги? Для него он всё равно останется самым уважаемым старшим братом, вне зависимости от внешности или происхождения. Теперь всё стало на свои места: он недоумевал, почему за полгода брат так помолодел и изменился — стал менее загадочным, менее пугающе властным, в нём появилось больше человечности. Что до того, кто лежал на кровати, то Цзи Сяомо даже два часа подряд разглядывал его, пока тот спал, поражаясь, где в наше время найти такого мужчину… Теперь всё ясно. Всё понятно…

На самом деле Цзи Ичэнь совершенно не волновало, как именно воспринимает всё это Цзи Сяомо и примет ли он. Взяв кашу, он направился обратно в спальню, за ним, как хвосты, следовали двое: один — с любопытством, другой — с восторгом.

Любопытствовал Чу Цзыи: он хотел понять, какие отношения связывают Цзи Ичэня и того человека. Восторгался же, разумеется, Цзи Сяомо: он мечтал завести с «древним» глубокую беседу о жизни и бытии.

Увы, в последующие дни «древний» так и не дал ему ни единого шанса.

В просторной и светлой главной спальне, под мягким светом лампы, юноша спокойно лежал с закрытыми глазами. Густые ресницы отбрасывали тень на бледные щёки, чёрные, как смоль, волосы рассыпались по подушке, придавая его лицу почти демоническую красоту.

Цзи Ичэнь на мгновение растерялся, но тут же взял себя в руки, подошёл, осторожно поднял его, подложил под спину подушку и, неуклюже зачерпнув ложку каши, начал дуть на неё, чтобы остудить.

Это зрелище заставило Чу Цзыи по-другому взглянуть на происходящее. «Слишком жутко, — подумал он, — не хуже, чем в тот день, когда он расчёсывал волосы».

Чу Цзыи отвёл глаза, с трудом сдерживая смех: горло щекотало так сильно, что хотелось громко рассмеяться. Если бы кто-то сказал ему, что между его «наследным принцем» и этим человеком ничего нет, он бы ни за что не поверил… Но видеть Цзи Ичэня в роли заботливой супруги — это уж слишком! Стоит ли сделать фото на память?

Цзи Сяомо же не замечал подобных деталей: его внимание целиком поглотил «древний», и всё остальное он просто игнорировал.

После пятой ложки юноша опустил голову и больше не открывал рот, как бы Цзи Ичэнь ни уговаривал.

— Брат, красавчик больше не хочет есть, — без церемоний бросил Цзи Сяомо, бросив на старшего брата недовольный взгляд. — Разве не видишь?

Чу Цзыи прикрыл рот, чтобы не расхохотаться, и с иронией произнёс:

— Ичэнь, не торопись. Некоторые вещи требуют времени.

«Некоторые вещи»? Какие такие вещи? Цзи Ичэнь нахмурился и холодно окинул взглядом Чу Цзыи и Цзи Сяомо, в глазах явно читалось предупреждение:

— Хотите смеяться — катитесь вон и ржите сколько влезет. Вернётесь, когда насмеётесь вдоволь.

Чу Цзыи тут же принял серьёзный вид, сделал шаг вперёд и, слегка поклонившись, с подчёркнутой почтительностью сказал:

— Ваше Высочество, у маленького Чу першит в горле от простуды. Отдайте-ка мне миску, я покормлю.

Цзи Ичэнь не передал ему кашу, а, нахмурившись, уставился в миску и раздражённо спросил то, что давно вертелось у него на языке:

— Слушай, Чу Эрлань, у него в голове всё в порядке?

Вопрос прозвучал крайне непрофессионально. Чу Цзыи нахмурился:

— Всё нормально.

— Тогда почему он молчит? Оглох? — начал беситься Цзи Ичэнь.

Цзи Сяомо тоже с недоумением посмотрел на врача: он ведь ждал возможности поговорить с красавцем!

Чу Цзыи бросил на обоих укоризненный взгляд, но, сжав зубы, ответил:

— Возможно, он просто не хочет говорить.

Цзи Ичэнь на две секунды опешил, затем его глаза потемнели. Он пристально посмотрел на юношу и прямо спросил, с нажимом в голосе:

— Ты не хочешь разговаривать?

Тот наконец медленно поднял голову. Его чистые, прозрачные чёрные глаза встретились с взглядом Цзи Ичэня. Губы дрогнули:

— Кто я?

Он говорил медленно, почти по слогам, и из-за долгого молчания голос прозвучал хрипло и надтреснуто, отчего на душе у слушателей стало тяжело и больно.

