Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 15

Цзян Цзиншу тоже поняла, что её поведение зачастую слишком вольное и действительно может вводить Эрика в заблуждение.

Она кашлянула несколько раз, размышляя об этом.

— Я по-прежнему тебя очень люблю, — сказала она, — но нам стоит договориться о правилах. В прошлый раз мы немного перегнули палку.

— Из-за этого ты и заболела?

Цзян Цзиншу прикрыла лицо ладонями.

— Да.

Эрик нахмурился и посмотрел на неё с неодобрением.

— Тогда больше так нельзя.

Она кивнула, всё ещё пряча лицо.

Потом они вместе оформили выписку из больницы. Из-за всех этих хлопот на улице уже почти стемнело.

Эрик просто прогулял все занятия во второй половине дня. Хань Вэй даже специально позвонил, чтобы убедительно и с заботой наговорить ей кучу наставлений: мол, веселитесь сколько угодно, но учёбу Эрика нельзя запускать. В самом конце разговора он вдруг загадочно попросил её отойти в сторону, чтобы Эрик не слышал.

Цзян Цзиншу, хоть и удивилась, послушно отошла.

— Слушай, серьёзно, не увлекайтесь слишком. Эрику ещё так мало лет, учёба для него сейчас главное. Не хочу, чтобы вскоре после рождения моего сына у меня уже появился внук.

— Да брось ты! — рассмеялась Цзян Цзиншу, но в голосе её звучала лёгкая досада.

Только она повесила трубку, как Эрик тут же подошёл ближе и с тревогой спросил:

— Что он сказал?

Его обеспокоенный вид рассмешил её.

— Сказал, чтобы я не мешала тебе учиться. Но, кстати, ты ведь весь день пропустил занятия — так нельзя.

— Сегодня во второй половине дня были только уроки физкультуры, ничего страшного. Даже если я пропущу пару уроков, всё равно смогу наверстать дома по учебнику, — поднял голову Эрик. — Я быстро учусь.

— Быстро учишься — не оправдание. Больше не смей прогуливать. И мы ещё не закончили разговор про прошлый раз: Се Чжао Янь рассказал мне про твои сообщения. Ты что, на уроках телефоном пользовался?

Эрик съёжился и робко ответил:

— Те уроки не очень важные.

Услышав это, Цзян Цзиншу разозлилась.

— Кто же мне недавно говорил, что не хочет пропускать занятия? А теперь вдруг заявляет, что некоторые уроки неважны? Утром неважные, днём — физкультура… Тогда зачем ты вообще ходишь в школу?

Эрик, опустив голову, выслушивал всё это, не смея поднять глаза, и без конца извинялся, обещая, что больше так не поступит. Но вдруг, неизвестно о чём подумав, он рассмеялся.

Цзян Цзиншу, увидев такое отношение, совсем вышла из себя.

— Ты чего так себя ведёшь?!

Эрик тут же обнял её за талию и пояснил:

— Я не то имел в виду… Просто раньше никто так со мной не говорил…

Цзян Цзиншу замерла. Она вспомнила о семейной ситуации Эрика, и весь гнев мгновенно улетучился, сменившись сочувствием. Она смотрела на него, не зная, что сказать.

— Папа тоже ругает меня, когда я что-то делаю не так, но он всегда занят. Я редко его вижу.

Эрик посмотрел на неё, и в его глазах блеснули слёзы.

— Мне всегда завидовали соседские дети — у них есть мамы.

Эрик был очень гордым ребёнком. Цзян Цзиншу это сразу заметила: он всегда делал вид, будто ему всё равно, и даже одноклассники думали, что он обычный мальчик-полукровка, недавно вернувшийся с родителями из-за границы.

— Прости, — опустил голову Эрик. — Я знаю, что дядя Хань Вэй хороший человек, и я не специально против него. Просто мне непривычно… И я не хочу менять отца.

Сердце Цзян Цзиншу сжалось от жалости.

— Если тебе не нравится, не надо себя заставлять. Не хочешь называть Хань Вэя папой — не называй.

