Готовый перевод My Boy / Мой мальчик: Глава 16

— Сегодня мне выдают зарплату.

— А? — подбодрила его Цзян Цзиншу, ожидая продолжения.

Эрик, только что поднявший голову, снова опустил её.

— У меня украли кошелёк. Я знаю, ты и так недовольна, что я в последнее время поздно возвращаюсь домой…

Цзян Цзиншу замерла.

— Ты что, из-за страха всё это время боялся вернуться?

Эрик кивнул.

— Эрик, — вздохнула она, — мне приятно, что ты так думаешь, но нельзя молчать обо всём. Даже если ты хотел сделать мне сюрприз, мы же договорились: рассказывать друг другу обо всём без исключения.

Голова Эрика опустилась ещё ниже.

— Прости.

— Ладно, ладно, — примирительно вмешался Хань Вэй, стоявший рядом. — Эрик ведь действительно виноват.

— Нельзя так просто оставить это! — Цзян Цзиншу сердито взглянула на него. — Пусть осознает свою ошибку.

— Дядя Хань Вэй, не надо, — тут же вмешался Эрик. — Это моя вина, простите.

Услышав эти слова, Цзян Цзиншу наконец улыбнулась.

— Тебя хоть не ранили?

Эрик покачал головой.

— В кошельке не было ничего важного? Паспорт или что-то подобное?

Он снова отрицательно мотнул головой.

Цзян Цзиншу задала ещё несколько вопросов, но, спохватившись и поняв, как поздно уже стало, поспешно обратилась к Хань Вэю:

— Уже поздно, тебе пора домой. Твоя жена ждёт.

Хань Вэй стоял в сторонке и с улыбкой наблюдал за ними, но, вспомнив, что дома его тоже ждут, вдруг засуетился.

— Бегу!

Цзян Цзиншу проводила его взглядом, как вдруг услышала тихий голос Эрика:

— До свидания, дядя Хань Вэй.

Она обернулась и улыбнулась:

— С каких это пор ты так подружился с дядей Хань Вэем? Раньше ведь даже разговаривать с ним не хотел.

Эрик покраснел.

— Он рассказал мне кое-что о малыше.

— Почему ты так зациклен на этом ребёнке?

Эрик встал и взял её за руку.

— Я знаю, что пока ещё несерьёзный, у меня нет денег, и я постоянно тебе досаждаю, но я буду стараться. Обязательно стану таким, чтобы обеспечить тебя и малыша.

Цзян Цзиншу снисходительно улыбнулась.

Эрик шёл рядом, крепко держа её за руку, и всё что-то бормотал — в основном о том, какой он незрелый.

Они дошли до дома, как вдруг в кармане Эрика зазвенел телефон. Он взглянул на экран, помедлил, а затем поднял глаза на Цзян Цзиншу.

— Я недавно рассказал своей тёте, что у меня появилась девушка. А сегодня папа чувствует себя особенно хорошо и хочет с тобой познакомиться. Можно?

Он смотрел на неё почти умоляюще, и Цзян Цзиншу не могла отказать такому Эрику.

— Когда?

— Только что тётя прислала сообщение: можно прямо сейчас.

— Сейчас? — Цзян Цзиншу провела рукой по лицу и тут же стёрла чёрную полосу. — В таком виде я встречусь с твоим отцом?

Эрик посмотрел на неё.

— Может, умоешься?

Цзян Цзиншу бросилась в ванную, сняла тональной водой размазанный макияж и слегка подправила его, прежде чем выйти.

А Эрик уже включил компьютер и запустил видеосвязь.

Цзян Цзиншу поправила одежду и нервно потопталась на месте.

Она подсела рядом с Эриком, выпрямив спину. Встреча с отцом Эрика оказалась такой неожиданной — она даже не успела подготовиться. Она переживала, не возникнет ли языковой барьер, но, взглянув на экран, замерла.

На видео за Эриком стояла кровать, а на ней лежал пожилой человек — совсем не такой, как на фотографиях, которые она видела ранее.

— Это мой папа, — сказал Эрик и улыбнулся. Он указал на экран и произнёс фразу, которую Цзян Цзиншу не поняла. В этот момент лежавший в постели старик открыл глаза и поднял руку.

Цзян Цзиншу увидела, что в его ладони зажата красная роза.

Старик явно упрямился: он дрожащей рукой поднял цветок, хотя из-за кадра протянулась чья-то рука, чтобы помочь ему. Однако он полностью проигнорировал эту попытку.

Подняв розу, он улыбнулся и сказал что-то, непонятное Цзян Цзиншу.

— Он говорит: «Прекрасная дама, вы прекрасны, как этот цветок», — перевёл Эрик, поворачиваясь к ней с улыбкой.

Цзян Цзиншу на мгновение опешила, а потом покраснела.

Эрик, увидев её реакцию, сначала громко рассмеялся, а затем что-то сказал на том языке, который звучал для неё незнакомо.

Повернувшись к ней, он произнёс:

— Я хочу, чтобы мой отец стал свидетелем моей клятвы: я иду с тобой до конца, до самой смерти.

Цзян Цзиншу остолбенела. Иногда ей страшно становилось от того, как они продолжают быть вместе — она не знала, будет ли с каждым днём любить его всё сильнее и сильнее, и куда это её приведёт.

Разговор с отцом Эрика продлился недолго — старику было тяжело долго держаться в сознании.

Когда Эрик выключил видеосвязь, Цзян Цзиншу сказала:

— В следующий раз возьми меня с собой — я хочу познакомить тебя с моими родителями.

Эрик резко поднял голову.

— Правда?

Цзян Цзиншу кивнула.