Цзи Ичэнь нахмурился и посмотрел на Чу Цзыи: «Амнезия?..»

Чу Цзыи едва заметно скривил губы и покачал головой, давая понять взглядом: «Я не знаю. Ответь ты».

Не дождавшись ответа, юноша моргнул, и в его глазах мелькнула тень надежды. Он повторил:

— Кто я? Кто ты мне?

«Кто я?»

«Кто ты мне?»

Он не спросил «где я» или «кто ты», а именно — «кто я» и «кто ты мне»…

Очевидно, двое других тоже жаждали услышать ответ и одновременно перевели взгляд на Цзи Ичэня, словно подгоняя его.

Цзи Ичэнь раздражённо поставил миску, внимательно вгляделся в лицо лежавшего и, помедлив, наконец неуверенно произнёс:

— Цзи Бифэй. Так тебя зовут.

Цзи Сяомо мгновенно распахнул глаза: тоже фамилия Цзи? И такое женственное имя!

Чу Цзыи едва заметно усмехнулся. Он отлично помнил, как несколько дней назад Цзи Ичэнь упомянул, что у того «очень красивое имя».

Да, Цзи Бифэй — действительно прекрасное имя, идеально подходящее к лицу, будто высеченному богами.

— Почему именно Цзи Бифэй? — глаза юноши на миг загорелись, но тут же погасли, и в уголках бледных губ, возможно, дрогнула едва уловимая улыбка — настолько слабая, что никто не заметил.

«Почему Цзи Бифэй?» — Цзи Ичэнь на секунду замер, в глазах мелькнула тень, и он ответил:

— Ты сказал, что у тебя нет имени, но есть старшая сестра, которую звали Му Жунь Би, а мать — Налань Фэй. Но их уже нет в живых, и ты тайком взял себе имя Бифэй. А фамилию… взял мою. Потом ты спас меня и упал с обрыва. А несколько дней назад я встретил тебя у Яо Чжэньнаня и забрал с собой.

Он кратко пересказал историю, и мысли его унеслись на восемь лет назад — в прошлое, которое он ненавидел вспоминать и о котором не хотел рассказывать, если бы не нынешняя ситуация.

«Пусть моя фамилия станет твоей…»

Но он нарушил своё обещание.

Когда он впервые попал туда, тело, в которое он вошёл, подвергалось преследованиям. Память тела не исчезла, и он узнал, что его носитель — потомок рода Му Юэ, а именно за это его и преследовали.

Люди рода Му Юэ считались нечистыми, несчастливыми, олицетворением зла и бедствий, и потому их ненавидел весь свет — их следовало убивать.

Именно в тот момент он сам только что пережил предательство и смерть, в душе бушевала ярость, а врождённая жестокость взяла верх. В гневе он перебил всех преследователей — включая безоружных мирных жителей.

И даже сейчас он не жалел об этом.

Позже он двинулся на север и у подножия горы встретил его.

Сначала принял за снежного духа и не решался подойти, пока тот не потерял сознание от болезни. Тогда он понял: это человек, на год младше его самого.

Один — изгнанный за происхождение от рода Му Юэ, другой — отвергнутый семьёй из-за слабого здоровья. Два подростка, одиноких и ненужных миру, провели вместе несколько недель на вершине горы. Именно тогда он подарил ему «Нефрит Феникса». Но счастье было недолгим: преследователи снова нашли их, и в конце концов, чтобы спасти Цзи Ичэня, юноша бросился в пропасть вместе с врагами.

С тех пор — ни слуху ни духу.

Вершина Тяньшаня, тысячи ли льда и снега, белоснежные просторы… Маленький человек в белом, чистый, как снег, с чёрными, как ночь, волосами, танцующий на снегу — будто иллюзия, сотканная из мечты…

Тающий снег, первые ростки весны, изумрудная вода, туман над рекой… Юноша в изумрудной тунике стоит у лодки, улыбается — и красота его ослепляет, затмевая всё вокруг…

Когда они встретились снова, всё изменилось. Цзи Ичэнь сразу узнал в юноше в изумрудной одежде того самого Цзи Бифэя и был вне себя от радости. Но, увидев, что тот остался таким же чистым и прекрасным, в то время как сам он покрыт кровью и грехами, не захотел осквернять его и сделал вид, что не узнал.

Кто мог подумать, что судьба уже всё решила: избежав встречи однажды, он обрёл её на всю жизнь.

http://bllate.org/book/2237/250709