Готовый перевод Offensive and Defensive / Могу атаковать, могу и защищаться: Глава 18

В помещении службы охраны жилого комплекса было три монитора, и как раз каждому из них досталось по экрану.

Чэн Фэйян долго вглядывался в изображение, и когда добрался до видео за пятый день, начал тереть уставшие, ноющие глаза.

— Ян-гэ, что-нибудь нашёл?

— Нет. — У него было мало опыта в подобных делах, поэтому просматривал записи он медленно.

Сяо Фэй уже закончил проверку своего участка, заглянул через плечо и посоветовал:

— Попробуй увеличить скорость в восемь раз.

— Хорошо. — Чэн Фэйян покосился на Че Чэньфэна: — Капитан Че уже третий круг делает, да?

— Угу.

На экране Че Чэньфэна люди и пейзажи мелькали так быстро, что Чэн Фэйян не успевал даже разглядеть черты лиц прохожих. С такой скоростью — как он вообще что-то может разобрать?

— У вас есть какая-то особая техника? Научите, а?

Че Чэньфэн коротко бросил:

— Просто нужно сохранять спокойствие.

— …Оу.

Сяо Фэй не сдержал насмешливого смешка:

— Давай, старайся, старайся.

Чэн Фэйян с досадой улыбнулся и снова уставился в монитор.

Через полчаса:

— Нашёл.

Чэн Фэйян нажал на паузу и позвал остальных для подтверждения.

Че Чэньфэн увеличил изображение мужчины. На записи, сделанной в сумерках, был виден человек в черном, в кепке и медицинской маске, который, ловко уворачиваясь от прохожих, проскользнул к заднему выходу.

Сяо Фэй удивленно хмыкнул и открыл запись со своей камеры:

— Это мой монитор, центр заднего входа. Если бы он шел оттуда, я бы его заметил. Но ничего нет. Куда он делся?

Че Чэньфэн прокрутил запись назад и быстро обнаружил причину:

— Он запрыгнул в этот курьерский фургон.

В жилом комплексе использовали небольшие трехколесные фургончики с закрытым кузовом. Мужчина дождался машины и спрятался внутри, чтобы въехать на территорию. Вот почему на записях Сяо Фэя и Че Чэньфэна он не засветился.

— Сяо Фэй, найди этого курьера. Чэн Фэйян, идем со мной к заднему входу.

Такое распределение обязанностей Чэн Фэйяна вполне устроило.

Когда они вышли из административного здания, небо сияло безоблачной лазурью. Странно, при такой чудесной погоде на улице не было ни души.

У Чэн Фэйяна в животе заурчало — только успокоившись, он понял, насколько проголодался.

Глянул на телефон: два часа дня.

Неудивительно, что на дорогах пусто: все отдыхают после обеда. В Биньцзянчэне была давняя традиция — после полудня даже собаки предпочитали вздремнуть.

— Вы не голодны? Уже два часа, может, сначала поедим, а потом продолжим? — Чэн Фэйян волновался не столько за себя, сколько за Че Чэньфэна.

— Давай подождем до половины третьего.

— Хорошо.

Жилой комплекс был довольно старым, и по его внешнему периметру стояла лишь одна камера видеонаблюдения, которая относилась не к управлению дома, а к дорожной полиции. Следующей точкой их маршрута было управление ГИБДД, и по пути Чэн Фэйян по привычке сам сел за руль, уступив начальству заднее сиденье.

— Что будете пить? Я схожу куплю, — Чэн Фэйян припарковал машину у обочины.

— Минералки хватит.

Чэн Фэйян улыбнулся:

— Понял. Может, заодно и пообедаем?

Че Чэньфэн взглянул на часы — уже три часа, неудивительно, что чувство голода стало таким острым. Он невозмутимо ответил:

— Поехали.

— Хозяин и сотрудники уже выспались? Больше нет утренней ворчливости? — Чэн Фэйян подшучивал над владельцем закусочной, помогая Че Чэньфэну накрыть на стол и налить чай.

Владелец зевнул, все еще выглядя сонной мухой:

— Разве тут выспишься? Всего два часа поспали.

— Простите, что разбудили вас.

Хозяин поспешно замахал руками:

— Что вы, время обеда уже настало. Подождите пару минут, я приму заказ.