— Я тоже не хочу звать тебя тётей, — пнул ногой землю Эрик. — Это как-то странно звучит.

— Не буду, не буду, — обняла его за плечи Цзян Цзиншу. — Кого не захочешь звать — того и не зови. Не хочешь возвращаться домой — оставайся у меня. Не хочешь что-то делать — не делай.

Цзян Цзиншу всегда считала, что Эрик должен быть как все дети его возраста: смеяться, когда ему весело, плакать, когда грустно, не думать о лишнем и не бояться последствий, если вдруг расстроится.

— Но в одном ты не должен упрямиться: ходить в школу обязательно.

Так они и договорились о трёх правилах.

Эрик кивнул.

— Тогда и ты пообещай: когда я вырасту, мы поженимся.

Цзян Цзиншу опешила.

Увидев её реакцию, Эрик сразу разволновался.

— Я не брошу тебя! У меня раньше была собачка.

Он достал телефон и показал фотографии: это был корги. Все снимки щенка с самого детства были аккуратно собраны в одном альбоме.

— Это Момо. Я ухаживал за ним до самой смерти.

Вспомнив о смерти любимца, Эрик стал грустным.

— Я не брошу тебя.

Он старался всеми силами показать, что его чувства надёжны и долговечны.

Цзян Цзиншу посмотрела на экран его телефона и рассмеялась.

— Ладно-ладно, когда ты вырастешь, мы и правда поженимся.

Эрик радостно улыбнулся.

— А что ещё дядя Хань Вэй тебе сказал?

Цзян Цзиншу подумала и честно ответила:

— Сказал, чтобы мы были осторожны и не допустили «человеческой беды».

— Человеческой беды?

— Ну, чтобы не завелось ребёнка.

Лицо Эрика мгновенно покраснело.

Он посмотрел на Цзян Цзиншу и тихо спросил:

— А тебе нравятся дети?

Цзян Цзиншу задумалась.

— Не очень.

Эрик сразу расстроился.

— А если это будет наш малыш?

Увидев его грустное лицо, Цзян Цзиншу рассмеялась и позволила себе помечтать.

Пухлое личико, окружённое лёгким белым пушком, золотистые короткие кудряшки…

Если бы у них родился такой же милый ребёнок, как Эрик, она наверняка полюбила бы его всем сердцем.

Но, несмотря на эти мысли, она упрямо ответила:

— О чём ты мечтаешь? Тебе ещё столько лет! Сможешь ли ты вообще обеспечить ребёнка?

Эрик замер. Он опустил голову и начал загибать пальцы.

☆

Возможно, тогдашние слова задели его сильнее, чем она думала. В последующие месяцы Цзян Цзиншу часто замечала, как Эрик сидит с маленькой записной книжкой и что-то постоянно пишет и рисует, но так и не могла понять, что именно там записано.

Однажды, когда он не смотрел, она тайком взяла его блокнот и заглянула внутрь.

Там стояли несколько непонятных ей слов на иностранном языке, а под ними — куча цифр с плюсами и минусами.

Не выдержав любопытства, Цзян Цзиншу перевела эти слова.

Примерно они означали «карманные деньги» и «остаток».

Цзян Цзиншу осталась в полном недоумении.

Но подглядывать за чужим дневником и спрашивать напрямую было неловко, поэтому ей пришлось терпеть своё любопытство и каждый день незаметно следить за Эриком.

Так она заметила, что он стал возвращаться домой на целый час позже обычного.

Из-за съёмок сериала, который вот-вот должен был завершиться, у Цзян Цзиншу стало гораздо больше сцен, и у неё почти не оставалось времени, чтобы встречать Эрика после школы. Даже в те дни, когда она всё же успевала вернуться домой, Эрик иногда приходил позже неё.

Сначала Цзян Цзиншу подумала, что он завёл друзей и гуляет с ними после уроков.

Но со временем он стал задерживаться всё дольше и дольше.

Цзян Цзиншу забеспокоилась и начала расспрашивать.

Эрик отвечал, что просто гуляет с друзьями и случайно засиживается допоздна, и обещал, что больше так не будет.