☆

В ту ночь Эрик и Цзян Цзиншу много говорили.

Постепенно Эрик перестал расстраиваться из-за пропавшего кошелька, зато Цзян Цзиншу разозлилась, узнав, что у него украли деньги, заработанные тяжёлым трудом.

Потом разговор снова вернулся к отцу Эрика.

— Спасибо, что согласилась поговорить с моим отцом, — сказал Эрик, лёжа с ней в одной постели.

— Мне тоже было очень приятно увидеть твоего папу, — ответила Цзян Цзиншу, повернувшись на бок и глядя на него.

Эрик натянул одеяло себе на голову.

— Сначала я очень ненавидел это место, — донёсся из-под одеяла приглушённый голос. — Папа заболел, меня заставили сюда приехать, а мама уже создала новую семью. Тогда мне хотелось просто купить билет и улететь обратно в Швецию.

— Значит, это ты был тем парнем у озера? — Цзян Цзиншу приподнялась на локте и задала давно мучивший её вопрос. — Скажи честно, Эрик, ты тогда хотел покончить с собой?

— Ну… немного.

Цзян Цзиншу улыбнулась.

— Ну хоть немного вины с меня снялось. Получается, я спасла юношу, собиравшегося наложить на себя руки.

Из-под одеяла донёсся лёгкий фырк.

— Даже если бы и так, я бы всё равно мог вызвать полицию.

Цзян Цзиншу тут же нырнула под одеяло, обняла Эрика и начала гладить ему спину, пока он не рассмеялся.

Эрик схватил её руку из-под одеяла.

Его яркие глаза смотрели на неё из-под покрывала, и Цзян Цзиншу сразу поняла, что это очередной намёк.

Но она просто прижала его руку.

— Спи давай! Уже поздно, завтра же в школу!

Эрик недовольно потянул её за руку и, скользнув ладонью вверх по талии, попытался добраться выше, но Цзян Цзиншу резко отбила его руку.

— Спи!

Эрик неохотно убрал руку и повернулся к ней спиной.

Однако злиться долго не получилось — вскоре из-под одеяла уже доносилось тихое посапывание.

Цзян Цзиншу, поражаясь крепкому сну молодёжи, переворачивалась с боку на бок, но так и не могла заснуть.

В конце концов она встала и вышла в гостиную, надеясь, что прогулка поможет уснуть.

Едва она прошлась несколько кругов, как зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела, что это её агент — тоже не спит в такую рань.

— Эрик уже спит? — спросил Хань Вэй, едва она ответила. — После того как ты вернулась, ты его не ругала? Он ведь ещё ребёнок, немного шалит — это нормально. Да и Эрик вовсе не шалит, он невероятно воспитанный.

Цзян Цзиншу фыркнула:

— Да я его и пальцем не тронула, наоборот — из-за него столько слёз пролила!

— Прости, что он тебе столько хлопот доставляет.

Цзян Цзиншу замерла.

— Что ты такое говоришь! Эрик очень послушный, даже по дому помогает.

— Ну да, ну да.

— Если будет возможность, я бы хотела встретиться с его мамой.

Хань Вэй недовольно поморщился:

— Айли — женщина властная. Боюсь, ваша встреча…

— Всё равно нужно встретиться. Это же его мать, нельзя же скрывать это от неё всю жизнь. К тому же я уже познакомилась с его отцом.

Хань Вэй удивился:

— Эрик позволил тебе увидеть своего отца?

— Да.

— Я-то даже не видел его отца, — пробурчал Хань Вэй. — Ты ведь видела, расскажи, какой он?

Очевидно, Хань Вэй ничего не знал о реальном состоянии здоровья отца Эрика — дело было явно не просто в болезни.

— Его папа выглядел вполне бодрым, — уклончиво ответила Цзян Цзиншу. — Даже подарил мне розу.

Хань Вэй зацокал языком и в итоге пришёл к выводу, что он недостаточно романтичен.

— Если хочешь встретиться с Айли, лучше подождать, пока она родит, — посоветовал он.

— Конечно. Боюсь, вдруг она рассердится и навредит малышу.

— Цзиншу, — серьёзно произнёс Хань Вэй, — я недавно поговорил с Эриком. Понял, что вёл себя эгоистично. Если вы захотите завести ребёнка, я поддержу вас. Айли я сам уговорю.

Цзян Цзиншу опешила:

— Ты что несёшь! Эрику ещё сколько лет! Так вот откуда у него эта идея фикс про малыша — это ты его подстрекаешь!

— Цзиншу…

— Не зови меня по имени, противно как-то.

Хань Вэй усмехнулся:

— Мне кажется, Эрику очень повезло, что он встретил тебя.

— Не волнуйся, я позабочусь о нём.

После разговора Цзян Цзиншу всё ещё не могла уснуть. Она взяла телефон и нашла в контактах номер отца.

Десять лет назад из-за Се Чжао Яня она бросила учёбу, устроила скандал в семье, и отец в гневе прекратил ей присылать деньги. С тех пор они ни разу не общались.

Цзян Цзиншу подумала, что в такое время родители наверняка спят, и набрала сообщение. Её пальцы дрожали над экраном.

[Папа, я рассталась с Се Чжао Янем. Но я нашла другого человека, с которым хочу провести всю жизнь. Могу ли я приехать домой на Новый год?]

Отправив сообщение, она почувствовала облегчение.

Прошло совсем немного времени, как телефон издал короткий звук.

Цзян Цзиншу резко подняла его — на экране горело уведомление о новом сообщении.

[Хорошо. Привези его с собой.]

В этот момент у Цзян Цзиншу на глаза навернулись слёзы.

http://bllate.org/book/2235/250633