Чэн Фэйян мельком глянул на меню, написанное рукой Че Чэньфэна — почерк был таким же величественным и властным, как и он сам.

— Будете напитки?

— Нет.

Че Чэньфэн пристально смотрел на открытую дверь кухни. Повара суетились, готовя блюда, в тесном пространстве царил хаос, каждый был чем-то занят. Особенно хозяин: он несколько раз тянулся к двери, чтобы закрыть её, но, натыкаясь на тяжелый взгляд Че Чэньфэна, каждый раз робко отдергивал руку.

— Что с ними такое? Проблемы? — Чэн Фэйян заглянул внутрь: с гигиеной всё было в порядке, ничего подозрительного. На что он смотрит?

Когда Чэн Фэйян наклонился слишком близко, Че Чэньфэн резко отклонился назад и холодно произнёс:

— Всё в порядке.

Голос раздался прямо над головой Чэн Фэйяна, тот вздрогнул и выпрямился:

— Простите.

Он слишком близко прижался, разозлив человека. Чэн Фэйян хотел объяснить, что это случайно, но, увидев угрюмый взгляд, тут же прикусил язык. В такие моменты молчание — самый мудрый выбор.

Обед прошел в тишине, после чего они отправились в управление дорожной полиции. По пути пришла хорошая новость от Сяо Фэя: «Фургон нашли, курьера везу к нам в отдел».

— Пусть Капитан Бай им займется.

— Есть!

Чэн Фэйян воспользовался случаем и предложил:

— Капитан Че, может, после смены не поедете домой? В общежитии безопаснее.

— Нет необходимости.

Их диалоги всегда казались странными. Чэн Фэйян глянул в зеркало заднего вида — Че Чэньфэн снова смотрел в окно. Стоило остаться наедине, как они будто теряли способность общаться. Это открытие его расстроило.

Когда окончательно стемнело, они наконец получили данные о машине преступника в управлении полиции.

— Чэн Гоцин, 35 лет, младший брат Чэн Гохуэя.

— Значит, родные братья. Неудивительно, что Чэн Гохуэй, с его-то интеллектом, ввязался в это — явно младший подучил.

При упоминании Чэн Гохуэя Сяо Фэй помрачнел: во время ломки тот вечно проклинал их, полицейских, до седьмого колена, не щадя даже родителей. Мерзкий тип.

Че Чэньфэн бросил взгляд на напарника:

— Что там по показаниям курьера?

— Ли Цзюнь, курьер, братьев не знает. В тот день он стоял у ворот комплекса, проверял накладные. Чэн Гоцин подошел к нему, дал двести юаней и попросил подвезти внутрь в кузове.

— После того как заехал, Чэн Гоцин спросил, где поблизости от пятого корпуса нет камер. Ли Цзюнь, хорошо знавший район, довез его до самого угла ограды и высадил. Как он попал в подъезд, курьер не знает.

Сяо Фэй передал протокол допроса, а затем спросил Чэн Фэйяна:

— Ты же спецназовец, сможешь голыми руками взобраться с первого этажа на десятый?

Чэн Фэйян ответил:

— Зависит от условий. Если на стене есть за что зацепиться — возможно. По гладкой стене — нет, сорвешься и разобьешься.

— А, разве вы не умеете летать по стенам, как в кино? — Сяо Фэй разочарованно покачал головой, а он-то так долго им восхищался.

Чэн Фэйян дернул уголком рта:

— Нас тренировали в Спецназ «Соколиный Глаз», а не превращали в настоящих соколов.

Сяо Фэй понимающе протянул:

— О-о… Тогда почему название Соколиный Глаз?

— А почему тогда не Летучий Сокол?

Двое мужчин хором произнесли:

— …О-о, теперь понятно.

Че Чэньфэн поднял веки и посмотрел на них:

— Отправляйтесь на место, осмотрите всё тщательно, ищите любые зацепки.

— А вы? — снова хором спросили они.

— Поеду в полицейский участок, подниму личные дела братьев.

Главный преступник еще не пойман, а он разгуливает один — это слишком опасно. Чэн Фэйян не мог оставаться спокойным и решил настоять на своем:

— Пусть Сяо Фэй поедет с вами, я справлюсь один.

http://bllate.org/book/22351/2342279