Хотя Цзян Цзиншу и чувствовала, что что-то не так, из-за напряжённого графика на съёмочной площадке у неё не хватало сил разбираться.

Так прошло несколько месяцев.

Когда сериал наконец вышел в эфир, а Цзян Цзиншу и остальные актёры закончили съёмки промороликов, у неё наконец появилось немного свободного времени.

Эрик по-прежнему возвращался поздно. Цзян Цзиншу тайком сходила в школу, уточнила расписание и время окончания занятий, а потом расспросила нескольких его одноклассников.

Ответ был один: Эрик уходит сразу после уроков.

В этот момент Цзян Цзиншу взорвалась от гнева — её обманули!

Она бросилась домой, решив дождаться Эрика и устроить ему разнос.

Но час за часом проходил, а его всё не было. В десять вечера Цзян Цзиншу окончательно запаниковала.

Она позвонила Хань Вэю и узнала, что Эрик не был у них. Вся её душа сжалась от страха.

Она не могла не бояться.

Эрик был самым красивым мальчиком из всех, кого она видела, — даже красивее многих звёзд. В его возрасте черты лица были ещё нежными, почти андрогинными, и для некоторых людей с извращёнными вкусами он казался особенно привлекательной «добычей».

Цзян Цзиншу сама не устояла перед его обаянием, когда впервые его увидела, и теперь не смела представить, что с ним может случиться на улице.

Накинув куртку, она выбежала из дома.

Хань Вэй не осмелился сообщать об этом матери Эрика и, выдумав какой-то предлог, тоже бросился на поиски.

Они договорились о месте встречи и разделились, чтобы прочесать маршрут от школы до дома.

Цзян Цзиншу была настолько напугана, что даже побежала в полицию. Во время составления заявления она не могла вымолвить и полного предложения.

Покинув участок, она словно призрак бродила по улицам, выискивая его.

Летним вечером повсюду стрекотали цикады, но тёплый ветер, дувший ей в лицо, казался ледяным.

Неизвестно, сколько она так бродила, когда в кармане зазвонил телефон. Цзян Цзиншу мгновенно схватила его.

— Нашли! Он у нас в районе, у искусственного озера.

Голос Хань Вэя прозвучал из трубки.

Цзян Цзиншу почувствовала, как ноги подкосились, и рухнула прямо на землю.

— Главное, что нашли…

Она просидела на асфальте довольно долго, прежде чем силы вернулись в её ноги.

Когда она добралась до озера, Хань Вэй и Эрик сидели на скамейке и разговаривали.

Цзян Цзиншу была так напугана, что бросилась к Эрику и крепко обняла его.

— Куда ты делся?

Эрик удивился, но тут же прижался к ней.

— Прости.

Хань Вэй рядом неловко хмыкнул и, собираясь что-то пояснить, вдруг заметил:

— …Ты плачешь?

Во время поисков Цзян Цзиншу не обращала внимания на лицо, но теперь почувствовала, что оно липкое.

Она провела рукой по щеке — вся косметика размазалась.

Увидев это, Хань Вэй сжался и ткнул пальцем в Эрика, сидевшего у неё на коленях.

— Ну, смотри, ты её довёл до слёз. Теперь объясняй сам.

Тело Эрика дрогнуло. Он поднял глаза, увидел заплаканное лицо Цзян Цзиншу и снова опустил голову.

— Прости, прости… Я не знал, что всё так получится.

Цзян Цзиншу ничего не понимала и посмотрела на Хань Вэя.

Тот почесал нос.

— Эрик хотел заработать побольше денег… чтобы прокормить вашего будущего ребёнка.

Оказалось, что всё это время Эрик тщательно подсчитывал свои расходы и остаток карманных денег, и понял, что на ребёнка ему явно не хватит. Поэтому он устроился на несколько подработок.

Цзян Цзиншу взяла у Хань Вэя салфетку и вытерла лицо.

— Значит, из-за этого ты всё это время задерживался? А сегодня почему так поздно не вернулся домой?

Эрик поднял голову.

http://bllate.org/book/2235/250632